1
00:01:32,000 --> 00:01:35,080
<i>نتیجے کے بعد
برازیل میں 31ویں اولمپکس کا،</i>

2
00:01:35,160 --> 00:01:38,580
<i>مرکزی وزیر کھیل وشنو کانتھ تیواری</i>

3
00:01:38,660 --> 00:01:41,700
<i>سخت عدم اطمینان کا اظہار کیا۔
ہندوستان کے تمغوں کی تعداد سے زیادہ

4
00:01:41,790 --> 00:01:45,290
<i>ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ کے دوران
ہندوستانی اولمپک عہدیداروں کے ساتھ</i>

5
00:01:45,370 --> 00:01:47,370
<i>کولکتہ اسپورٹس ہیڈ کوارٹر میں،</i>

6
00:01:47,450 --> 00:01:52,580
<i>وزیر نے بڑے پیمانے پر اصلاحات پر زور دیا۔
کھلاڑیوں کے انتخاب اور تربیت میں

7
00:02:09,290 --> 00:02:10,160
بیٹھو، بیٹھو۔

8
00:02:10,250 --> 00:02:11,540
بیٹھو۔

9
00:02:11,620 --> 00:02:13,080
مبارک ہو جناب۔

10
00:02:13,160 --> 00:02:15,250
اس بار ہم نے دو تمغے جیتے!

11
00:02:15,830 --> 00:02:16,950
بیٹھو!

12
00:02:17,040 --> 00:02:19,120
آپ کو شرم آنی چاہیے۔

13
00:02:23,330 --> 00:02:27,000
ہمیں سر جھکانا ہوگا۔
تمغوں کی میز پر ہندوستان کو تلاش کرنا۔

14
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
ہم کب...

15
00:02:33,290 --> 00:02:34,540
ہمارا سر اونچا رکھیں؟

16
00:02:45,620 --> 00:02:48,120
ہمارے ملک کے پاس ہے۔
130 کروڑ کی آبادی۔

17
00:02:49,910 --> 00:02:51,620
اور ہم نے صرف دو تمغوں کا انتظام کیا؟

18
00:02:51,700 --> 00:02:53,910
اس میں ہماری ساری محنت لگ گئی...

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,080
صرف دو چیمپئن پیدا کرنے کے لئے.

20
00:02:56,660 --> 00:02:59,290
ہم نے کھیلوں پر کروڑوں روپے لگائے ہیں۔

21
00:03:00,580 --> 00:03:02,660
ہم نے بہت ساری اکیڈمیاں بنائی ہیں۔

22
00:03:03,910 --> 00:03:05,330
پھر کیا غلط ہو رہا ہے؟

23
00:03:06,580 --> 00:03:07,540
جناب...

24
00:03:08,540 --> 00:03:13,950
ہم کھلاڑیوں کو دے رہے ہیں۔
ہماری اکیڈمی میں مناسب تربیت۔

25
00:03:14,450 --> 00:03:16,330
اور مناسب رہائش۔

26
00:03:16,410 --> 00:03:19,950
شروع کرنے کے لیے، اس نسل میں کوئی بھی نہیں۔
کھیلوں میں بھی دلچسپی ہے۔

27
00:03:20,540 --> 00:03:22,620
ان سے ان کا پسندیدہ کھیل پوچھیں،

28
00:03:23,120 --> 00:03:25,200
اور ایک کہتا ہے، "ٹیمپل رن۔"

29
00:03:26,200 --> 00:03:28,290
کوئی اور کہتا ہے، "کینڈی کرش۔"

30
00:03:29,250 --> 00:03:31,330
جب کھیل کا پورا میدان...

31
00:03:31,700 --> 00:03:33,620
آپ کے ہاتھ کی ہتھیلی میں فٹ بیٹھتا ہے،

32
00:03:33,700 --> 00:03:37,790
کون پریشان کرے گا
پریکٹس کے لیے باہر جا رہے ہو، جناب؟

33
00:03:39,700 --> 00:03:41,870
آپ کا بیٹا کیا کرتا ہے، مسٹر بیسوال؟

34
00:03:41,950 --> 00:03:46,080
وہ اپنے آخری سال میں ہے۔
IIT بمبئی میں الیکٹرانکس کا۔

35
00:03:46,160 --> 00:03:47,540
آپ کے بچوں کا کیا ہوگا؟

36
00:03:47,620 --> 00:03:49,250
میری بیٹی ایمس، دہلی میں ایم بی بی ایس کر رہی ہے۔

37
00:03:49,330 --> 00:03:51,410
میرا بیٹا امریکہ میں اپنے ماسٹرز کی تعلیم حاصل کر رہا ہے۔

38
00:03:52,410 --> 00:03:54,500
ہم میں سے کوئی بھی خود کھیل نہیں کھیلتا۔

39
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
ہم اپنے بچوں کو کھیلنے کی ترغیب بھی نہیں دیتے۔

40
00:03:58,700 --> 00:04:00,660
اور پھر بھی، ہم یہاں ہیں۔

41
00:04:00,750 --> 00:04:04,200
کھیلوں کی قسمت کا فیصلہ کرنا
اور ہمارے کھلاڑی۔

42
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
واہ!

43
00:04:07,750 --> 00:04:10,040
میں خاموشی نہیں چاہتا۔

44
00:04:10,120 --> 00:04:14,410
اگر آپ اگلی میٹنگ میں نہیں آئے
ایک قابل عمل حل کے ساتھ،

45
00:04:15,040 --> 00:04:17,410
ہر اکیڈمی
اس ملک میں بند ہو جائے گا.

46
00:04:17,950 --> 00:04:20,700
زمین کارپوریشنوں کو لیز پر دی جائے گی۔

47
00:04:21,370 --> 00:04:22,660
اور کھیلوں کا بجٹ

48
00:04:22,750 --> 00:04:26,450
ری ڈائریکٹ کیا جائے گا۔
دفاع اور زراعت کے لیے۔

49
00:04:30,370 --> 00:04:31,790
مسٹر بیسوال۔

50
00:04:31,870 --> 00:04:33,950
میدان میں نقصان

51
00:04:34,700 --> 00:04:36,790
صرف کھلاڑی کا نقصان نہیں ہے۔

52
00:04:37,620 --> 00:04:39,700
اس میں قوم کا نقصان ہے۔

53
00:04:47,700 --> 00:04:50,160
مراد یہ لوگ ہیں۔
اولمپکس میں جیتنے کے لیے؟

54
00:05:02,080 --> 00:05:05,200
ایک، دو، تین، چار...

55
00:05:06,700 --> 00:05:10,620
جہاں تک میں جانتا ہوں،
ہندوستانی صرف ایک کھیل میں سبقت حاصل کرتے ہیں۔

56
00:05:10,700 --> 00:05:12,790
آبادی میں اضافہ۔

57
00:05:13,450 --> 00:05:14,540
اچھا کھیلا!

58
00:05:14,620 --> 00:05:16,330
کیا جناب؟

59
00:05:16,410 --> 00:05:18,500
- تم نے اچھا کھیلا۔
- آپ کو ایسا لگتا ہے؟

60
00:05:39,410 --> 00:05:41,500
- اس بس کو فالو کرو۔
- ٹھیک ہے، جناب.

61
00:06:13,950 --> 00:06:15,370
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

62
00:06:15,450 --> 00:06:17,540
کھیلوں کا مقابلہ، جناب۔

63
00:06:17,950 --> 00:06:19,290
اتنا بڑا ٹرن آؤٹ!

64
00:06:23,370 --> 00:06:26,080
یہاں کے نوجوان کھیلوں کے دیوانے ہیں جناب۔

65
00:06:26,160 --> 00:06:28,250
یہاں کبڈی کا انتخاب جاری ہے۔

66
00:06:30,160 --> 00:06:32,250
یہ انڈر 19 ہے۔
کرکٹ ٹیم کا انتخاب

67
00:06:33,660 --> 00:06:34,700
- نام؟
- شیو

68
00:06:34,790 --> 00:06:35,830
- عمر؟
--.انیس n.

69
00:06:35,910 --> 00:06:37,750
ٹھیک ہے۔

70
00:06:37,830 --> 00:06:39,290
- نام؟
- اپنا ٹنڈولکر۔

71
00:06:39,370 --> 00:06:40,700
- عمر؟
--.انیس n.

72
00:06:40,790 --> 00:06:43,540
اپنا، کیا ٹنڈولکر آپ کا پسندیدہ ہے؟

73
00:06:43,620 --> 00:06:45,660
جی جناب۔ اس لیے میں نے اس کا نام لیا۔

74
00:06:45,750 --> 00:06:47,660
اچھا

75
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- نام؟
- وینکٹ.

76
00:06:49,330 --> 00:06:50,750
- عمر؟
--.سولہ n.

77
00:06:50,830 --> 00:06:52,910
میرا پسندیدہ دھونی، سر۔

78
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
- نام؟
- گووند۔

79
00:06:55,620 --> 00:06:56,950
- عمر؟
--.سترہ n.

80
00:06:57,040 --> 00:06:58,120
ٹھیک ہے۔

81
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
- گووند۔
- سر؟

82
00:07:00,080 --> 00:07:01,660
کیا آپ کا پسندیدہ کرکٹر نہیں ہے؟

83
00:07:01,750 --> 00:07:03,160
میں کرتا ہوں جناب!

84
00:07:03,250 --> 00:07:05,080
میرا پسندیدہ کرکٹر...

85
00:07:05,160 --> 00:07:06,290
پیڈی ہے!

86
00:07:06,370 --> 00:07:08,500
- پیڈی؟
- جی ہاں، جناب. پیڈی!

87
00:07:13,160 --> 00:07:14,910
- نام؟
- میرا نام Viswak ہے.

88
00:07:15,000 --> 00:07:16,870
میرا پسندیدہ کھلاڑی دارا سنگھ ہے جناب۔

89
00:07:16,950 --> 00:07:18,330
- نام؟
”میں واسو ہوں۔

90
00:07:18,410 --> 00:07:20,450
میرا پسندیدہ پہلوان...

91
00:07:20,540 --> 00:07:22,620
- یہ پیڈی ہے!
- واہ!

92
00:07:24,790 --> 00:07:26,330
پیڈی پھر؟

93
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
- کھال!
- کھال!

94
00:07:28,040 --> 00:07:29,160
- کھال!
- کھال!

95
00:07:29,250 --> 00:07:31,330
- کھال!
- کھالیں، جناب!

96
00:07:32,540 --> 00:07:34,580
کھالیں کھالیں

97
00:07:34,660 --> 00:07:37,410
میرا نام ارون کمار ہے۔
میرا پسندیدہ رنر پیڈی ہے جناب۔

98
00:07:39,160 --> 00:07:41,000
کھالیں کھالیں

99
00:07:41,080 --> 00:07:42,830
میرا پسندیدہ رنر پیڈی ہے!

100
00:07:42,910 --> 00:07:43,790
کھالیں

101
00:07:43,870 --> 00:07:45,410
میرا پسندیدہ کھلاڑی پیڈی ہے۔

102
00:07:45,500 --> 00:07:46,450
- کھالیں
- کھالیں

103
00:07:46,540 --> 00:07:48,620
- کھالیں، جناب.
- کھالیں، جناب.

104
00:07:50,040 --> 00:07:52,250
- جلد...
- کھالیں، جناب!

105
00:08:30,080 --> 00:08:32,160
سلام، جناب۔ یہ ہے.

106
00:08:36,200 --> 00:08:38,290
چاہے میں جس سے پوچھوں،

107
00:08:39,580 --> 00:08:43,620
کھیل بدلتا ہے،
لیکن پسندیدہ کھلاڑی ایسا نہیں کرتا۔

108
00:08:44,750 --> 00:08:46,700
کھالیں

109
00:08:46,790 --> 00:08:49,700
کیا یہ یہاں کسی دیوتا کا نام ہے؟

110
00:08:51,000 --> 00:08:53,950
یہاں تک کہ جس چٹان پر آپ بیٹھے ہیں۔
پیڈی صاحب کے نام پر رکھا گیا ہے۔

111
00:08:55,620 --> 00:08:56,660
یہ سچ ہے۔

112
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
جب پیڈی نے چھکا لگایا،

113
00:08:58,580 --> 00:09:00,870
یہ یہاں اترا.
چنانچہ ہم نے اس کا نام ان کے اعزاز میں رکھا۔

114
00:09:02,200 --> 00:09:05,120
گیندیں اس زمین سے ٹکراتی ہیں۔
عام طور پر یہاں اترتے ہیں، کیا وہ نہیں؟

115
00:09:05,200 --> 00:09:09,040
جناب! اس نے اسے اس زمین سے نہیں مارا۔

116
00:09:10,330 --> 00:09:12,370
وہ زمین۔

117
00:09:12,450 --> 00:09:14,500
وہ ایک!

118
00:09:14,580 --> 00:09:16,660
اس سے آگے والا!

119
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
اس نے سارے راستے اسے مارا۔
تین زمینوں سے.

120
00:09:22,120 --> 00:09:24,500
میں نے بہت سارے کھیل دیکھے ہیں۔

121
00:09:25,660 --> 00:09:28,250
کبھی کسی کو اتنا کھیلتے نہیں دیکھا۔

122
00:09:29,040 --> 00:09:30,540
ایک آدمی...

123
00:09:30,620 --> 00:09:32,700
یہ سارے کھیل کھیلے؟

124
00:09:33,870 --> 00:09:35,950
ایسے گاؤں میں کیا کم نہیں؟

125
00:09:36,290 --> 00:09:38,160
کیوں؟

126
00:09:38,250 --> 00:09:40,790
ضرورت نے اسے ایتھلیٹ بنا دیا۔

127
00:09:41,790 --> 00:09:45,040
یہاں کے نوجوانوں کو،
پیڈی مندر میں دیوتا نہیں ہے۔

128
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
وہ میدان کا دیوتا ہے۔

129
00:09:50,450 --> 00:09:52,540
میں چاہتا ہوں...

130
00:09:53,370 --> 00:09:55,450
پیڈی کے بارے میں مزید جانیں۔

131
00:09:55,790 --> 00:09:59,660
اگر آپ پیڈی کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں،
ایک کار آپ کو وہاں نہیں پہنچائے گی۔

132
00:09:59,750 --> 00:10:01,830
آپ کو پیدل چلنا پڑے گا جناب۔

133
00:10:05,410 --> 00:10:06,250
چلو۔

134
00:10:08,200 --> 00:10:10,580
ہمیں ان پہاڑیوں کو عبور کرنا پڑے گا۔

135
00:10:11,450 --> 00:10:16,120
وجیا نگرم کی سرزمین میں،
کوڑی رام مورتی نائیڈو کی جائے پیدائش،

136
00:10:16,450 --> 00:10:19,290
کشتی اپنے قدم کھو رہی تھی۔

137
00:10:19,370 --> 00:10:24,330
<i>اور دور دراز ممالک سے کرکٹ
خاموشی سے جڑ پکڑ رہا تھا

138
00:10:25,700 --> 00:10:28,660
کوڈی رام مورتی نائیڈو (1885 - 1942)
"انڈین ہرکولس"

139
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
آس پاس کے دیہاتوں میں،
کرکٹ کاک فائٹنگ کی طرح کھیلی جاتی تھی۔

140
00:10:34,330 --> 00:10:36,700
<i>مماثلت کے لیے اعلیٰ داؤ پر لگنے والی شرط کے ساتھ۔</i>

141
00:10:36,790 --> 00:10:38,870
تھوڑا سا شرط لگائیں، آپ جیت گئے۔
مزید شرط لگائیں، آپ ہار گئے۔

142
00:10:47,330 --> 00:10:48,580
ارے، رامبوجی!

143
00:10:48,660 --> 00:10:51,540
آپ نے "Royal" کو "Royal Enfield" میں بدل دیا
"رامبوجی" کے ساتھ؟

144
00:10:51,620 --> 00:10:53,870
اس سے پہلے کہ میں اسے خریدتا، یہ ان کا نام تھا۔

145
00:10:53,950 --> 00:10:56,160
جس لمحے میں نے اس کی قیمت ادا کی، یہ میرا بن گیا۔

146
00:10:58,450 --> 00:11:00,540
گم ہو جاؤ۔

147
00:11:00,620 --> 00:11:02,700
بھائی میرا نام لاؤڈ سیش نہیں ہے۔

148
00:11:02,790 --> 00:11:04,910
میرا کنیت لاؤڈ ہے اور میں سیش ہوں۔

149
00:11:05,000 --> 00:11:06,910
جیسا کہ آپ کہتے ہیں، لاؤڈ سیش۔

150
00:11:07,000 --> 00:11:11,330
آپ نے دیکھا ہوگا۔
بہت سی چیزیں نیلام ہو رہی ہیں!

151
00:11:11,410 --> 00:11:12,830
لیکن یہاں،

152
00:11:12,910 --> 00:11:16,000
ایک نیلامی منعقد کی جا رہی ہے
ایک کرائے کے کھلاڑی کے لیے!

153
00:11:16,080 --> 00:11:18,910
کرایہ پر لیے گئے کھلاڑی کے لیے!

154
00:11:20,370 --> 00:11:23,660
خدا کی قیمت 10 پیسے ہے۔

155
00:11:24,160 --> 00:11:28,830
وجیا نگرم کے رامبوجی نے ایک روپے کی بولی لگائی!

156
00:11:29,620 --> 00:11:30,910
ایک سو روپے۔

157
00:11:31,000 --> 00:11:33,700
- ایک سو ایک روپے!
- دو سو.

158
00:11:35,580 --> 00:11:36,750
چھ سو!

159
00:11:36,830 --> 00:11:40,200
- بوبلی! چھ سو!
- بھائی، ہم بہت زیادہ بولی لگا رہے ہیں۔

160
00:11:43,080 --> 00:11:48,120
وجیا نگرم کے رامبوجی بولی۔
چھ سو ایک روپے!

161
00:11:48,200 --> 00:11:52,250
ایک بار جانا! دو بار جانا! فروخت!

162
00:11:52,330 --> 00:11:56,540
انہوں نے کرائے کے کھلاڑی پیڈی کو چھین لیا،
601 روپے میں!

163
00:11:59,950 --> 00:12:03,290
ہمارے کرائے کے کھلاڑی پیڈی
وجیا نگرم نے خریدا تھا۔

164
00:12:03,370 --> 00:12:04,950
ہم بوبلی پر شرط کیوں لگائیں گے؟

165
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
ہم وجیا نگرم پر اپنی شرط لگاتے ہیں۔

166
00:12:09,290 --> 00:12:11,910
<i>ویزیا نگرم نے ٹاس جیتا۔
اور بولنگ کے لیے منتخب کیا گیا ہے۔

167
00:12:12,330 --> 00:12:16,080
<i>ہمارے تیز گیند باز رامبوجی اب بولنگ کر رہے ہیں۔</i>

168
00:12:21,580 --> 00:12:22,910
اب آپ اسے حاصل کرنے جا رہے ہیں۔

169
00:12:23,000 --> 00:12:26,040
<i>واہ! کتنا سخت اور دلکش مقابلہ ہے!</i>

170
00:12:26,120 --> 00:12:30,040
<i>ایک بار، وجیا نگرم اور بوبیلی
سلطنتوں پر تصادم ہوا۔</i>

171
00:12:30,120 --> 00:12:32,540
<i>آج، وہ ایک کھیل کے لیے لڑ رہے ہیں۔</i>

172
00:12:43,830 --> 00:12:45,080
بوبیلی
اسکور: 109

173
00:12:51,250 --> 00:12:54,910
<i>125 کا تعاقب،
وجیا نگرم بلے بازی کے لیے باہر نکلا۔</i>

174
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
<i>یہ مشروبات کا وقفہ ہے۔</i>

175
00:12:56,580 --> 00:13:00,290
اگر ان کے پاس کوئی کرائے کا کھلاڑی ہے۔
جو ایک اوور میں چھ چھکے مار سکتا ہے

176
00:13:00,370 --> 00:13:03,950
ہمارے پاس ایک نیا گیند باز ہے، تلاری ایمبروز۔

177
00:13:21,120 --> 00:13:23,200
لعنت ہو!

178
00:13:26,750 --> 00:13:28,660
<i>برداشت کرنے سے قاصر
تلاری ایمبروز کی تیز گیند بازی،</i>

179
00:13:28,750 --> 00:13:30,540
<i>وجیا نگرم کے بلے باز
زخمی ہو کر چل رہے ہیں</i>

180
00:13:30,620 --> 00:13:32,700
<i>اپنی وکٹیں گنوائے بغیر۔</i>

181
00:13:38,580 --> 00:13:40,000
گولی مار دی!

182
00:13:40,080 --> 00:13:41,750
ویزیا نگرم،
اسکور: 16، اوورز: 2

183
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
ارے، باجی!

184
00:13:46,580 --> 00:13:50,750
<i>امبروز کا جادو
ڈورابوجی الجھن کے ساتھ گھوم رہا ہے۔</i>

185
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
<i>میچ بوبلی کی طرف جھک رہا ہے۔</i>

186
00:13:52,870 --> 00:13:55,500
<i>اور وجیا نگرم شدید پریشانی میں ہے۔</i>

187
00:13:56,700 --> 00:13:59,330
- ہم اسے کھو سکتے ہیں۔
- آپ نے ہمیں میچ کی قیمت ادا کی ہے!

188
00:14:06,080 --> 00:14:08,250
وہ کرائے کا مزدور زمین پر کہاں ہے؟

189
00:14:08,330 --> 00:14:11,080
کہاں ہے باورچی پیڈی؟

190
00:14:11,160 --> 00:14:12,660
گڑ ابل رہا ہے۔

191
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
وہ کہاں غائب ہو گیا۔
اس کی طرف توجہ دینے کے بجائے؟

192
00:14:15,580 --> 00:14:17,410
وہ میچ دیکھنے گیا جناب۔

193
00:14:17,500 --> 00:14:19,660
پوری کھیپ برباد ہو جائے گی۔

194
00:14:19,750 --> 00:14:21,120
کیا میں اس دوران اسے ہلا دوں؟

195
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
ارے! اسے واپس آنے دو۔

196
00:14:23,080 --> 00:14:25,160
پیڈی!

197
00:14:29,580 --> 00:14:31,080
پیڈی! پیڈی! پیڈی!

198
00:14:31,160 --> 00:14:32,870
<i>♪ تم نے خوف سے تخت بنائے ♪</i>

199
00:14:32,950 --> 00:14:35,620
<i>♪ سونے کے دانتوں کے شیشے کے تاج
ہر وعدہ جو آپ نے توڑا ♪</i>

200
00:14:35,700 --> 00:14:38,120
<i>♪ ایک وزن ہے جو آپ کو نیچے کھینچتا ہے ♪</i>

201
00:14:38,200 --> 00:14:40,290
پیڈی! پیڈی! پیڈی!

202
00:14:41,950 --> 00:14:43,660
<i>♪ آپ اس طرح بات کرتے ہیں جیسے آپ خود ♪</i>

203
00:14:43,750 --> 00:14:45,160
<i>♪ اس شہر میں ہر سانس ♪</i>

204
00:14:45,250 --> 00:14:48,080
<i>♪ لیکن آپ کے محل میں دراڑیں ہیں۔
بہت زور سے چیخ رہے ہیں ♪</i>

205
00:14:53,000 --> 00:14:55,540
<i>♪ میں وہ نام ہوں جو آپ نے کبھی نہیں سیکھا ♪</i>

206
00:14:55,620 --> 00:14:58,370
<i>♪ جب تک یہ آپ کے چہرے پر لکھا نہ جائے ♪</i>

207
00:14:58,450 --> 00:15:00,870
<i>♪ میں وہ آگ ہوں جس کے بارے میں آپ نے سوچا تھا کہ آپ نے قابو پا لیا ہے ♪</i>

208
00:15:01,200 --> 00:15:03,910
<i>♪ اب میں آپ کے دروازوں سے جل رہا ہوں ♪</i>

209
00:15:06,040 --> 00:15:09,700
<i>یہاں آتا ہے کارک بال ماسٹر،</i>

210
00:15:09,790 --> 00:15:12,660
<i>وہ آدمی جو چھ چھکے مار سکتا ہے۔
ایک ہی اوور میں

211
00:15:16,620 --> 00:15:18,870
آپ کو لگتا ہے کہ آپ مار سکتے ہیں۔
ایک اوور میں چھ چھکے؟

212
00:15:19,200 --> 00:15:21,290
کافی فخر ہے، ہے نا؟

213
00:15:23,620 --> 00:15:26,450
<i>♪ میں آپ کو آپ کی جگہ دکھانے آیا ہوں ♪</i>

214
00:15:26,870 --> 00:15:30,450
<i>♪ آپ نے مٹی میں لکیریں کھینچیں۔
کہا کمزور باہر رکھیں ♪</i>

215
00:15:31,660 --> 00:15:36,160
<i>♪ ان کی بھوک مٹ گئی۔
اور آپ کی جیت کے نعرے ♪</i> میں چوٹ لگائیں۔

216
00:15:36,250 --> 00:15:38,950
<i>♪ لیکن ہر سایہ جو آپ ڈالتے ہیں۔
دل بڑھایا، ریڑھ کی ہڈی بڑھائی ♪</i>

217
00:15:39,040 --> 00:15:43,120
<i>♪ میں آخری کی بازگشت ہوں۔
پھر کبھی ان کے ذہنوں میں نہیں ♪</i>

218
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
<i>♪ میں وہ ہیرو ہوں جسے آپ مٹا نہیں سکتے ♪</i>

219
00:15:49,250 --> 00:15:53,120
<i>♪ میں آپ کو دکھانے آیا ہوں۔
آپ کو آپ کی جگہ دکھانے آیا ہوں ♪</i>

220
00:16:01,370 --> 00:16:04,120
<i>♪ میں آپ کو آپ کی جگہ دکھانے آیا ہوں ♪</i>

221
00:16:11,410 --> 00:16:14,700
<i>♪ میں آپ کو آپ کی جگہ دکھانے آیا ہوں ♪</i>

222
00:16:17,330 --> 00:16:19,410
کھیل میرا فخر ہے۔

223
00:16:19,910 --> 00:16:21,120
یہاں سنیں۔

224
00:16:21,200 --> 00:16:22,790
آپ کی ہر گیند...

225
00:16:22,870 --> 00:16:26,120
اسی طرح ختم ہو جائے گا.

226
00:16:54,950 --> 00:16:57,120
<i>چھ!</i>

227
00:17:04,410 --> 00:17:06,120
ویزیا نگرم
سکور: 55، اوورز: 5

228
00:17:18,660 --> 00:17:20,750
کیا شاٹ!

229
00:17:26,830 --> 00:17:28,410
ویزیا نگرم
اسکور: 123، اوور: 9.4

230
00:17:28,500 --> 00:17:30,700
<i>دو گیندیں باقی ہیں۔</i>

231
00:17:30,790 --> 00:17:32,160
<i>جیتنے کے لیے دو رنز۔</i>

232
00:17:32,250 --> 00:17:33,790
کیا حال ہے بھائی؟

233
00:17:33,870 --> 00:17:35,160
جیتنے والا شاٹ میرا ہے۔

234
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
- کیا؟
- جی ہاں.

235
00:17:37,330 --> 00:17:39,080
صرف دفاع کریں اور ایک سنگل لیں۔

236
00:17:39,160 --> 00:17:41,250
ایک سنگل؟

237
00:17:44,540 --> 00:17:46,620
جیتنے والا شاٹ میرا ہے۔

238
00:17:47,450 --> 00:17:48,790
ویزیا نگرم
اسکور: 123، اوور: 9.4

239
00:17:49,450 --> 00:17:51,540
سنگل!

240
00:18:01,790 --> 00:18:06,700
<i>کھلاڑی پیڈی کو اکیلے کرائے پر رکھا
وجیا نگرم کو فتح کی طرف لے جاتا ہے!</i>

241
00:18:31,660 --> 00:18:33,500
<i>♪ چلو، اٹھو اور آگے بڑھو ♪</i>

242
00:18:33,580 --> 00:18:35,370
<i>♪ چلو، اٹھو اور آگے بڑھو ♪</i>

243
00:18:35,450 --> 00:18:38,540
<i>♪ سڑک کی طرح
جہاں کچھ بھی آپ کے راستے میں نہیں آتا ♪</i>

244
00:18:38,950 --> 00:18:40,750
<i>♪ چلو، اٹھو اور آگے بڑھو ♪</i>

245
00:18:40,830 --> 00:18:42,620
<i>♪ چلو، اٹھو اور آگے بڑھو ♪</i>

246
00:18:42,700 --> 00:18:45,660
<i>♪ بغیر کسی حد کے تیز لہر کی طرح ♪</i>

247
00:18:46,370 --> 00:18:48,080
<i>♪ اس اضافے کی طرح جو آپ کو چھلانگ لگاتا ہے ♪</i>

248
00:18:48,160 --> 00:18:49,950
<i>♪ اس جنگ کی طرح جسے آپ برقرار رکھنے کے لیے پیدا ہوئے ہیں ♪</i>

249
00:18:50,040 --> 00:18:53,620
<i>♪ اپنے چھکوں کو سینکڑوں میں بدل دیں۔
اور بھیڑ سے اوپر اٹھیں ♪</i>

250
00:18:53,700 --> 00:18:57,370
<i>♪ اس خوف کو جڑ سے اکھاڑ پھینکیں۔
اپنی شرمندگی کو کاٹ دو ♪</i>

251
00:18:57,450 --> 00:18:59,580
<i>♪ وہ نام بنیں جو خوشیاں کمائے ♪</i>

252
00:18:59,660 --> 00:19:03,540
<i>♪ طوفان کی طرح حرکت کریں۔
جیسے آپ کی آمد بھیڑ کو بھڑکاتی ہے ♪</i>

253
00:19:03,620 --> 00:19:05,120
<i>♪ چلو، اٹھو اور آگے بڑھو ♪</i>

254
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
<i>♪ چلو، اٹھو اور آگے بڑھو ♪</i>

255
00:19:07,250 --> 00:19:10,410
<i>♪ سڑک کی طرح
جہاں کچھ بھی آپ کے راستے میں نہیں آتا ♪</i>

256
00:19:10,500 --> 00:19:12,580
<i>♪ چلو، اٹھو اور آگے بڑھو ♪</i>

257
00:19:12,660 --> 00:19:14,700
<i>♪ چلو، اٹھو اور آگے بڑھو ♪</i>

258
00:19:14,790 --> 00:19:18,080
<i>♪ بغیر کسی حد کے تیز لہر کی طرح ♪</i>

259
00:19:18,500 --> 00:19:22,200
<i>♪ دھیمے سے، ہاں بے ہوش
مضبوطی سے، اتنی مضبوطی سے ♪</i>

260
00:19:22,290 --> 00:19:28,830
<i>♪ اپنے آپ کو پنجرے میں نہ رکھیں
آپ کی اپنی روح کی دیواروں کے اندر ♪</i>

261
00:19:29,660 --> 00:19:36,540
<i>♪ آپ کی عمر بمشکل پچیس ہے۔
اپنی چنگاری کو پہلے ہی مرنے نہ دیں ♪</i>

262
00:20:19,500 --> 00:20:21,830
تھلم، مجھے ہاتھ دو
ہلدی پاؤڈر اور کٹلری.

263
00:20:21,910 --> 00:20:24,000
ارے وہ کیا ہے؟

264
00:20:25,790 --> 00:20:26,870
ارے، پیڈی!

265
00:20:26,950 --> 00:20:28,120
اگر آپ بعد میں ہوتے،

266
00:20:28,200 --> 00:20:31,870
دس ٹن پروڈکٹ
برباد ہو گیا ہو گا.

267
00:20:32,200 --> 00:20:34,660
وہاں بھی ایسا ہی ہے، امتھلی۔

268
00:20:35,290 --> 00:20:37,500
ایک غیر متوقع گیند،

269
00:20:37,580 --> 00:20:39,830
اور سارا کھیل
ایک لمحے میں تبدیلیاں.

270
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
پیڈی، آپ خود سے بھرے ہوئے ہیں۔
کیونکہ آپ یہاں اکیلے ہیں۔

271
00:20:44,330 --> 00:20:46,080
جو گڑ کو صحیح طریقے سے پکانا جانتا ہے۔

272
00:20:46,160 --> 00:20:48,580
آپ کو سنبھالنا ناممکن ہوتا جا رہا ہے۔

273
00:20:48,950 --> 00:20:52,620
فیصلہ کریں کہ آپ کھیل چاہتے ہیں یا کام،
یہیں اور ابھی۔

274
00:20:52,700 --> 00:20:56,040
اگر میں وہی کام کرنے جا رہا ہوں۔
اور ہر روز ایک ہی زندگی گزاریں،

275
00:20:56,450 --> 00:20:58,540
جینے کا کیا فائدہ

276
00:20:59,080 --> 00:21:01,950
ہمیں ہر چیز کا تجربہ کرنا چاہئے۔
جب تک ہم زندہ ہیں۔

277
00:21:02,040 --> 00:21:04,330
کون جانتا ہے کہ اگلی زندگی ہے یا نہیں؟

278
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
بتاؤ۔

279
00:21:07,910 --> 00:21:11,750
<i>♪ اگر آپ کا کل ہے۔
کل سے مختلف نہیں ♪</i>

280
00:21:11,830 --> 00:21:15,330
<i>♪ اس کا مطلب ہے آج
تم نے کچھ نہیں کیا! ♪</i>

281
00:21:15,410 --> 00:21:19,120
<i>♪ اگر آپ کا بچہ ادائیگی کرتا ہے۔
آپ کے والد کے قرضے ♪</i>

282
00:21:19,200 --> 00:21:22,500
<i>♪ پھر آپ بیکار ہو گئے ♪</i>

283
00:21:22,950 --> 00:21:26,580
<i>♪ اگر آپ اپنا سر جھکاتے ہیں ♪</i>

284
00:21:26,660 --> 00:21:29,910
<i>♪ آپ کو مردانگی کے نشان کی ضرورت نہیں ہے،
اسے پھینک دو ♪</i>

285
00:21:30,000 --> 00:21:34,370
<i>♪ اور سارا خون نکال دیں۔
آپ کے جسم میں... ♪</i>

286
00:22:11,660 --> 00:22:13,250
<i>♪ چلو، اٹھو اور مارچ کرو ♪</i>

287
00:22:13,330 --> 00:22:15,370
<i>♪ چلو، اٹھو اور آگے بڑھو ♪</i>

288
00:22:15,450 --> 00:22:19,040
<i>♪ بغیر کسی رکاوٹ کے راستے کی طرح آگے بڑھیں ♪</i>

289
00:22:19,120 --> 00:22:20,950
<i>♪ چلو، اٹھو اور آگے بڑھو ♪</i>

290
00:22:21,040 --> 00:22:22,830
<i>♪ چلو، اٹھو اور آگے بڑھو ♪</i>

291
00:22:22,910 --> 00:22:26,120
<i>♪ لامحدود رویہ کے ساتھ حرکت کریں ♪</i>

292
00:22:26,660 --> 00:22:28,500
<i>♪ دھیمے سے، ہاں بے ہوش ♪</i>

293
00:22:28,580 --> 00:22:30,290
<i>♪ مضبوطی سے، اتنی مضبوطی سے ♪</i>

294
00:22:30,370 --> 00:22:37,120
<i>♪ اپنے آپ کو پنجرے میں نہ رکھیں
آپ کی اپنی روح کی دیواروں کے اندر ♪</i>

295
00:22:37,910 --> 00:22:44,700
<i>♪ آپ کی عمر بمشکل پچیس ہے۔
اپنی چنگاری کو پہلے ہی مرنے نہ دیں ♪</i>

296
00:22:46,870 --> 00:22:50,950
<i>ہم نے پیڈی کے ساتھ کام کیا۔
گڑ کے کارخانے میں، صاحب۔</i>

297
00:22:51,040 --> 00:22:53,540
<i>ہم سب نے جوڑے میں کام کیا۔
اور ایک اجرت کا اشتراک کیا،</i>

298
00:22:53,620 --> 00:22:55,830
<i>لیکن اسے ہمیشہ پوری اجرت دی جاتی تھی۔</i>

299
00:22:55,910 --> 00:23:00,540
<i>کیونکہ آس پاس کے گاؤں میں کوئی نہیں ہے۔
گڑ پکانے میں اس کی مہارت سے مطابقت رکھتا ہے۔

300
00:23:04,250 --> 00:23:06,330
وجیا نگرم کارکنان، ہر ایک 20 روپے۔

301
00:23:07,200 --> 00:23:09,290
نشیبی دیہاتی، ادھر آؤ۔

302
00:23:09,750 --> 00:23:11,830
تم دونوں کے بیس بیس روپے۔

303
00:23:12,950 --> 00:23:15,040
- صاحب.
- آپ کے لئے بیس.

304
00:23:19,410 --> 00:23:21,620
ارے تم اکیلے آئے ہو؟

305
00:23:22,040 --> 00:23:23,950
تمہارا ساتھی کہاں ہے؟

306
00:23:24,040 --> 00:23:25,750
وہ لیک لینے چلا گیا جناب۔

307
00:23:25,830 --> 00:23:27,620
جب وہ واپس آجائے تو اسے جمع کریں۔ ایک طرف ہٹو!

308
00:23:27,700 --> 00:23:29,910
براہ کرم مجھے بھی زیادہ اجرت دیں جناب۔

309
00:23:30,750 --> 00:23:33,040
میری بیوی بچے کو جنم دینے والی ہے۔

310
00:23:33,120 --> 00:23:35,200
جی جناب۔

311
00:23:35,700 --> 00:23:37,830
آپ یہاں بلا روک ٹوک کام کر رہے ہیں،

312
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
اور گھر میں صرف چار دن میں،

313
00:23:40,120 --> 00:23:42,450
کیا تم اسے حاملہ کرنے میں کامیاب ہو گئے؟

314
00:23:42,790 --> 00:23:45,620
اب اسی کو میں محنتی کہتا ہوں۔

315
00:23:52,290 --> 00:23:54,580
اسے کہو کہ جڑواں بچے پیدا کرے۔

316
00:23:54,660 --> 00:23:58,080
اس طرح، آپ کے بیٹوں کو تلاش کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔
جوڑے کے کام کے لیے ایک پارٹنر۔

317
00:23:58,620 --> 00:24:00,870
کیا کہہ رہے ہیں جناب؟

318
00:24:00,950 --> 00:24:04,200
میں نے جتنا گنے کاٹا
وجیا نگرم کے کارکنوں کے طور پر۔

319
00:24:04,620 --> 00:24:08,290
میں نے اتنے ہی گھنٹے لگائے، ہے نا؟

320
00:24:08,750 --> 00:24:10,950
مجھے ان کی آدھی اجرت کب تک دی جائے گی؟

321
00:24:11,410 --> 00:24:15,160
مجھے وہی 20 روپے اجرت دو
وجیا نگرم کے کارکنوں کے طور پر۔

322
00:24:18,120 --> 00:24:21,370
اے غلیظ پہاڑی مانگرل!

323
00:24:21,830 --> 00:24:25,000
آپ کو لگتا ہے کہ وجیا نگرم کے لوگ
کیا آپ نچلے لوگوں کی طرح ہیں؟

324
00:24:25,080 --> 00:24:27,500
آپ لوگ شرمناک زندگی گزار رہے ہیں۔
جوڑی والے مزدوروں کے طور پر۔

325
00:24:28,120 --> 00:24:30,660
لوگوں کو کام دینا

326
00:24:31,500 --> 00:24:33,580
بغیر کسی نام یا جڑوں کے خود ایک احسان ہے۔

327
00:24:34,700 --> 00:24:38,080
اور اس کے اوپر،
کیا آپ ان جیسی تنخواہ کی توقع کرتے ہیں؟

328
00:24:39,450 --> 00:24:42,790
یوک! تم ادنیٰ مزدورو۔

329
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
ہم ادنیٰ مزدور ہیں جناب۔

330
00:24:47,080 --> 00:24:50,870
انہوں نے ہمیں گندے کام کرنے پر مجبور کیا۔
کسی انسان کو کبھی نہیں کرنا چاہئے.

331
00:24:56,950 --> 00:24:59,120
<i>جو کام ہم کرتے ہیں اس کی کوئی عزت نہیں ہوتی۔</i>

332
00:24:59,200 --> 00:25:01,290
<i>ہم بھی نہیں، جناب۔</i>

333
00:25:01,660 --> 00:25:05,370
<i>ہم مہاجر مزدور ہیں۔
صرف زندہ رہنے کے لیے جدوجہد کرنا

334
00:25:07,200 --> 00:25:11,830
<i>ہم "دس روپے، کوئی بھی چیز" تلاش کرتے ہیں
بازار میں سائن بورڈز</i>

335
00:25:11,910 --> 00:25:15,750
<i>اور ہمارے کپڑے اور دیگر اشیاء خریدیں۔
ان سستے اسٹالز سے۔</i>

336
00:25:19,750 --> 00:25:22,450
لوگ عام طور پر پیسوں سے کھانا خریدتے ہیں۔

337
00:25:22,540 --> 00:25:24,950
ہم اس کے ساتھ رات کی نیند خریدتے ہیں۔

338
00:25:29,200 --> 00:25:31,620
<i>اب سالوں سے،
ہم دو روپے دے رہے ہیں</i>

339
00:25:31,700 --> 00:25:33,950
<i>صرف ایک رات کے آرام کے لیے۔</i>

340
00:25:34,040 --> 00:25:35,370
<i>چلیں، جلدی کریں!</i>

341
00:25:35,450 --> 00:25:37,540
<i>ارے، اسے منتقل کریں!</i>

342
00:25:40,700 --> 00:25:42,910
<i>ہم سڑک کے کنارے پناہ گاہ میں سوتے ہیں۔
ہر رات</i>

343
00:25:43,000 --> 00:25:46,540
<i>اور ہمارے اپنے گاؤں کا دورہ کریں۔
ہر 20 دن یا مہینے میں ایک بار

344
00:25:47,580 --> 00:25:52,000
<i>450 گھروں اور 1,800 لوگوں کا گاؤں،</i>

345
00:25:52,080 --> 00:25:54,950
<i>ابھی تک نقل و حمل کا ایک بھی ذریعہ نہیں ہے۔</i>

346
00:25:56,870 --> 00:26:00,790
<i>وہاں تک پہنچنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔
سوائے پیدل کے۔</i>

347
00:26:01,200 --> 00:26:03,290
<i>ہمارے گاؤں کا نام تک نہیں ہے۔</i>

348
00:26:03,700 --> 00:26:07,700
<i>ہمیں صرف "نیچے والے" کہا جاتا ہے۔
کیونکہ ہم پہاڑی کے نیچے رہتے ہیں۔</i>

349
00:26:22,750 --> 00:26:25,370
جناب، صاحب۔ دھیان رہے! ہوشیار!

350
00:26:25,450 --> 00:26:28,660
تم پھسل جاؤ گے! ہوشیار رہو۔

351
00:26:32,410 --> 00:26:33,910
صاحب

352
00:26:34,000 --> 00:26:37,660
اس ملک کا ہر شہری
ووٹ دینے کا حق ہے،

353
00:26:37,750 --> 00:26:39,830
لیکن ہمارے لوگ نہیں۔

354
00:26:40,450 --> 00:26:44,910
ویسے ہمارے گاؤں کا تو کوئی وجود ہی نہیں ہے۔
کسی بھی سرکاری ریکارڈ میں۔

355
00:27:15,040 --> 00:27:18,250
<i>جب ہم گھر جاتے ہیں،
ہم طلوع آفتاب سے پہلے نکلے،</i>

356
00:27:18,580 --> 00:27:21,370
<i>پھر بھی سورج ہم سے پہلے گھر پہنچ جاتا ہے۔</i>

357
00:27:35,000 --> 00:27:36,410
ٹنل نمبر 13 میں داخل ہونا۔

358
00:27:36,500 --> 00:27:37,870
ٹنل نمبر 13 میں داخل ہونا۔

359
00:27:37,950 --> 00:27:40,160
133177 کا گارڈ، جواب دیں۔

360
00:27:40,250 --> 00:27:42,580
<i>جواب دینا۔ سب واضح۔</i>

361
00:27:49,790 --> 00:27:51,870
اسے روکو!

362
00:27:53,370 --> 00:27:55,830
جناب، صاحب! ایمرجنسی، صاحب!

363
00:27:55,910 --> 00:27:56,910
کیا ہوا؟!

364
00:27:57,000 --> 00:27:59,080
کوئی لہرا رہا ہے۔
پٹریوں کے پاس ایک سرخ کپڑا!

365
00:28:10,580 --> 00:28:11,790
یہ ٹھیک ہے۔

366
00:28:11,870 --> 00:28:14,580
کیا؟ آگے خطرہ ہو سکتا ہے۔
یہ ایک ریڈ سگنل ہے۔

367
00:28:14,660 --> 00:28:18,250
سرخ جھنڈا ٹرین کو کہیں بھی روک سکتا ہے

368
00:28:18,330 --> 00:28:20,080
بس اس گاؤں میں نہیں۔

369
00:28:20,160 --> 00:28:22,290
آپ نے حال ہی میں شمولیت اختیار کی ہے۔
آپ کو معلوم نہیں ہوگا۔

370
00:28:22,370 --> 00:28:24,910
جب میں نے پہلی بار شروع کیا تو میرے اعلیٰ نے مجھے بتایا

371
00:28:25,000 --> 00:28:29,120
"پہاڑی کے گرد وکر پر،
کوئی سرخ جھنڈا لہرائے گا۔ مت روکو۔"

372
00:28:29,200 --> 00:28:30,330
تو بیٹھ جاؤ۔

373
00:28:30,410 --> 00:28:32,500
پوائنٹس مین! پوائنٹس مین!

374
00:28:46,790 --> 00:28:48,870
ارے!

375
00:28:58,580 --> 00:29:00,450
کیا انہوں نے ٹرین روکی، سوری؟

376
00:29:00,540 --> 00:29:02,790
آج نہیں، پیڈی۔

377
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
لوگ اس پہاڑی راستے پر چل پڑے ہیں۔
اتنا ٹوٹ گیا ہے،

378
00:29:06,830 --> 00:29:09,540
لیکن ایک ٹرین ہے
ایک بار بھی یہاں رکے ہیں؟

379
00:29:10,290 --> 00:29:11,500
آئیے کوشش کرتے رہیں۔

380
00:29:11,580 --> 00:29:14,870
اگر ہم کافی ثابت قدم ہیں،
یہ کسی دن رک جائے گا.

381
00:29:14,950 --> 00:29:18,700
اگر وہ کسی دن نہ رکے
حکومت اس کا جواب دے گی۔

382
00:29:18,790 --> 00:29:20,790
اب آپ یہ نہیں سمجھیں گے۔

383
00:29:20,870 --> 00:29:23,290
مجھے دس روپے چھوڑ دو۔
مجھے ریلوے کے خطوط کے لیے ڈاک ٹکٹ چاہیے۔

384
00:29:24,540 --> 00:29:26,000
دوبارہ آؤ؟

385
00:29:26,080 --> 00:29:30,580
آپ کے خیال میں دس روپے کے ڈاک ٹکٹ ہیں۔
کیا وہ ٹرین روکے گی؟

386
00:29:30,660 --> 00:29:32,910
میں یہ بھی تمہارے لیے کر رہا ہوں۔
چلو، کھانسنا.

387
00:29:33,000 --> 00:29:34,080
ارے... سوری! اسے روکو۔

388
00:29:34,160 --> 00:29:38,870
ہمیں ذاتی طور پر حکام سے ملنا چاہئے۔
اور ہمارا مقدمہ ان کے سامنے رکھیں۔

389
00:29:39,200 --> 00:29:41,620
ہم کب تک جا رہے ہیں۔
خط لکھتے رہنا؟

390
00:29:41,700 --> 00:29:44,250
کم از کم خط ان کی میزوں تک پہنچ جاتے ہیں۔

391
00:29:45,290 --> 00:29:48,410
ذاتی طور پر، وہ ہمارے ساتھ سلوک بھی نہیں کرتے ہیں۔
انسانوں کی طرح.

392
00:29:48,500 --> 00:29:49,330
صاحب

393
00:29:49,410 --> 00:29:51,830
اپالا سوری، اب کیا؟
ایک اور درخواست؟

394
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
ٹرین سے تیس منٹ کیا لگتے ہیں۔
ہمارا پورا دن پیدل چلنا پڑتا ہے۔

395
00:29:55,330 --> 00:29:57,580
ایک نئے اسٹیشن کی منظوری دینا شامل ہے۔

396
00:29:57,660 --> 00:30:01,040
حکومتی غور و خوض کا ایک بڑا سودا۔

397
00:30:01,450 --> 00:30:03,330
وہ گاؤں کی آبادی کو سمجھتے ہیں،

398
00:30:03,410 --> 00:30:09,700
موجودہ اسٹیشنوں کا فاصلہ،
اور درجنوں دیگر عوامل۔

399
00:30:11,200 --> 00:30:15,580
سوری اگر ٹرین نہ رکی
یہ آپ کو بالکل کیا خرچ کر رہا ہے؟

400
00:30:15,660 --> 00:30:19,370
کروما، کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کی بیوی نے جنم دیا ہے۔
دو دن پہلے بیٹی کو؟

401
00:30:19,450 --> 00:30:21,540
- ایک بیٹی؟
- جی ہاں.

402
00:30:22,290 --> 00:30:24,660
آپ کو آدھے گھنٹے میں پتہ چل جائے گا۔

403
00:30:25,040 --> 00:30:27,120
اگر ٹرین یہاں رک جاتی۔

404
00:30:27,830 --> 00:30:30,370
یہاں تک کہ وصول کرنا
پیدائش یا موت کی خبر،

405
00:30:31,040 --> 00:30:33,410
ہمیں نقل و حمل کی ضرورت ہے.

406
00:30:35,750 --> 00:30:37,830
لکشمی! لکشمی!

407
00:30:37,910 --> 00:30:39,580
میری پیاری لکشمی!

408
00:30:39,660 --> 00:30:41,750
میں اپنے راستے پر ہوں۔

409
00:30:48,540 --> 00:30:50,040
لکشمی!

410
00:30:50,120 --> 00:30:51,450
میری پیاری لکشمی!

411
00:30:51,540 --> 00:30:53,620
میری چھوٹی شہزادی کہاں ہے؟

412
00:31:04,250 --> 00:31:07,120
- سینو!
- ابا! کیا آپ حروف تہجی لائے ہیں؟

413
00:31:08,290 --> 00:31:10,370
ابھی کے لیے یہ چار حروف سیکھیں۔

414
00:31:10,830 --> 00:31:13,870
اگلی بار چار اور لاؤں گا۔

415
00:31:14,700 --> 00:31:16,790
ٹھیک ہے ابا!

416
00:31:17,290 --> 00:31:19,370
- ماں!
- میں کھانا بنا رہا ہوں۔

417
00:31:20,000 --> 00:31:21,950
کیا پکا رہی ہو؟

418
00:31:22,040 --> 00:31:23,290
”بیٹا اسے پکنے دو۔
- اوچ!

419
00:31:23,370 --> 00:31:25,750
یہ آپ کو جلا دے گا۔ میں نے کہا، یہ تمہیں جلا دے گا!

420
00:31:28,250 --> 00:31:29,700
ارے، ارے!

421
00:31:29,790 --> 00:31:31,080
کیا یہ کھانے کا کوئی طریقہ ہے؟

422
00:31:31,160 --> 00:31:33,370
یہاں، تھوڑا سا پانی پیو.

423
00:31:33,450 --> 00:31:34,910
اس طرح کب تک؟

424
00:31:35,000 --> 00:31:36,330
میں تمہیں کیسے سمجھاؤں؟

425
00:31:36,410 --> 00:31:38,330
میں پہلے ہی تیس کا ہوں!

426
00:31:38,410 --> 00:31:41,660
کیا آپ نے کبھی سوچا ہے؟
مجھے زندگی کے لیے ایک عورت کے ساتھ سیٹ کرنے کے بارے میں؟

427
00:31:41,750 --> 00:31:44,120
آپ کو لگتا ہے کہ میں نے آپ کو گھسیٹا؟
اس کے مذاق کے لئے سولہ تجاویز؟

428
00:31:44,200 --> 00:31:46,370
ہاں، آپ میرے لیے سولہ تجویزیں لائے ہیں!

429
00:31:46,450 --> 00:31:48,290
لیکن آپ نے کوئی بات نہیں کی۔

430
00:31:48,370 --> 00:31:50,540
نیلی مارلا کی تجویز کے بارے میں کیا خیال ہے؟

431
00:31:50,620 --> 00:31:53,250
آپ نے فرمایا کہ اس کی ٹانگیں ٹیڑھی تھیں۔
اور اس کی آنکھوں کو پار کر دیا گیا تھا.

432
00:31:53,330 --> 00:31:55,330
اور کمارڈ میچ؟

433
00:31:55,410 --> 00:31:57,500
لڑکی چاند جیسی حسین تھی مگر...

434
00:32:01,330 --> 00:32:03,540
تم بہت خوبصورت لگ رہی ہو۔

435
00:32:05,450 --> 00:32:08,080
آپ وہی ہیں جو ہوں گے۔
میری بہو

436
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
آپ وہی ہیں جو ہوں گے۔
میری بہو

437
00:32:11,580 --> 00:32:13,450
آپ وہی ہیں جو ہوں گے۔
میری بہو

438
00:32:13,540 --> 00:32:18,120
ماں، آپ ہر اس لڑکی کو بلاتی ہیں جس پر آپ نظریں ڈالتے ہیں۔
آپ کی ہونے والی بہو

439
00:32:18,200 --> 00:32:20,750
کیا آپ نے میرے لیے کم از کم ایک دلہن مقرر کی ہے؟

440
00:32:21,330 --> 00:32:23,080
وہ روزی کے لیے کیا کرتا ہے؟

441
00:32:23,160 --> 00:32:25,620
پیڈی کرکٹ کھیلتا ہے۔

442
00:32:27,750 --> 00:32:32,540
کیا وہ جینے کو تیار ہو گا؟
شادی کے بعد اپنے سسرال کے ساتھ؟

443
00:32:32,620 --> 00:32:35,000
- کیا؟ سسرال والوں کے ساتھ رہنا؟
- میں اس کے ساتھ ٹھیک ہوں.

444
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
- ہمارا لڑکا ایسا نہیں کرے گا!
- کیا؟

445
00:32:37,120 --> 00:32:39,200
- وہ اپنے سسرال کے ساتھ نہیں رہے گا؟
- وہ نہیں کرے گا.

446
00:32:40,080 --> 00:32:40,910
میں کروں گا۔

447
00:32:41,000 --> 00:32:43,120
تمہارے گاؤں کو جانے کا راستہ بھی نہیں ہے۔

448
00:32:43,580 --> 00:32:48,330
میں اپنی بیٹی کو گاؤں کیسے بھیج سکتا ہوں؟
اس کی طرف جانے والی سڑک کے بغیر، اپالا سوری؟

449
00:32:48,410 --> 00:32:50,830
- اپنے الفاظ کا خیال رکھیں، وینکٹ راؤ!
- اوہ، میرے!

450
00:32:51,540 --> 00:32:53,540
ہم سب ایک ہی دنیا میں پیدا ہوئے ہیں۔

451
00:32:53,620 --> 00:32:56,870
پھر بھی آپ ہمیں حقیر نظر آتے ہیں۔
کیونکہ ہم کہاں رہتے ہیں؟

452
00:32:56,950 --> 00:32:58,040
میں نے کافی سنا ہے!

453
00:32:58,120 --> 00:33:00,290
- میں ان کے ساتھ زندہ رہوں گا۔
- جہنم تم کرو گے!

454
00:33:00,370 --> 00:33:01,370
چپ کرو اور اسے منتقل کرو.

455
00:33:01,450 --> 00:33:05,080
تم شادی کرنا چاہتے ہو۔
ہماری روایات کو توڑ کر؟

456
00:33:05,410 --> 00:33:09,540
ماں، Pasipenta کے ایک آدمی نے مجھے کھیلتے دیکھا
اور مجھے اپنی بیٹی کی شادی کی پیشکش کی۔

457
00:33:09,620 --> 00:33:12,290
ہم کل ان سے مل رہے ہیں۔
اسے گڑبڑ نہ کریں۔

458
00:33:12,370 --> 00:33:15,410
میں کسی بھی عورت سے شادی کروں گا،
چاہے وہ مجھ سے بڑی ہو۔

459
00:33:15,500 --> 00:33:17,700
تم ہمارے گاؤں کی لڑکی سے شادی نہیں کرو گے

460
00:33:17,790 --> 00:33:19,830
اور باہر سے کوئی لڑکی نہیں۔
یہاں رہنا چاہتا ہے؟

461
00:33:19,910 --> 00:33:21,660
بیوقوف اسے شادی کا جنون ہے۔

462
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
تم میری ماں ہو۔
میں اس سے زیادہ کچھ نہیں کہہ سکتا۔

463
00:33:25,330 --> 00:33:29,120
اس بستر پر سونے سے ایسا محسوس ہوتا ہے۔
آری پر پڑا.

464
00:33:29,790 --> 00:33:32,620
<i>توجہ، وجیا نگرم کے لوگو!</i>

465
00:33:32,700 --> 00:33:37,000
<i>براہ کرم اپنا قیمتی ووٹ کاسٹ کریں۔
لالٹین کی علامت کے لیے۔</i>

466
00:33:37,080 --> 00:33:41,250
<i>مپاراپو سبھدرا راجو کو منتخب کریں۔
ہمارے وجیا نگرم میونسپل چیئرمین کے طور پر

467
00:33:41,330 --> 00:33:42,290
ارے نہیں!

468
00:33:42,370 --> 00:33:45,330
کیوں جا رہے ہو؟
آپ کے مخالف بھاسکر راؤ کے کھیتوں میں؟

469
00:33:45,410 --> 00:33:48,040
آپ کے والد سبھدرا راجو کے
سیاسی اثر و رسوخ پہلے ہی کافی کمزور ہے۔

470
00:33:48,120 --> 00:33:49,660
وہ پہلے ہی دو بار ہار چکا ہے۔

471
00:33:49,750 --> 00:33:51,410
اب تیسری شکست کا بھی امکان ہے۔

472
00:33:51,500 --> 00:33:53,540
میڈم، یہ بھاسکر راؤ کا کٹ آؤٹ ہے!

473
00:33:53,620 --> 00:33:57,450
براہ کرم روکیں، ورنہ یہ جھگڑے کا باعث بنے گا۔

474
00:34:12,080 --> 00:34:14,750
وہ اپنی ساڑھی کیوں اتار رہی ہے؟

475
00:34:15,580 --> 00:34:17,660
اوہ میرے خدا، میں یہ نہیں دیکھ سکتا!

476
00:34:28,120 --> 00:34:30,540
ارے نہیں! آپ کیا کر رہے ہیں، اچیاما؟

477
00:34:31,200 --> 00:34:35,500
دیہاتیوں کو پتا چلا تو تباہ کر دیا۔
بھاسکر راؤ کے گنے کے کھیت،

478
00:34:35,580 --> 00:34:37,660
ہمیں کوئی ووٹ نہیں ملے گا۔

479
00:34:37,750 --> 00:34:40,330
آپ کے والد کا سیاسی کیریئر
تباہ ہو جائے گا.

480
00:34:59,200 --> 00:35:05,120
میرے والد سیاست میں ہیں،
لیکن سیاست اس کے خون میں نہیں ہے، آئلو۔

481
00:35:05,620 --> 00:35:07,700
اوہ خدا، میں یہ نہیں دیکھ سکتا۔

482
00:35:09,750 --> 00:35:14,370
سب کچھ برباد ہو گیا ہے۔
مجھے فضول کہانیاں مت سناؤ۔

483
00:35:14,450 --> 00:35:18,450
تم لڑکی ہو،
آپ کو اس طرح نہیں بولنا چاہیے، میڈم۔

484
00:35:21,290 --> 00:35:23,200
آگ کہاں ہے؟

485
00:35:23,290 --> 00:35:28,160
ارے نہیں! اچیہما،
تم نے ہمارے کھیت جلا دیے!

486
00:35:28,750 --> 00:35:31,830
دھواں پیدا کرنا
جو ہمارے مخالف کو متاثر کرتا ہے،

487
00:35:33,160 --> 00:35:35,250
ہمیں اسے جلانا ہے.

488
00:35:35,330 --> 00:35:39,750
اس کے بجائے، ہم یہ گنے بیچ سکتے تھے۔
اور ہمیں ووٹ دینے کے لیے لوگوں کو ادائیگی کی۔

489
00:35:41,250 --> 00:35:43,580
اگر ہم اپنا گنا بیچ دیتے،

490
00:35:43,660 --> 00:35:47,370
ہم ووٹرز کو ادائیگی کر سکتے تھے۔
اٹھارہ گاؤں میں سے صرف تین میں۔

491
00:35:47,950 --> 00:35:49,250
اب اگر لوگ مان لیں۔

492
00:35:49,330 --> 00:35:53,290
میرے والد سبھدرا راجو کا گنے کا کھیت
اس کے مخالف نے جلایا،

493
00:35:54,700 --> 00:35:59,700
تمام اٹھارہ گاؤں
ہم پر افسوس ہو گا.

494
00:36:00,870 --> 00:36:02,700
آپ نے اچھا کیا، میڈم۔

495
00:36:04,250 --> 00:36:06,660
یقینی بنائیں کہ یہ پھیلتا ہے۔
گاؤں بھی.

496
00:36:09,290 --> 00:36:14,790
آپ اچیاما کی سیاست دیکھیں گے۔
کل کے جلسہ عام میں

497
00:36:22,660 --> 00:36:24,540
ہم دیر سے چل رہے ہیں۔
شادی کی ملاقات کے لیے۔

498
00:36:24,620 --> 00:36:25,790
میری ٹانگیں درد کر رہی ہیں۔

499
00:36:25,870 --> 00:36:28,370
ارے، تھلم۔
بیگ سے میری قمیض نکالو۔

500
00:36:29,450 --> 00:36:32,120
پیڈی، یہ ایک نیا لگتا ہے۔

501
00:36:32,200 --> 00:36:34,870
جی ہاں، یہ ہے.
سیکنڈ ہینڈ شاپ سے ایک نیا۔

502
00:36:36,870 --> 00:36:38,950
اوہ خدا اپالا سوری یہاں ہے۔

503
00:36:39,040 --> 00:36:40,790
- اوہ عزیز.
- تم نے اسے کیوں بلایا؟

504
00:36:40,870 --> 00:36:44,160
- میں نے آپ کو نہیں کہا.
- میں اسے کیوں بلاؤں گا؟ اس نے ہمیں دیکھا۔

505
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
یہ میچ بھی برباد ہو گیا۔

506
00:36:46,580 --> 00:36:48,250
- مجھے قمیض دو۔
- ارے، پیڈی.

507
00:36:48,330 --> 00:36:50,160
مجھے ریلوے کے خطوط کے دس روپے دو۔

508
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- دس روپے؟
- آپ چاہتے ہیں کہ میں ساتھ آؤں؟

509
00:36:52,580 --> 00:36:54,950
ساتھ آؤ؟ اوہ نہیں

510
00:36:55,040 --> 00:36:56,910
شادی کی ملاقات یا دس روپے؟

511
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
- شادی کی ملاقات یا دس روپے؟
- دس روپے۔

512
00:36:59,290 --> 00:37:00,410
یہ لو۔

513
00:37:00,500 --> 00:37:02,580
کون جانتا ہے کہ ہماری اگلی زندگی ہے یا نہیں۔

514
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
لڑکی کو دیکھنا چاہتے ہیں۔

515
00:37:03,750 --> 00:37:06,120
میں تمہیں قبول نہیں کروں گا۔
اپنے مستقبل کے سسرال کے ساتھ رہنا۔

516
00:37:06,200 --> 00:37:07,790
گم ہو جاؤ۔ مجھے میری قمیض دو۔

517
00:37:11,370 --> 00:37:13,540
کیوں رو رہی ہو؟
کیا یہ تجویز بھی اچھی نہیں ہے؟

518
00:37:13,620 --> 00:37:16,080
یہ میں نہیں ہوں۔
وہاں کوئی لڑکی رو رہی ہے۔

519
00:37:18,410 --> 00:37:20,500
یہ خاتون کون ہے؟

520
00:37:24,250 --> 00:37:27,330
صرف خدا ہی جانتا ہے۔
کس چیز نے اسے روتے ہوئے یہاں آنے پر مجبور کیا۔

521
00:37:27,410 --> 00:37:29,500
سچ ہے، یہ اس کے لیے بہت افسوسناک ہے۔

522
00:37:31,000 --> 00:37:33,080
اے خدا!

523
00:37:33,410 --> 00:37:35,500
ارے، آئلو۔

524
00:37:36,790 --> 00:37:38,870
لے لو، اچیاما!

525
00:37:47,290 --> 00:37:50,540
تمام ووٹرز کو سلام
وجیا نگرم کے

526
00:37:51,290 --> 00:37:56,500
ہمارے مخالف ریڈم بھاسکر راؤ
اور اس کے بھتیجے رامبوجی

527
00:37:56,580 --> 00:38:02,040
ہمارے گنے کے کھیتوں کو جلا دیا۔
گزشتہ رات زمین پر.

528
00:38:02,120 --> 00:38:03,330
وہ یہ کیسے کر سکتے تھے؟

529
00:38:03,410 --> 00:38:04,660
کیا انہیں کوئی عقل ہے؟

530
00:38:04,750 --> 00:38:06,830
دیکھو وہ کیسے رو رہی ہے۔

531
00:38:07,580 --> 00:38:10,750
ہمدردی کام کر رہی ہے۔
روتی رہیں میڈم۔ مت روکو۔

532
00:38:14,290 --> 00:38:16,080
وہ جھوٹ پھیلا رہے ہیں۔

533
00:38:16,160 --> 00:38:20,540
یہ دعویٰ کرتے ہوئے کہ میں نے اسے خود جلایا ہے۔
ہمدردی کے ووٹ حاصل کرنے کے لیے

534
00:38:22,620 --> 00:38:25,080
وہ آنکھیں جنہیں سرمہ کی ضرورت نہیں ہوتی۔

535
00:38:27,450 --> 00:38:30,370
ایسی ناک جس کو زینت کی ضرورت نہیں۔

536
00:38:30,450 --> 00:38:32,830
ایک نادر خوبصورتی،

537
00:38:33,290 --> 00:38:35,870
جس کو کسی سجاوٹ کی ضرورت نہیں ہے۔

538
00:38:35,950 --> 00:38:39,620
کہتے ہیں کہ ستارے آسمان سے گرتے ہیں۔

539
00:38:39,700 --> 00:38:43,410
کوئی یہاں اتر سکتا تھا۔
ویزیا نگرم میں؟

540
00:38:43,500 --> 00:38:47,870
جو فصل کو جلاتا ہے۔
کیا یہ کٹائی کے لیے تیار ہے؟

541
00:38:48,330 --> 00:38:49,750
تم بتاؤ۔

542
00:38:49,830 --> 00:38:54,790
ہم صرف یہ جانتے ہیں کہ ہمارے پاس جو کچھ ہے اسے کیسے بانٹنا ہے
اسے اپنے پاس نہ رکھیں۔

543
00:38:56,160 --> 00:39:00,000
میں ایمانداری سے نہیں بتا سکتا کہ آیا وہ بات کر رہی ہے۔
یا خود کو دکھا رہا ہے؟

544
00:39:00,950 --> 00:39:02,910
میں واقعی نہیں کر سکتا، یار۔

545
00:39:03,000 --> 00:39:06,700
مجھے لفظوں میں آپ کی ہمدردی کی ضرورت نہیں۔
مجھے ووٹ میں اس کی ضرورت ہے۔

546
00:39:07,290 --> 00:39:09,660
میں اسے چھونا چاہتا ہوں۔
میرے دل کے مواد کے لئے.

547
00:39:09,750 --> 00:39:11,830
آپ کا کیا مطلب ہے؟

548
00:39:12,540 --> 00:39:14,870
اگر میں اس سے شادی کرنا چاہتا ہوں تو کیا اس کے والد راضی ہوں گے؟

549
00:39:14,950 --> 00:39:16,830
کیا وہ ہاں کہے گی اگر میں اسے کہوں کہ میں اس سے محبت کرتا ہوں؟

550
00:39:16,910 --> 00:39:18,580
تو؟

551
00:39:18,660 --> 00:39:20,120
تو...

552
00:39:20,200 --> 00:39:22,580
میں اسے صرف ایک بار چھونا چاہتا ہوں۔

553
00:39:22,660 --> 00:39:23,700
وہ تمہیں مار ڈالیں گے، یار۔

554
00:39:23,790 --> 00:39:25,910
کون جانتا ہے کہ اگلی زندگی ہے یا نہیں؟

555
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
ہم دیر سے چل رہے ہیں۔
شادی کی ملاقات کے لیے۔

556
00:39:28,200 --> 00:39:31,750
تم لڑکی کہتے تھے۔
میں شادی کر لیتی تو رو پڑتی۔

557
00:39:31,830 --> 00:39:33,290
وہ ایک ہے۔

558
00:39:33,370 --> 00:39:35,330
جاؤ اس کے گالوں کو چٹکی مارو۔

559
00:39:35,410 --> 00:39:39,290
میں نہیں چاہتا۔ ہر لڑکی کو میں چوٹکی مارتا ہوں۔
آخر تم سے شادی نہیں کرتا۔

560
00:39:40,080 --> 00:39:43,290
یہ آخری لڑکی ہے جس کے گال
آپ کبھی چوٹکی کریں گے.

561
00:39:43,950 --> 00:39:45,290
یہ آپ کی پسند ہے۔

562
00:39:45,370 --> 00:39:47,830
یا تو میرا باپ بنا لو
میونسپل چیئرمین،

563
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
یا اس کا دل توڑ دو
اور اسے اس کی قبر میں بھیج دو۔

564
00:39:51,830 --> 00:39:57,160
- ہم اسے میونسپل چیئرمین بنائیں گے!
- ہم اسے میونسپل چیئرمین بنائیں گے!

565
00:39:59,790 --> 00:40:01,870
اے عزیز!

566
00:40:03,080 --> 00:40:06,790
آپ وہی ہیں جو ہوں گے۔
میری بہو

567
00:40:06,870 --> 00:40:09,910
آپ ووٹر ہیں۔
جو مجھے جیتے گا.

568
00:40:39,330 --> 00:40:43,620
<i>♪ چاند کا ایک چھوٹا ٹکڑا
یہ یہاں پھسل گیا، آپ جانتے ہیں ♪</i>

569
00:40:43,700 --> 00:40:46,660
<i>♪ اور یہ سیٹ ہو گیا۔
میرا پورا جسم ناچ رہا ہے، میرے پیارے ♪</i>

570
00:40:47,790 --> 00:40:51,830
<i>♪ اس کے دلکشی کا کوئی شمار نہیں ہے۔
اس کی شرارت کا کوئی پیمانہ نہیں ♪</i>

571
00:40:51,910 --> 00:40:55,000
<i>♪ اور میرا دل گرم ہو جاتا ہے۔
اس کے ♪</i> کے لیے ایک سرسراہٹ میں

572
00:40:55,910 --> 00:41:00,540
<i>♪ اوہ! چکیری! چکیری! چکیری! ♪</i>

573
00:41:00,620 --> 00:41:04,660
<i>♪ میں بار بار گرتا رہتا ہوں۔
صرف آپ کے لیے ♪</i>

574
00:41:04,750 --> 00:41:08,790
<i>♪ آپ کی خوبصورتی کو دیکھ کر
میری مونچھیں ہلتی ہیں اور خوشی میں چیخ رہی ہیں ♪</i>

575
00:41:08,870 --> 00:41:12,950
<i>♪ چکیری، آپ کی مسکراہٹ کے بعد
چنگاری کی طرح میرے اندر کاٹتا ہے ♪</i>

576
00:41:13,040 --> 00:41:17,290
<i>♪ لڑکی، یہ جوانی بے فکر ہو گئی ہے۔
ہوا کی طرح ♪</i>

577
00:41:17,370 --> 00:41:21,040
<i>♪ چکیری، چکیری...
آپ کی دلکشی نے مجھے محبت سے رنگ دیا ہے ♪</i>

578
00:41:21,120 --> 00:41:25,370
<i>♪ چاند کا ایک چھوٹا ٹکڑا
یہ یہاں پھسل گیا، آپ جانتے ہیں ♪</i>

579
00:41:25,450 --> 00:41:28,410
<i>♪ اور یہ سیٹ ہو گیا۔
میرا پورا جسم ناچ رہا ہے، میرے پیارے ♪</i>

580
00:41:46,200 --> 00:41:50,000
<i>♪ آپ کے چہرے پر غصہ ♪</i>

581
00:41:50,370 --> 00:41:54,500
<i>♪ آپ کی ناک کی انگوٹھی کے فضل کو نمایاں کرتا ہے ♪</i>

582
00:41:54,580 --> 00:41:58,410
<i>♪ آپ کے پاؤں نرم ہیں۔
املی کے پتوں کی طرح... ♪</i>

583
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
<i>♪ ہر قدم وہ اٹھاتی ہے۔
شرارتیں ♪</i>

584
00:42:02,830 --> 00:42:05,200
<i>♪ کیا لڑکی ہے! دلکشی سے بھرپور ♪</i>

585
00:42:05,290 --> 00:42:07,410
<i>♪ منحنی خطوط سے بھرا ہوا جسم، خطرے کا باعث بنتا ہے ♪</i>

586
00:42:07,500 --> 00:42:11,290
<i>♪ کیا ٹڈی آپ کے اختیار میں چھپی ہوئی ہے؟</i>

587
00:42:13,410 --> 00:42:17,410
<i>♪ اوہ! چکیری! چکیری! چکیری! ♪</i>

588
00:42:17,500 --> 00:42:21,580
<i>♪ میں بار بار گرتا رہتا ہوں۔
صرف آپ کے لیے ♪</i>

589
00:42:21,660 --> 00:42:25,500
<i>♪ چاند کا ایک چھوٹا ٹکڑا
یہ یہاں پھسل گیا، آپ جانتے ہیں ♪</i>

590
00:42:25,580 --> 00:42:29,080
<i>♪ اور یہ سیٹ ہو گیا۔
میرا پورا جسم ناچ رہا ہے، میرے پیارے ♪</i>

591
00:42:29,660 --> 00:42:33,830
<i>♪ اس کے دلکشی کا کوئی شمار نہیں ہے۔
اس کی شرارت کا کوئی پیمانہ نہیں ♪</i>

592
00:42:33,910 --> 00:42:37,410
<i>♪ اور میرا دل گرم ہو جاتا ہے۔
اس کے ♪</i> کے لیے ایک سرسراہٹ میں

593
00:42:38,370 --> 00:42:40,450
لالٹین کو ووٹ دیں!

594
00:42:40,540 --> 00:42:43,250
- ہاتھ کے پنکھے کو ووٹ دیں!
- لالٹین کو ووٹ دیں!

595
00:42:43,330 --> 00:42:45,660
سبھدرا راجو کی بیٹی
اس الیکشن میں تبدیلی آسکتی ہے۔

596
00:42:45,750 --> 00:42:47,830
اس کا خیال رکھنا۔

597
00:43:07,580 --> 00:43:11,540
<i>♪ آپ نے مجھے جیت لیا ہے۔
جیسمین بنڈل کی طرح ♪</i>

598
00:43:11,870 --> 00:43:15,910
<i>♪ تمہاری خوبصورتی مجھ میں گہرائی میں اتر گئی ہے ♪</i>

599
00:43:16,000 --> 00:43:20,200
<i>♪ تم نے بڑی ہو کر کیا کھایا، لڑکی؟
ٹبر یا سبزیاں؟ ♪</i>

600
00:43:20,290 --> 00:43:24,290
<i>♪ آپ کی جوانی سیلاب کی طرح دوڑتی ہے ♪</i>

601
00:43:24,370 --> 00:43:28,700
<i>♪ آپ کے ارد گرد آنکھیں بند ہیں۔
راز پوری طرح نگل گئے... ♪</i>

602
00:43:28,790 --> 00:43:33,200
<i>♪ ہونٹوں نے تڑپ چھوڑ دی۔
خواہش میں منہ خشک ہو جاتے ہیں ♪</i>

603
00:43:34,790 --> 00:43:39,200
<i>♪ جب میں تیرے تمام فضل کو دیکھتا ہوں،
میرا دل آپ کے لیے ترستا ہے ♪</i>

604
00:43:39,290 --> 00:43:43,120
<i>♪ یہ بے چین درد میری نیند چرا لیتا ہے،
مجھے اچھلتا چھوڑتا ہے، گہرا دفن ♪</i>

605
00:43:43,200 --> 00:43:47,410
<i>♪ اوہ! چکیری! چکیری! چکیری! ♪</i>

606
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
<i>♪ میں بار بار گرتا رہتا ہوں۔
صرف آپ کے لیے ♪</i>

607
00:43:51,580 --> 00:43:55,500
<i>♪ چاند کا ایک چھوٹا ٹکڑا
یہ یہاں پھسل گیا، آپ جانتے ہیں ♪</i>

608
00:43:55,580 --> 00:43:58,700
<i>♪ اور یہ سیٹ ہو گیا۔
میرا پورا جسم ناچ رہا ہے، میرے پیارے ♪</i>

609
00:43:59,910 --> 00:44:03,950
<i>♪ اس کے دلکشی کا کوئی شمار نہیں ہے۔
اس کی شرارت کا کوئی پیمانہ نہیں ♪</i>

610
00:44:04,040 --> 00:44:07,580
<i>♪ اور میرا دل گرم ہو جاتا ہے۔
اس کے ♪</i> کے لیے ایک سرسراہٹ میں

611
00:44:08,040 --> 00:44:12,540
<i>♪ اوہ! چکیری! چکیری! چکیری! ♪</i>

612
00:44:12,620 --> 00:44:16,750
<i>♪ میں بار بار گرتا رہتا ہوں۔
صرف آپ کے لیے ♪</i>

613
00:44:16,830 --> 00:44:20,910
<i>♪ آپ کی خوبصورتی کو دیکھ کر
میری مونچھیں ہلتی ہیں اور خوشی میں چیخ رہی ہیں ♪</i>

614
00:44:21,000 --> 00:44:24,700
<i>♪ چکیری، آپ کی مسکراہٹ کے بعد
چنگاری کی طرح میرے اندر کاٹتا ہے ♪</i>

615
00:44:34,870 --> 00:44:37,830
ارے، میں سب گرم ہو رہا ہوں۔

616
00:44:38,660 --> 00:44:40,750
پمپ آن کریں گے، کیا آپ کریں گے؟

617
00:44:46,700 --> 00:44:48,790
کیا گرمی کم ہو گئی ہے؟

618
00:44:49,870 --> 00:44:52,830
نہیں یار۔
دوسرے پمپ کو بھی آن کریں۔

619
00:44:59,080 --> 00:45:00,870
کیا آپ ٹھنڈا ہو گئے؟

620
00:45:00,950 --> 00:45:03,000
پیڈی! پیڈی!

621
00:45:03,080 --> 00:45:05,250
کیا آپ بہرے ہیں؟ کیا گرمی کم ہو گئی ہے؟

622
00:45:05,330 --> 00:45:07,160
- ہاں.
- خدا کا شکر ہے!

623
00:45:07,250 --> 00:45:10,080
- ابھی تک نہیں.
- کیا؟ یہ نہیں ہے؟

624
00:45:10,830 --> 00:45:12,870
اوہ! اوہ میرے خدا!

625
00:45:12,950 --> 00:45:16,040
یہاں جمی ہوئی ہے،
اور آپ ابھی تک ٹھنڈے نہیں ہوئے؟

626
00:45:16,120 --> 00:45:19,250
پیڈی، یہ خطرناک ہے۔
اگر آپ گرمی کو کم نہیں کرتے ہیں.

627
00:45:19,330 --> 00:45:24,330
وہ غضبناک آتش فشاں کی طرح پھٹتی ہے۔
کیا تم نے دیکھا کہ اس کا چہرہ کیسے سرخ ہو گیا ہے؟

628
00:45:24,410 --> 00:45:27,660
- ارے! دو پمپ کیوں؟
- ہم ٹھنڈا ہو رہے ہیں۔

629
00:45:27,750 --> 00:45:28,790
یہ جل رہا ہے۔

630
00:45:28,870 --> 00:45:32,540
اچیاما اپنی جگہ پر دعوت کا اہتمام کر رہی ہیں۔

631
00:45:32,620 --> 00:45:34,700
ایک دعوت؟ وہ گوشت پیش کر رہے ہوں گے۔

632
00:45:34,790 --> 00:45:37,580
چلو۔
اچیہما میرے لیے حقیقی عید ہے۔

633
00:45:37,660 --> 00:45:39,950
- اسے اٹھاو.
- چلو، اٹھاو.

634
00:45:41,200 --> 00:45:42,790
چلو لوگو۔

635
00:45:42,870 --> 00:45:46,040
پیڈی جل رہی ہے۔
جب سے اس نے اچیاما کو دیکھا۔

636
00:45:46,500 --> 00:45:49,160
خدا، میں گرمی محسوس کر سکتا ہوں.
اپنے قدم پر نظر رکھیں۔

637
00:45:49,250 --> 00:45:51,330
چھلانگ لگانا۔

638
00:45:53,830 --> 00:45:56,000
اگر آپ اچیاما کو چھوتے ہیں۔
جب آپ اتنے گرم ہیں،

639
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
- وہ اسے سنبھال نہیں سکتی۔
- جاؤ دیکھو وہ کہاں ہے۔

640
00:46:18,660 --> 00:46:20,750
یہ لو!

641
00:46:21,870 --> 00:46:24,120
<i>بجلی ختم ہو گئی ہے۔ کوئی چیک کر لے۔</i>

642
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
ارے، ایلو!

643
00:46:38,450 --> 00:46:40,120
مس اچیاما؟

644
00:46:40,200 --> 00:46:43,290
اندھیرے میں کسی نے مجھے چوما۔

645
00:46:44,910 --> 00:46:47,040
کیا؟ زمین پر وہ کون تھا؟

646
00:46:47,580 --> 00:46:50,540
میڈم، اندھیرے میں بوسہ دیں۔
اندھیرے میں رہو.

647
00:46:50,620 --> 00:46:53,080
اگر لفظ نکل جائے تو تباہ ہو سکتا ہے۔
آپ کے والد کا سیاسی کیریئر

648
00:46:53,160 --> 00:46:55,040
خوش نصیب کون ہے؟

649
00:46:55,120 --> 00:46:59,330
- اچیاما!
- زندہ باد!

650
00:47:00,410 --> 00:47:04,290
- اچیاما!
- زندہ باد!

651
00:47:07,500 --> 00:47:08,540
کیا؟

652
00:47:08,620 --> 00:47:10,700
اسے نیچے رکھیں۔

653
00:47:15,910 --> 00:47:19,370
<i>مس اچیاما، پیاری بیٹی
ہمارے قابل احترام رہنما کا،</i>

654
00:47:19,450 --> 00:47:22,160
<i>محترم Mupparapu سبھدرا راجو،
پہنچ گیا ہے

655
00:47:22,250 --> 00:47:24,700
اس بڑے ہجوم کا کیا ہے؟

656
00:47:24,790 --> 00:47:26,700
<i>آئیے اس کا پرتپاک استقبال کریں۔</i>

657
00:47:26,790 --> 00:47:28,870
مجھے خدشہ ہے کہ ہمارے چچا ہار جائیں گے۔

658
00:47:31,500 --> 00:47:33,450
<i>اب، ہماری پیاری اچیاما،</i>

659
00:47:33,540 --> 00:47:37,200
<i>جس کے پاس BA اور B.Com ہے،
اجتماع سے خطاب کریں گے۔</i>

660
00:47:37,910 --> 00:47:40,160
میں نے اسے یہ کہنے پر مجبور کیا، میڈم۔

661
00:47:40,250 --> 00:47:42,620
- آپ کی ہڈی!
- اس طرح ایک ہوشیار.

662
00:47:42,700 --> 00:47:45,750
کیا وہ ہماری طرح ہوا میں سانس لیتی ہے؟

663
00:47:46,620 --> 00:47:49,040
کیا وہ وہی کھانا کھاتی ہے جو ہم کھاتے ہیں؟

664
00:47:50,080 --> 00:47:53,160
کیا وہ ہماری طرح جمائی لیتی ہے؟

665
00:47:53,250 --> 00:47:55,950
میرے والد، موپاراپو سبھدرا راجو،

666
00:47:56,040 --> 00:48:00,290
30 سال الیکشن لڑنے میں گزارے ہیں۔
آپ کی خاطر

667
00:48:00,370 --> 00:48:02,160
لیکن جیسے جیسے الیکشن کا دن قریب آتا جا رہا ہے،

668
00:48:02,250 --> 00:48:05,120
زیادہ سے زیادہ بدمعاش
ووٹ میں دھاندلی کی کوشش کر رہے ہیں۔

669
00:48:07,660 --> 00:48:10,200
آپ کی انگلی پر سیاہی سے،

670
00:48:10,290 --> 00:48:12,830
اور آپ کی سانسوں پر شراب...

671
00:48:14,580 --> 00:48:19,200
میں آسانی سے بتا سکتا ہوں کہ آپ میرے ساتھ ہیں یا نہیں۔
یا اپوزیشن؟

672
00:48:21,200 --> 00:48:24,120
میرا دوست تالیاں بجا رہا تھا۔
ایک مختلف وجہ سے، آپ بیوقوف!

673
00:48:24,200 --> 00:48:27,080
ہمیں آج اس کی مہم کو توڑ دینا چاہیے۔

674
00:48:29,160 --> 00:48:32,580
- جب آپ اندھیرے میں بوسہ دیتے ہیں--
- مس اچیاما! نہیں!

675
00:48:36,910 --> 00:48:39,500
جب آپ اندھیرے میں جعلی ووٹ ڈالتے ہیں،

676
00:48:40,160 --> 00:48:42,250
آپ سوچ سکتے ہیں کہ وہ شمار کریں گے.

677
00:48:43,000 --> 00:48:44,580
یہ یاد رکھیں۔

678
00:48:44,660 --> 00:48:46,830
اچیاما کی علامت لالٹین ہے۔

679
00:48:47,540 --> 00:48:50,000
اندھیرے میں بھی،
وہ خوشبو پکڑتی ہے۔

680
00:48:51,540 --> 00:48:53,040
کوئی بھی بے وقوفانہ کوشش کریں،

681
00:48:53,120 --> 00:48:55,660
اور تم میں سے ہر ایک ادا کرے گا.

682
00:48:56,540 --> 00:49:00,000
وہ کیسے دعویٰ کر سکتی تھی۔
اس بوسے کا اس کے لیے کوئی مطلب نہیں تھا؟

683
00:49:01,080 --> 00:49:04,700
میں اسے بتاؤں گا کہ میں وہی تھا جس نے چھوا تھا۔

684
00:49:05,450 --> 00:49:07,700
اور اس رات اسے چوما.

685
00:49:07,790 --> 00:49:09,910
اس کے لیے وہ تمہیں مار ڈالیں گے۔

686
00:49:10,000 --> 00:49:12,120
کون جانتا ہے کہ اگلی زندگی ہے یا نہیں؟

687
00:49:12,200 --> 00:49:14,700
یہاں تک کہ اگر سبھدرا راجو یہ الیکشن جیت جاتی ہیں۔

688
00:49:14,790 --> 00:49:16,620
میں اسے مرحوم سبھدرا راجو بنا سکتا ہوں۔

689
00:49:16,700 --> 00:49:18,790
اور اپنی سیٹ خالی چھوڑ دیں۔

690
00:49:19,120 --> 00:49:21,200
میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں کہ کیسے؟

691
00:49:21,750 --> 00:49:25,620
- لالٹین کو!
- ہم ووٹ دیتے ہیں!

692
00:49:27,080 --> 00:49:30,370
- لالٹین کو!
- ہم ووٹ دیتے ہیں!

693
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
ارے! خیمہ گر گیا!
اسے اٹھاؤ!

694
00:50:38,580 --> 00:50:40,000
خیمہ کس نے توڑا؟

695
00:50:40,080 --> 00:50:42,830
میں اسے برہنہ کرنا چاہتا تھا۔
سب کے سامنے.

696
00:50:43,450 --> 00:50:46,700
- انہوں نے سب کچھ برباد کر دیا.
- رامبوجی، بھائی!

697
00:50:46,790 --> 00:50:48,870
- رامبوجی!
- ارے!

698
00:50:49,500 --> 00:50:53,120
- میں آپ کی گدی کو اڑنے کے لیے بھیجوں گا۔
- یہ سن کر آپ اونچے اڑ جائیں گے۔

699
00:50:53,200 --> 00:50:55,290
پھر بولو!

700
00:50:55,370 --> 00:50:57,370
اگرچہ آپ کا منصوبہ ٹوٹ گیا،

701
00:50:57,450 --> 00:51:02,080
میرے پاس تین تصاویر ہیں۔ وہ بھی،
جب اچیاما بالکل برہنہ تھی!

702
00:51:02,950 --> 00:51:05,580
- جاؤ! انہیں ابھی پرنٹ کروائیں۔
- جلدی کرو.

703
00:51:06,950 --> 00:51:09,120
صرف اس لیے کہ اس نے ایک عورت کو چارج سنبھالنے دیا،

704
00:51:09,660 --> 00:51:13,000
کیا یہ بیوقوف سوچتا ہے؟
کیا وہ تمام ووٹ جیت لے گا؟

705
00:51:15,330 --> 00:51:18,540
ایک بار اس کے برہنہ پوسٹر اوپر جاتے ہیں۔
کل صبح،

706
00:51:18,620 --> 00:51:20,790
سب کے ہاتھ ہوں گے۔
ان سب پر.

707
00:51:24,290 --> 00:51:26,370
ارے...

708
00:51:28,000 --> 00:51:30,830
ارے! وہ پتھر کس نے پھینکا؟
جاؤ تلاش کرو!

709
00:51:31,290 --> 00:51:33,370
ارے! وہ کون تھا؟

710
00:51:35,950 --> 00:51:38,040
ارے!

711
00:51:46,450 --> 00:51:48,040
ارے! مجھے جانے دو!

712
00:51:48,120 --> 00:51:50,200
ارے! تم کون ہو؟

713
00:51:55,830 --> 00:51:57,910
اس کے منہ سے ٹارچ نکالو!

714
00:52:21,080 --> 00:52:23,160
ارے!

715
00:52:58,500 --> 00:53:01,080
ارے، تم کم مزدور! یہ تم ہو؟

716
00:53:01,450 --> 00:53:04,040
ہم آپ کو جو اجرت دیتے ہیں آپ اس سے گزارہ کرتے ہیں۔

717
00:53:04,580 --> 00:53:06,660
کیا آپ ہمارے خلاف ہاتھ اٹھانے کی ہمت کرتے ہیں؟

718
00:53:10,120 --> 00:53:13,330
کاٹ ڈالنے والا
اچیاما کا لباس ڈھیلا...

719
00:53:14,080 --> 00:53:16,950
میں اسے ننگا کر دوں گا۔
اور اسے شرم سے کھڑا رہنے دو۔

720
00:53:25,950 --> 00:53:28,040
اوہ نہیں، تصاویر!

721
00:53:52,830 --> 00:53:55,160
اسے موٹر سائیکل کے ساتھ دوڑا دو!

722
00:53:55,250 --> 00:53:57,330
اے ادنیٰ مزدور!

723
00:54:51,500 --> 00:54:53,580
ارے، مجھے وہ قمیض دو!

724
00:54:59,790 --> 00:55:01,870
چلو، جاؤ!

725
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
بھائی! بھائی!

726
00:55:09,580 --> 00:55:11,660
ارے بوجی!

727
00:55:13,120 --> 00:55:14,830
بوجی!

728
00:55:14,910 --> 00:55:17,000
بوجی!

729
00:55:17,330 --> 00:55:18,160
بھائی!

730
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- وہ وہاں ہے.
- بوجی.

731
00:55:19,830 --> 00:55:22,250
- ارے! اسے نیچے اتارو۔
- بوجی...

732
00:55:22,330 --> 00:55:24,410
- اسے نیچے اتارو۔
”بھائی!

733
00:55:25,000 --> 00:55:28,120
<i>وجیا نگرم کی وہی مٹی
جس نے ان کیڑے کو جنم دیا</i>

734
00:55:28,200 --> 00:55:31,080
<i>ہمیں ایک آدمی کا ستارہ بھی دیا۔</i>

735
00:55:32,080 --> 00:55:34,660
<i>کوڈی رام مورتی نائیڈو کا ایک طالب علم۔</i>

736
00:55:34,750 --> 00:55:39,410
<i>اس نے شمالی ہندوستان کے سیسوڈیوں کو شکست دی۔
اور پازیب واپس لایا۔</i>

737
00:55:39,500 --> 00:55:42,660
<i>ہندو کیسری، کوچ مسٹر گورنائیڈو۔</i>

738
00:55:42,750 --> 00:55:45,450
<i>خوش آمدید! پرتپاک استقبال!</i>

739
00:55:46,500 --> 00:55:48,870
<i>کوڈی رام مورتی نائیڈو کے اعزاز میں،</i>

740
00:55:48,950 --> 00:55:50,830
<i>اس نے ایک کشتی کا میدان بنایا۔</i>

741
00:55:50,910 --> 00:55:54,910
<i>وہ پہلوانوں کو تربیت دیتا ہے۔
ایک پیسہ چارج کیے بغیر۔</i>

742
00:56:06,000 --> 00:56:08,080
بھدرا!

743
00:56:08,830 --> 00:56:11,040
<i>اب، درمیان مقابلہ
گورنائیڈو کا طالب علم ویربھدر</i>

744
00:56:11,120 --> 00:56:14,700
<i>اور پیڈپا کا طالب علم انکامنائیڈو۔</i>

745
00:56:23,160 --> 00:56:25,250
رہائی! رہائی!

746
00:56:25,790 --> 00:56:27,870
رہائی! رہائی!

747
00:56:36,200 --> 00:56:39,160
<i>ویرابھدر کی طرح لگتا ہے۔
اوپری ہاتھ ہے

748
00:56:39,250 --> 00:56:42,120
<i>ویرابھدرا نے انکامنائیڈو کو نیچے لایا۔</i>

749
00:56:43,910 --> 00:56:45,700
گندی! گندی! رہائی! رہائی!

750
00:56:45,790 --> 00:56:48,040
رہائی! رہائی!

751
00:56:58,160 --> 00:57:02,290
<i>اس سال بھی گورنائیڈو کے طالب علم نے کامیابی حاصل کی ہے۔
منڈل سطح کا ریسلنگ ٹورنامنٹ۔</i>

752
00:57:02,370 --> 00:57:05,580
انجمن کے عمائدین ان کی عزت افزائی کر رہے ہیں۔
شال اور انعامات کے ساتھ۔

753
00:57:14,870 --> 00:57:17,040
وہ حرکتیں کیا تھیں؟

754
00:57:17,120 --> 00:57:18,910
گلی میں جھگڑا کرنے والے کی طرح۔

755
00:57:19,000 --> 00:57:20,910
میری تکنیک کامل تھی، کوچ۔

756
00:57:21,000 --> 00:57:23,080
تم صرف دیکھ ہی نہیں رہے تھے۔

757
00:57:23,500 --> 00:57:25,540
مجھے دیکھنے کی ضرورت نہیں بھدرا۔

758
00:57:25,620 --> 00:57:27,700
میں اسے سن سکتا ہوں۔

759
00:57:27,790 --> 00:57:29,830
پھر آپ اسے سن سکتے ہیں۔

760
00:57:29,910 --> 00:57:32,910
کوئی قابلیت ہے؟
فتح سے بڑا، کوچ؟

761
00:57:33,000 --> 00:57:35,080
جیتنا میرے لیے اہم نہیں ہے۔

762
00:57:35,160 --> 00:57:36,790
کھیل کو زندہ رکھنا ضروری ہے۔

763
00:57:36,870 --> 00:57:40,410
<i>پچھلے ٹورنامنٹ میں، وجیا نگرم
ٹیم نے پیڈی خریدی...</i>

764
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- <i>1,001 روپے کی ریکارڈ رقم کے لیے۔</i>
- سوری، کیا آپ پھر دس روپے کم کر رہے ہیں؟

765
00:57:44,580 --> 00:57:46,660
یہ لو۔

766
00:57:47,290 --> 00:57:49,540
نہیں مجھے 100 روپے کی ضرورت ہے۔

767
00:57:49,910 --> 00:57:52,000
مجھے ایم ایل اے سے ملنا ہے۔

768
00:57:53,200 --> 00:57:55,120
میں کھیل کے بعد اس کے بارے میں سوچوں گا۔

769
00:57:55,200 --> 00:57:59,040
- خدا کی قیمت 10 پیسے ہے!
- شو دیکھیں۔

770
00:58:00,040 --> 00:58:03,700
خدا کی قیمت 10 پیسے ہے!

771
00:58:04,500 --> 00:58:06,580
ایک روپیہ!

772
00:58:07,870 --> 00:58:09,000
یہ کیا ہے؟

773
00:58:09,080 --> 00:58:11,620
مسٹر رمبوجی ہمیشہ کھلتے تھے۔
ایک روپے میں بولی

774
00:58:11,700 --> 00:58:13,250
اس بار، یہ بوبلی ٹیم ہے۔

775
00:58:13,330 --> 00:58:15,410
کیا ہو رہا ہے۔
وجیا نگرم ٹیم کے ساتھ؟

776
00:58:16,040 --> 00:58:20,120
بوبلی نے ایک روپیہ لگایا۔
ایک بار جانا!

777
00:58:21,580 --> 00:58:25,910
بوبلی نے ایک روپیہ لگایا۔
دو بار جانا!

778
00:58:27,370 --> 00:58:28,910
رامبوجی میں کیا حرج ہے؟

779
00:58:29,000 --> 00:58:31,410
اب ہم وجیا نگرم پر شرط لگاتے ہیں یا نہیں؟

780
00:58:31,910 --> 00:58:34,040
- صرف ایک روپیہ؟
- میں بہت الجھن میں ہوں.

781
00:58:35,540 --> 00:58:38,410
اسے تین بار پکارنا! آخری کال۔

782
00:58:39,410 --> 00:58:41,410
ایک روپیہ!

783
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
یہ کیا بکواس ہے؟
پیڈی کی قیمت صرف ایک روپیہ ہے؟

784
00:58:45,410 --> 00:58:49,620
جب بوبلی کی ٹیم نے ایک روپے کی بولی لگائی،
وجیا نگرم خاموش کیوں رہا؟

785
00:58:50,750 --> 00:58:53,790
پیڈی، وہ بدمعاش
آپ کی بولی کو ایک روپے تک گرا دیا۔

786
00:58:53,870 --> 00:58:55,910
دوسرے دن جو ہوا اس کی وجہ سے۔

787
00:58:56,000 --> 00:58:58,160
انہوں نے صرف بولی کی قیمت کم کی۔

788
00:58:59,250 --> 00:59:01,410
یہ پیڈی کا کھیل نہیں!

789
00:59:01,500 --> 00:59:03,620
اپنے پیسے کی شرط لگائیں،
اور آپ کو بدلے میں دوگنا ملے گا۔

790
00:59:03,700 --> 00:59:05,660
آپ نے اپنی کمائی ہوئی ہر چیز کو دائو پر لگا دیا۔

791
00:59:05,750 --> 00:59:07,620
مجھے شرط جیتنی ہے۔
اور میری بیٹی کو فراک خریدو!

792
00:59:07,700 --> 00:59:09,290
مجھے اپنے والد کے لیے چپل خریدنی ہے۔

793
00:59:09,370 --> 00:59:12,450
پیڈی ہمارے لیے کھیلتے ہوئے،
ہمارے پیسے محفوظ ہیں.

794
00:59:12,540 --> 00:59:16,290
<i>وجیا نگرم بنا رہا ہے۔
بوبلی کی جدوجہد آج۔</i>

795
00:59:17,580 --> 00:59:21,250
<i>ڈورابوجی اور رامبوجی
پہلے ہی ایک ساتھ 30 رنز بنا چکے ہیں۔

796
00:59:22,160 --> 00:59:23,660
<i>ایسا لگتا ہے۔
یہ حد کی طرف جا رہا ہے،</i>

797
00:59:23,750 --> 00:59:25,120
<i>لیکن پیڈی نے اسے شاندار طریقے سے روک دیا۔</i>

798
00:59:25,200 --> 00:59:27,290
<i>رامبوجی بھاگنے کے لیے جاتا ہے۔</i>

799
00:59:27,370 --> 00:59:30,750
<i>پیڈی نے ایک ڈائیونگ رن آؤٹ نکالا!</i>

800
00:59:35,870 --> 00:59:38,580
<i>اب بوبلی ٹیم
جنگ میں قدم،</i>

801
00:59:38,660 --> 00:59:40,790
<i>116 کے ہدف کا تعاقب کرنا۔</i>

802
00:59:44,410 --> 00:59:45,370
باہر!

803
00:59:45,450 --> 00:59:46,540
- سوریام!
”بھائی!

804
00:59:46,620 --> 00:59:48,700
تم جاؤ۔

805
00:59:51,410 --> 00:59:55,370
بوبلی تیزی سے وکٹیں کھو رہے ہیں۔
رامبوجی کی بولنگ کے لیے۔</i>

806
00:59:55,450 --> 00:59:57,200
<i>پیڈی کی آمد اہم ہو سکتی ہے۔</i>

807
00:59:57,290 --> 01:00:00,540
کھال! کھال! کھال!

808
01:00:05,870 --> 01:00:07,870
پیڈی، بیٹھو۔

809
01:00:07,950 --> 01:00:09,290
ارے رائپا!

810
01:00:09,370 --> 01:00:10,700
جاؤ

811
01:00:10,790 --> 01:00:12,580
کھال! کھال!

812
01:00:12,660 --> 01:00:15,200
<i>بوبلی زندہ ہے۔
صرف اس صورت میں جب پیڈی بیٹنگ کے لیے باہر آئے

813
01:00:15,290 --> 01:00:17,790
کریز پر پیڈی کے بغیر،
ہم کیسے جیت سکتے ہیں؟

814
01:00:22,330 --> 01:00:23,700
کھال! کھال!

815
01:00:23,790 --> 01:00:25,750
آپ کوڑے دان کا ٹکڑا۔

816
01:00:25,830 --> 01:00:27,290
کھال!

817
01:00:27,370 --> 01:00:29,830
کھال! کھال! کھال!

818
01:00:33,580 --> 01:00:35,660
بیٹھ جاؤ

819
01:00:37,950 --> 01:00:39,330
- ویمانم!
- ہاں؟

820
01:00:39,410 --> 01:00:40,450
تم جاؤ۔

821
01:00:40,540 --> 01:00:41,910
انہوں نے پیڈی کو اندر کیوں نہیں بھیجا؟

822
01:00:42,000 --> 01:00:44,660
- <i>چار وکٹوں کے نقصان پر آٹھ رنز</i>۔
- کیا ہو رہا ہے؟

823
01:00:44,750 --> 01:00:48,790
<i>وہ پیڈی کو اندر کیوں نہیں بھیجیں گے۔
جب ٹیم ہار رہی ہے؟

824
01:00:53,910 --> 01:00:57,830
اس نے آج ہمیں گریبان سے پکڑ لیا۔
کون کہتا ہے کہ وہ کل تمہیں نہیں پکڑے گا؟

825
01:00:58,950 --> 01:01:02,950
میں نے اسے اس کی صلاحیتوں کا موقع دیا۔
اب اس منگنی کا غرور آسمان پر ہے۔

826
01:01:03,540 --> 01:01:05,080
اگر آج ہم اسے ماریں

827
01:01:05,160 --> 01:01:08,200
لفظ نکلے گا کہ یہ ہم تھے۔
جس نے اچیاما کی تذلیل کی۔

828
01:01:08,290 --> 01:01:10,200
ہم الیکشن سے پہلے ہار جائیں گے۔

829
01:01:10,290 --> 01:01:12,790
ہمیں جس ذلت کا سامنا کرنا پڑا
کل اندھیرے میں،

830
01:01:12,870 --> 01:01:15,660
ہم اسے میدان میں اس کا سامنا کریں گے۔
سب کے سامنے.

831
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
ہم اسے بہت ہجوم کے سامنے توڑ دیں گے۔
جو اس کی عبادت کرتا ہے۔

832
01:01:18,830 --> 01:01:21,790
ہم اسے دکھائیں گے کہ وہ کچھ بھی نہیں ہے۔
لیکن ایک پہاڑی منگرل۔

833
01:01:24,250 --> 01:01:26,330
وہ صرف کھیل کھیلنا جانتا ہے۔

834
01:01:28,580 --> 01:01:30,870
ہم اسے چلانا جانتے ہیں۔

835
01:01:31,450 --> 01:01:33,540
مجھے آپ کی مدد چاہیے یار۔

836
01:01:39,620 --> 01:01:42,450
پیڈی! پیڈی! پیڈی!

837
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
<i>ہمارے کرایہ پر لیے گئے کھلاڑی
پیڈی بلے بازی کے لیے آرہا ہے!</i>

838
01:02:07,410 --> 01:02:11,250
<i>بیٹنگ گینگ اور نوجوان
جنگلی جا رہے ہیں

839
01:02:19,290 --> 01:02:22,500
<i>پیڈی اندر چلتی ہے،
ویمانم سے بیٹ لینا۔</i>

840
01:02:45,830 --> 01:02:47,910
چلو! چلو!

841
01:03:08,950 --> 01:03:11,040
تم گندی پہاڑی...

842
01:03:11,580 --> 01:03:14,040
- <i>اوہ نہیں! لنگم سیٹی بھی باہر ہے۔</i>
- باہر!

843
01:03:14,120 --> 01:03:17,620
بوبلی کے کپتان ویرا برہمم
میدان میں داخل ہوتا ہے۔</i>

844
01:03:19,950 --> 01:03:22,000
- آؤ!
- <i>اس نے اسے بھاگنے کے لیے بلایا۔</i>

845
01:03:22,080 --> 01:03:23,750
- <i>اب اس نے اسے واپس رہنے کو کہا۔</i>
- نہیں.

846
01:03:23,830 --> 01:03:25,500
- گیند!
- <i>پیڈی درمیانی پچ میں پھنسے ہوئے ہیں۔</i>

847
01:03:25,580 --> 01:03:29,790
<i>رامبوجی نے گیند کو وکٹوں پر پھینکا۔
پیڈی اسے وقت پر بناتی ہے۔</i>

848
01:03:47,500 --> 01:03:51,660
پیڈی کو پھر احساس ہوا۔
کہ وجیا نگرم اور بوبلی</i>

849
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
ان کی برسوں کی دشمنی کو دفن کر دیا تھا۔
صرف اسے نیچا دکھانے کے لیے

850
01:04:03,410 --> 01:04:06,830
<i>ایک کرکٹ ٹیم
صرف گیارہ کھلاڑی ہیں، ٹھیک ہے؟

851
01:04:06,910 --> 01:04:10,910
<i>لیکن اس دن،
پیڈی اکیس کے مقابلے میں تھا۔</i>

852
01:04:17,910 --> 01:04:20,000
ایک روپیہ!

853
01:04:44,870 --> 01:04:47,120
پیڈی! پیڈی! پیڈی!

854
01:04:51,830 --> 01:04:55,000
پیڈی! پیڈی! پیڈی!

855
01:05:05,290 --> 01:05:07,870
پیڈی! پیڈی! پیڈی!

856
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
اپنی عینک لگائیں۔
تاکہ آپ گیم دیکھ سکیں۔

857
01:05:31,080 --> 01:05:34,040
ارے! آپ کو لگتا ہے کہ یہ میرے لیے نیا ہے؟

858
01:05:34,120 --> 01:05:38,370
دیکھو ہجوم کیسا نعرہ لگا رہا ہے۔
ہمارے گاؤں والے کا نام احترام کے ساتھ!

859
01:05:38,450 --> 01:05:40,540
- یہ تنہا مجھے خوش کرتا ہے۔
- سچ ہے، سوری.

860
01:05:57,700 --> 01:06:00,750
<i>تین گیندیں باقی ہیں،
جیتنے کے لیے نو رنز درکار ہیں!</i>

861
01:06:01,330 --> 01:06:03,200
<i>پیڈی نان اسٹرائیکر کے اختتام پر ہے۔</i>

862
01:06:03,290 --> 01:06:06,700
<i>آخری وکٹ! امبروز بلے بازی کے لیے آتا ہے۔</i>

863
01:06:11,410 --> 01:06:12,830
- ارے، گیند!
- واپس جاؤ!

864
01:06:12,910 --> 01:06:15,000
جلدی کرو، اسے پاس کرو۔

865
01:06:17,290 --> 01:06:21,870
<i>صرف دو گیندوں کے ساتھ،
انہیں آٹھ رنز بنانے ہوں گے۔

866
01:06:35,120 --> 01:06:38,450
<i>اس نے اسے تین گراؤنڈ دور توڑ دیا!</i>

867
01:06:39,080 --> 01:06:41,750
پیڈی! پیڈی! پیڈی!

868
01:06:45,080 --> 01:06:48,410
- <i>اسے ایک گیند پر دو رنز درکار ہیں۔</i>
--.Hillside mongrel --.

869
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
<i>Peddi اسے آسانی سے ختم کر دے گا۔</i>

870
01:06:51,870 --> 01:06:53,950
اے دیوی ماں!

871
01:07:08,450 --> 01:07:10,540
باہر!

872
01:07:12,000 --> 01:07:13,790
<i>امبروز کے ساتھ کیا غلط ہے؟</i>

873
01:07:13,870 --> 01:07:16,620
<i>وہ کریز سے باہر نکل گیا۔
اس سے پہلے کہ رامبوجی نے بھی گیند بازی کی۔</i>

874
01:07:16,700 --> 01:07:20,370
یہاں تک کہ اس کی گرفت میں فتح کے ساتھ،
پیڈی اب بھی نہیں جیت سکا۔</i>

875
01:07:36,450 --> 01:07:41,750
پیڈی! پیڈی! پیڈی!

876
01:07:55,500 --> 01:07:59,580
بھدرا... آپ نے مجھ سے پوچھا کہ اس کا کیا مطلب ہے؟
کھیل کو زندہ رکھنے کے لیے۔

877
01:08:00,450 --> 01:08:02,540
یہ ہے.

878
01:08:04,080 --> 01:08:07,120
اسے جیت یا ہار کی فکر نہیں ہوتی۔

879
01:08:08,200 --> 01:08:13,620
جس طرح سے ہم کھیلتے ہیں اس سے جذبہ پیدا ہونا چاہیے۔
اگلی نسل میں کھیل کے لیے۔

880
01:08:23,660 --> 01:08:27,660
تمہاری ہمت کیسے ہوئی میرے بھائی کو برہنہ کرنے کی؟

881
01:08:28,120 --> 01:08:29,790
تم غلیظ پہاڑی مانگرل۔

882
01:08:29,870 --> 01:08:33,450
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں ہمیشہ بولی کیوں بڑھاتا ہوں۔
صرف ایک روپے میں

883
01:08:33,540 --> 01:08:36,330
یہاں تک کہ جب دوسرے بولی لگا رہے ہوں۔
سینکڑوں میں؟

884
01:08:38,500 --> 01:08:40,580
سینکڑوں میرے فخر کی عکاسی کرتے ہیں۔

885
01:08:41,120 --> 01:08:43,200
ایک روپیہ آپ کی قدر کو ظاہر کرتا ہے۔

886
01:08:45,040 --> 01:08:47,370
یہ ایک روپیہ آپ کی قیمت کا ہے۔

887
01:09:09,330 --> 01:09:11,830
میں تمہیں کشتی سکھا دوں گا۔
سیکھنا چاہتے ہیں؟

888
01:09:19,620 --> 01:09:21,700
یومیہ اجرت کیا ہے؟

889
01:09:22,830 --> 01:09:24,910
کیا؟

890
01:09:25,620 --> 01:09:27,700
کھیلنے کی اجرت۔

891
01:09:28,790 --> 01:09:31,080
آج تم ہار کر بھی

892
01:09:31,160 --> 01:09:33,870
تم جانتے ہو بھیڑ کیوں ہے؟
اب بھی آپ کا نام لیا؟

893
01:09:35,370 --> 01:09:37,410
یہ آپ کی اجرت کی وجہ سے نہیں ہے،

894
01:09:37,500 --> 01:09:39,580
لیکن آپ کے کھیل کی وجہ سے.

895
01:09:40,370 --> 01:09:42,450
آپ کا کھیل آپ کی پہچان ہے۔

896
01:09:43,830 --> 01:09:45,910
اے غلیظ پہاڑی مانگرل!

897
01:09:54,450 --> 01:09:57,370
انہوں نے کھیل میں اس کے ساتھ غیر منصفانہ سلوک کیا۔
ذاتی رنجش کی وجہ سے؟

898
01:09:57,450 --> 01:09:58,330
جی جناب۔

899
01:09:58,410 --> 01:10:01,000
پیڈی کو میدان میں ذلیل کیا گیا۔
اس دن

900
01:10:01,330 --> 01:10:03,580
کچھ اور ہوا۔
ہمارے گاؤں میں بھی

901
01:10:04,120 --> 01:10:06,000
ابا جی مجھے آپ کے ساتھ آنے دیں۔

902
01:10:06,080 --> 01:10:07,540
کس لیے؟

903
01:10:07,620 --> 01:10:10,120
میں نے چاروں حروف تہجی سیکھ لیے ہیں۔
تم مجھے لائے ہو

904
01:10:10,200 --> 01:10:12,910
میں آپ کے ساتھ وجیا نگرم آؤں گا۔
اور مزید حروف تہجی سیکھیں۔

905
01:10:13,000 --> 01:10:15,540
اچھی طرح سے مطالعہ کریں تاکہ آپ لکھ سکیں
میرے خطوط، سینو۔

906
01:10:48,620 --> 01:10:50,700
دوڑو! دوڑو! ہوشیار رہو!

907
01:11:05,000 --> 01:11:06,370
سینو!

908
01:11:06,450 --> 01:11:08,540
سینو! میرے بیٹے!

909
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
میں نے چاروں حروف تہجی سیکھ لیے ہیں۔
تم مجھے لائے ہو

910
01:11:36,830 --> 01:11:39,910
میں آپ کے ساتھ وجیا نگرم آؤں گا۔
اور مزید حروف تہجی سیکھیں۔

911
01:11:45,750 --> 01:11:48,620
ارے، سینو!

912
01:11:51,200 --> 01:11:53,290
اے خدا!

913
01:12:01,950 --> 01:12:05,700
- ایم ایل اے کی قیادت زندہ باد!
- ایم ایل اے کی قیادت زندہ باد!

914
01:12:06,750 --> 01:12:08,290
صاحب

915
01:12:08,370 --> 01:12:10,000
ایم ایل اے صاحب!

916
01:12:10,080 --> 01:12:12,450
- جناب، براہ کرم میری درخواست دیکھیں۔
- چلے جاؤ!

917
01:12:12,540 --> 01:12:13,910
- کیا پریشانی ہے!
- جناب...

918
01:12:14,000 --> 01:12:15,160
جناب!

919
01:12:15,250 --> 01:12:16,330
کھو جاؤ!

920
01:12:16,410 --> 01:12:18,160
براہ کرم ایک لمحہ انتظار کریں۔

921
01:12:18,250 --> 01:12:20,370
ہماری شکایت سن لیجیے جناب۔

922
01:12:20,450 --> 01:12:23,040
یہ مشکلات سے متعلق ہے۔
1,800 لوگوں میں سے، جناب!

923
01:12:26,830 --> 01:12:28,910
1,800 لوگ؟

924
01:12:29,660 --> 01:12:32,450
کہ میرے حلقے میں بہت سے لوگ
مسائل کا سامنا ہے؟

925
01:12:34,080 --> 01:12:36,160
یہاں آؤ۔

926
01:12:36,870 --> 01:12:41,120
جناب، ریلوے ہے۔
ہمارے گاؤں کی نقل و حمل کی واحد امید۔

927
01:12:42,040 --> 01:12:44,290
میں 30 سال سے کوشش کر رہا ہوں۔

928
01:12:45,120 --> 01:12:47,540
کسی کو ہماری پرواہ نہیں۔

929
01:12:47,620 --> 01:12:49,910
- وہ کاغذات مجھے دے دو۔
- صاحب.

930
01:12:51,080 --> 01:12:53,160
یہ صرف ایک ٹرین ہے۔ میں رکنے کی اجازت دوں گا۔

931
01:12:53,790 --> 01:12:58,040
جناب، ان گاؤں والوں میں سے کوئی نہیں۔
ووٹنگ کے حقوق ہیں.

932
01:12:58,450 --> 01:13:00,540
آپ کو مجھے پہلے بتانا چاہیے تھا!

933
01:13:01,500 --> 01:13:04,370
بہرحال، آپ کو لگتا ہے کہ یہ آسان ہے۔
ٹرین کے سٹاپ کا بندوبست کرنا ہے؟

934
01:13:04,450 --> 01:13:07,660
جناب، اس کا حل کیا ہے۔
ہمارے مسئلے پر؟

935
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
بعض مسائل کے لیے،
ان کو اپنانا بہترین طریقہ ہے۔

936
01:13:11,910 --> 01:13:13,450
جناب! جناب!

937
01:13:13,540 --> 01:13:15,410
”جناب! ایم ایل اے صاحب!
- اس کے ساتھ کیا ہے؟

938
01:13:15,500 --> 01:13:17,200
ایم ایل اے صاحب! جناب!

939
01:13:17,290 --> 01:13:19,200
ایم ایل اے صاحب

940
01:13:19,290 --> 01:13:21,080
ایک منٹ...

941
01:13:21,160 --> 01:13:25,200
جناب اگر ٹرین ہمارے گاؤں میں رک جائے۔
ایک منٹ کے لیے بھی...

942
01:13:31,040 --> 01:13:33,830
ہماری زندگی بدل جائے گی!

943
01:13:35,200 --> 01:13:40,120
جب کوئی شدید بیمار یا زخمی ہو،
ہم ان کو لے جاتے ہیں

944
01:13:40,200 --> 01:13:44,250
قریبی شمشان تک
دور ہسپتال کے بجائے

945
01:13:47,410 --> 01:13:50,200
مستقبل کی امید کے بغیر جینا...

946
01:13:51,450 --> 01:13:54,000
ہمیں موت سے زیادہ تکلیف دیتا ہے جناب۔

947
01:13:55,370 --> 01:13:57,790
جب ہم بولتے ہیں۔
سرکاری افسران کو

948
01:13:57,870 --> 01:14:01,000
وہ صرف ذکر کرتے ہیں
اصول و ضوابط، جناب۔

949
01:14:02,500 --> 01:14:04,910
جناب ہم پر رحم فرما۔

950
01:14:05,660 --> 01:14:07,830
”جناب! جناب!
- ارے!

951
01:14:07,910 --> 01:14:10,290
ارے یہ کیا کر رہے ہو؟

952
01:14:10,370 --> 01:14:12,500
- ارے!
- جناب، براہ مہربانی ...

953
01:14:12,580 --> 01:14:13,950
- اسے دور ھیںچو!
- ارے، جانے دو!

954
01:14:14,040 --> 01:14:16,750
- جناب، براہ مہربانی ...
- ارے، جانے دو!

955
01:14:17,450 --> 01:14:19,290
ہمیں صرف آپ کے دستخط کی ضرورت ہے۔

956
01:14:19,370 --> 01:14:21,120
جناب...

957
01:14:21,200 --> 01:14:23,290
جناب! جناب!

958
01:14:37,790 --> 01:14:39,660
جناب!

959
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
جناب! جناب...

960
01:14:43,290 --> 01:14:45,370
جناب! جناب!

961
01:15:18,200 --> 01:15:20,250
ارے، سوری۔

962
01:15:20,330 --> 01:15:22,830
صرف کوئی دل والا
شراب ایجاد کر سکتے تھے.

963
01:15:24,370 --> 01:15:28,620
ایسا امن اور کیسے لایا جا سکتا ہے؟

964
01:15:28,700 --> 01:15:31,290
- ایک گھونٹ پی لو۔
- ارد گرد بیوقوف بنانا بند کرو. چلے جاؤ۔

965
01:15:31,370 --> 01:15:33,450
سوری!

966
01:15:33,950 --> 01:15:36,040
کون جانتا ہے کہ اگلی زندگی ہے یا نہیں؟

967
01:15:36,450 --> 01:15:37,540
- یہ ہے.
- چلے جاؤ!

968
01:15:37,620 --> 01:15:40,290
سوری! ٹھیک ہے، میں یہ سب خود پی لوں گا۔

969
01:15:40,370 --> 01:15:42,790
تم پرچم لہراتے رہو
جیسا کہ آپ ہمیشہ کرتے ہیں۔

970
01:16:07,000 --> 01:16:08,330
جناب!

971
01:16:08,410 --> 01:16:10,330
یہ ایک ہنگامی صورتحال ہے!
براہ کرم ٹرین کو روکیں!

972
01:16:10,410 --> 01:16:12,250
یہ کوئی نئی بات نہیں ہے۔ اسے بھول جاؤ۔

973
01:16:12,330 --> 01:16:14,290
اس بار،
وہ پٹریوں کے ساتھ کھڑا نہیں ہے۔

974
01:16:14,370 --> 01:16:16,290
وہ ٹھیک راستے پر ہے!

975
01:16:16,370 --> 01:16:18,450
”کیا کہہ رہے ہو؟
- ایک نظر ڈالیں جناب

976
01:16:19,410 --> 01:16:22,330
ارے، پٹری سے اتر جاؤ!

977
01:16:22,660 --> 01:16:25,120
تم مر جاؤ گے! منتقل!

978
01:16:25,200 --> 01:16:27,290
پٹری سے اتر جاؤ، ورنہ تم مر جاؤ گے!

979
01:16:27,370 --> 01:16:29,830
ارے! پٹری سے اتر جاؤ!

980
01:16:29,910 --> 01:16:31,660
اسے منتقل کریں!

981
01:16:31,750 --> 01:16:33,790
ارے!

982
01:16:33,870 --> 01:16:37,080
اپالا سوری روک رہا ہے۔
ٹریک پر ٹرین!

983
01:16:39,000 --> 01:16:40,700
ارے سوری!

984
01:16:40,790 --> 01:16:43,330
تم مر جاؤ گے! پٹری سے اتر جاؤ، براہ مہربانی!

985
01:16:44,910 --> 01:16:47,000
- ارے!
- سوری!

986
01:16:47,870 --> 01:16:49,950
سوری، ایک طرف ہٹ جاؤ!

987
01:16:50,700 --> 01:16:52,790
ارے!

988
01:16:59,910 --> 01:17:02,580
- سر، بریک مارو! وہ مر جائے گا!
- ارے!

989
01:17:02,660 --> 01:17:05,870
کیا آپ نے یہی سیکھا ہے؟
اگر ہم نے بریک لگائی تو سب مر جائیں گے!

990
01:17:10,370 --> 01:17:11,370
سوری!

991
01:17:11,450 --> 01:17:13,830
سوری، ایک طرف ہٹو۔ منتقل!

992
01:17:15,080 --> 01:17:17,160
ارے سوری! سوری!

993
01:17:22,660 --> 01:17:27,660
♪ جیسے سورج پہاڑیوں کے نیچے ریزہ ریزہ ہو جائے ♪

994
01:17:30,950 --> 01:17:36,080
♪ تم مشعل کی طرح چمکے ہو۔
موت اور بقا کے درمیان ♪

995
01:17:38,830 --> 01:17:40,910
♪ اے جنگجو... ♪

996
01:17:41,910 --> 01:17:46,580
♪ اے چمکتا سورج... ♪

997
01:17:49,200 --> 01:17:51,370
♪ کیا آپ کے پاس بھی ♪ ہے۔

998
01:17:53,450 --> 01:17:59,540
♪ آپ کی اپنی ایک پہچان ♪

999
01:18:02,660 --> 01:18:07,750
♪ کیا آپ نے اپنا خون بہایا؟
پرچم کو سرخ رنگنے کے لیے؟ ♪

1000
01:18:10,700 --> 01:18:14,620
♪ کتنے سال کیا
آپ اس طرح جلتے ہیں ♪

1001
01:18:14,700 --> 01:18:18,410
♪ زندگی کو اپنی جنگ سمجھ کر؟ ♪

1002
01:18:18,830 --> 01:18:23,540
♪ ہم وہی پرانے سنتے ہیں۔
ہر روز ریلوے گانا ♪

1003
01:18:24,540 --> 01:18:26,290
تم نے کیا کیا؟

1004
01:18:26,370 --> 01:18:27,620
یہاں. تھوڑا پانی پی لیں۔

1005
01:18:27,700 --> 01:18:32,870
♪ جیسے سورج پہاڑیوں کے نیچے ریزہ ریزہ ہو جائے ♪

1006
01:18:34,250 --> 01:18:36,330
تم نے ہیرو کی طرح ٹرین روکنے کی کوشش کی۔

1007
01:18:36,950 --> 01:18:39,250
آپ ہم سب کو پیچھے کیسے چھوڑ سکتے ہیں؟

1008
01:18:43,450 --> 01:18:45,540
اس طرح مرنا غلط نہیں...

1009
01:18:45,620 --> 01:18:48,160
لیکن اس طرح جینا غلط ہے، پیڈی!

1010
01:18:50,580 --> 01:18:52,290
ارے...

1011
01:18:52,370 --> 01:18:56,540
یہ اپالا سوری نہیں لے گیا ہے۔
30 سال تک سرخ پرچم

1012
01:18:57,290 --> 01:19:01,620
صرف ٹرین کو روکنے اور مختصر کرنے کے لیے
دو گاؤں کے درمیان فاصلہ

1013
01:19:03,330 --> 01:19:07,200
اس نے یہ فاصلہ بند کرنے کے لیے کیا۔
ان کے اور ہمارے درمیان۔

1014
01:19:11,290 --> 01:19:15,250
ہماری مزدوری صرف آدھی تنخواہ کماتی ہے
اور ہمارا پسینہ اس سے بھی کم شمار ہوتا ہے۔

1015
01:19:16,790 --> 01:19:19,370
یہاں تک کہ ہماری جان بھی قیمتی ہے۔
صرف نصف کے طور پر.

1016
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
یہ آس پاس کے گاؤں والے نہیں ہیں،
جیسا کہ ہم نے سوچا.

1017
01:19:26,620 --> 01:19:28,700
یہ حکومت ہے، پیڈی!

1018
01:19:32,830 --> 01:19:35,540
اگر وہ ٹرین ہمارے گاؤں میں رک جائے

1019
01:19:37,660 --> 01:19:39,790
ہمیں لگتا ہے کہ ہمیں نوکریاں ملیں گی، ہسپتال،

1020
01:19:41,000 --> 01:19:43,160
اور ہماری فصل کی مناسب قیمت۔

1021
01:19:44,950 --> 01:19:47,910
لیکن اگر وہ ٹرین ان پٹریوں پر رک جائے،

1022
01:19:48,830 --> 01:19:51,580
آخر کار ہماری ایک شناخت ہوگی، پیڈی۔

1023
01:19:53,870 --> 01:19:55,950
ہماری ایک شناخت ہوگی!

1024
01:19:58,000 --> 01:20:00,450
- ایک شناخت!
- ارے، اٹھو!

1025
01:20:00,540 --> 01:20:02,660
- سوری، اٹھو!
- سوری!

1026
01:20:02,750 --> 01:20:04,830
- سوری. اٹھو۔
- ارے.

1027
01:20:08,910 --> 01:20:10,790
ارے سوری!

1028
01:20:10,870 --> 01:20:12,950
سوری!

1029
01:20:17,330 --> 01:20:18,580
سوری

1030
01:20:18,660 --> 01:20:20,750
سوری

1031
01:20:27,620 --> 01:20:29,700
ارے!

1032
01:20:48,700 --> 01:20:50,790
ارے!

1033
01:21:59,040 --> 01:22:01,910
آپ کی ہمت کیسے ہوئی پٹریوں کو ہٹانے کی؟
کیا آپ ٹرین کا رکنا چاہتے ہیں؟

1034
01:22:04,410 --> 01:22:07,000
سرکاری املاک کو تباہ کرنے کی ہمت کیسے ہوئی؟

1035
01:22:07,080 --> 01:22:09,290
مرکزی حکومت فیصلہ کرتی ہے۔
جہاں ٹرینیں رکتی ہیں۔

1036
01:22:09,370 --> 01:22:11,000
اس کے لیے ایک عمل ہے،

1037
01:22:11,080 --> 01:22:13,200
اور آپ اہل نہیں ہیں
درخواست کرنے کے لئے.

1038
01:22:13,290 --> 01:22:14,870
اے غلیظ پہاڑی بھکاریو!

1039
01:22:14,950 --> 01:22:17,040
آپ کی ہمت کیسے ہوئی ٹرین کی پٹریوں کو ہٹانے کی؟

1040
01:22:21,370 --> 01:22:23,950
جسم کو ہاتھ دیں۔
میونسپل حکام کے پاس.

1041
01:22:28,120 --> 01:22:30,200
- جناب...
- کیا؟

1042
01:22:33,160 --> 01:22:35,250
ہم اپنی غلطی تسلیم کرتے ہیں۔

1043
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
ہمیں معاف کر دیں جناب۔

1044
01:22:40,870 --> 01:22:45,200
ہم کبھی گڑبڑ نہیں کریں گے۔
ریل کی پٹریوں کے ساتھ، جناب۔

1045
01:22:46,830 --> 01:22:49,950
براہ کرم اپلا سوری کی لاش ہمارے حوالے کر دیں۔

1046
01:22:50,040 --> 01:22:51,410
ہم چلے جائیں گے۔

1047
01:22:51,500 --> 01:22:53,370
آپ کا اس سے کیا تعلق ہے؟

1048
01:22:53,450 --> 01:22:55,620
وہ میرے گاؤں سے ہے جناب۔

1049
01:22:57,200 --> 01:22:58,910
اس کے خاندان میں سے کسی کو میرے پاس لے آؤ۔

1050
01:22:59,000 --> 01:23:00,700
جناب...

1051
01:23:00,790 --> 01:23:02,870
ہم سب اس کی فیملی ہیں جناب۔

1052
01:23:03,370 --> 01:23:05,540
مجھے ایک شناختی ثبوت دکھائیں۔
آپ اسی گاؤں سے ہیں.

1053
01:23:06,790 --> 01:23:08,700
اور پھر اسے لے جاؤ۔

1054
01:23:08,790 --> 01:23:11,330
یہ اسی شناخت کے لیے ہے...

1055
01:23:13,410 --> 01:23:16,120
کہ اپلا سوری نے اپنی جان دے دی۔

1056
01:23:16,620 --> 01:23:18,700
ارے کون ہے لڑکا؟

1057
01:23:22,040 --> 01:23:23,950
کس نے کہا موت تمہیں پہچان دیتی ہے؟

1058
01:23:24,040 --> 01:23:27,790
ہماری رپورٹوں میں اس کی فہرست ہے۔
ایک نامعلوم لاش کے طور پر

1059
01:23:29,080 --> 01:23:30,950
کیا کہا جناب؟

1060
01:23:31,040 --> 01:23:33,120
اس کا مطلب ہے کہ یہ ایک لاوارث لاش ہے۔

1061
01:23:34,200 --> 01:23:36,500
لاوارث لاش؟

1062
01:23:36,580 --> 01:23:38,750
ترک کر دیا ۔

1063
01:23:38,830 --> 01:23:40,700
ارے!

1064
01:23:40,790 --> 01:23:42,870
وہ لاوارث لاش کیسے ہو سکتی ہے جناب؟

1065
01:23:45,410 --> 01:23:49,080
کسی بھی ٹرین ڈرائیور سے پوچھیں۔
جو اس گاؤں سے گزرتا ہے۔

1066
01:23:50,200 --> 01:23:52,290
وہ اپالا سوری کو پہچان لیں گے۔

1067
01:23:53,830 --> 01:23:56,330
کسی بھی ٹریک مینٹینر سے پوچھیں۔
محکمہ میں

1068
01:23:58,250 --> 01:23:59,950
تیس سالوں سے،

1069
01:24:00,040 --> 01:24:04,500
وہ گاؤں کے ایم آر او آفس سے گیا۔
کلکٹر کے دفتر میں،

1070
01:24:04,580 --> 01:24:06,410
اپنے ہاتھوں میں کاغذات اٹھائے

1071
01:24:06,500 --> 01:24:09,620
ہمارا اپالا سوری کیسے ہو سکتا ہے۔
کوئی شناخت نہیں جناب؟

1072
01:24:10,790 --> 01:24:13,120
نہ صرف عوام...

1073
01:24:13,450 --> 01:24:17,870
یہاں تک کہ ٹرینیں آپ کی پٹریوں پر
اور وہاں سرخ اور سبز پرچم لہرائے

1074
01:24:17,950 --> 01:24:20,040
جانو وہ کون ہے.

1075
01:24:21,330 --> 01:24:23,410
آپ اسے لاوارث کیسے کہہ سکتے ہیں؟

1076
01:24:23,910 --> 01:24:26,000
تمہاری کوئی شناخت کیسے نہیں ہو سکتی سوری؟

1077
01:24:26,830 --> 01:24:28,250
یہ لڑکا کون ہے؟

1078
01:24:28,330 --> 01:24:30,620
دیکھیں کہ آیا اس کے پاس آئی ڈی ہے، کم از کم۔

1079
01:24:31,000 --> 01:24:33,370
ارے تمہارا شناختی کارڈ کہاں ہے؟

1080
01:24:35,160 --> 01:24:37,250
میرا شناختی کارڈ؟

1081
01:24:38,830 --> 01:24:39,660
میں...

1082
01:24:39,750 --> 01:24:42,080
وہ کیسے کہہ سکتا ہے کہ میری کوئی شناخت نہیں ہے؟

1083
01:24:46,200 --> 01:24:47,830
میں پیڈی ہوں۔

1084
01:24:47,910 --> 01:24:50,000
میں پیڈی ہوں جناب!

1085
01:24:51,870 --> 01:24:55,750
کرکٹ میچوں کے دوران ٹیمیں پیچھے رہ جاتی ہیں۔
ایک دوسرے کو اپنی ٹیم میں شامل کرنے کے لیے۔

1086
01:24:56,500 --> 01:24:58,580
آپ کیسے کہہ سکتے ہیں کہ میری کوئی شناخت نہیں ہے؟

1087
01:24:59,200 --> 01:25:01,290
ارے!

1088
01:25:02,580 --> 01:25:04,450
مرنے والوں کو بھول جاؤ۔

1089
01:25:04,540 --> 01:25:06,370
کوئی جو زندہ ہے۔

1090
01:25:06,450 --> 01:25:08,410
شناختی کارڈ کی ضرورت ہے۔
پہچانا جائے۔

1091
01:25:08,500 --> 01:25:11,830
پیدائش اور موت دونوں
حکومت کی طرف سے تسلیم کیا جانا چاہئے.

1092
01:25:12,700 --> 01:25:14,790
اے غلیظ پہاڑی مانگرل!

1093
01:25:16,000 --> 01:25:18,540
جسم کو حوالے کریں۔
میونسپل حکام کو.

1094
01:25:18,620 --> 01:25:19,830
آؤ اور اسے اٹھاؤ!

1095
01:25:19,910 --> 01:25:21,700
میں اسے اپنے گاؤں لے جاؤں گا۔

1096
01:25:21,790 --> 01:25:22,750
جناب!

1097
01:25:22,830 --> 01:25:25,540
- میں اسے اپنے گاؤں لے جاؤں گا۔
- اسے پکڑو! اسے دور کھینچو۔

1098
01:25:25,620 --> 01:25:27,700
- اسے پکڑو!
- ارے، ارے، ارے!

1099
01:25:28,290 --> 01:25:29,790
ارے! جاؤ!

1100
01:25:29,870 --> 01:25:32,790
- اسے ٹانگ پر مارو.
- اسے مارو!

1101
01:25:32,870 --> 01:25:34,950
اسے مارو!

1102
01:25:44,200 --> 01:25:46,290
اسے پکڑو!

1103
01:26:49,950 --> 01:26:53,000
جسم کو چھوڑ دو،
یا یہ لوگ بھی لاشیں بن جائیں گے۔

1104
01:26:53,080 --> 01:26:54,580
پیڈی!

1105
01:26:54,660 --> 01:26:55,750
چھوڑ دو!

1106
01:26:55,830 --> 01:26:58,120
ہم یہ مار اب برداشت نہیں کر سکتے بیٹا!

1107
01:26:58,200 --> 01:27:00,290
اسے جانے دو!

1108
01:27:03,000 --> 01:27:06,080
<i>اپلا سوری کی موت نے ہم سب کو مشتعل کردیا،</i>

1109
01:27:06,160 --> 01:27:09,040
لیکن اس نے ہمیں خوف سے بھی بھر دیا۔
مساوی پیمائش میں

1110
01:27:34,830 --> 01:27:38,580
<i>جب کہ خوف بدل گیا۔
ہمارے تمام پاؤں واپس گاؤں کی طرف،</i>

1111
01:27:38,660 --> 01:27:42,080
ایک آدمی کے پاؤں دوسری طرف مڑ گئے، جناب۔

1112
01:27:42,410 --> 01:27:47,660
<i>اس دن اس نے جو قدم اٹھایا
ہمارے پورے گاؤں کے لیے ایک راستہ روشن کیا۔

1113
01:27:56,450 --> 01:28:00,160
<i>اس وقت تک، پیڈی کھیل کھیلتا تھا۔
صرف روزی کمانے کے لیے۔</i>

1114
01:28:00,580 --> 01:28:04,370
<i>اب اس نے اپنی نظریں تربیت پر مرکوز کر لی ہیں۔
ہندو کیسری میدان میں</i>

1115
01:28:04,450 --> 01:28:09,620
<i>کوچ گورنائیڈو کے تحت، ایک آدمی نے عزم کیا۔
کشتی کے مرتے ہوئے فن کو زندہ کریں۔</i>

1116
01:28:16,500 --> 01:28:17,870
ارے!

1117
01:28:17,950 --> 01:28:19,830
یہاں ایک کھلاڑی کرایہ پر ہے۔

1118
01:28:19,910 --> 01:28:22,620
اسے بتائیں کہ کوئی کھیل نہیں ہے۔
جو یہاں اجرت ادا کرتا ہے۔

1119
01:28:23,500 --> 01:28:25,160
ارے رک جاؤ۔

1120
01:28:25,250 --> 01:28:27,950
میں یہاں پیسے لینے نہیں آیا۔

1121
01:28:28,040 --> 01:28:30,120
میں کھیل کے لیے آیا تھا۔

1122
01:28:34,290 --> 01:28:36,370
ارے!

1123
01:28:49,120 --> 01:28:51,200
گم ہو جاؤ۔

1124
01:29:05,750 --> 01:29:08,620
کیا آپ نے یہ نہیں کہا کہ کھیل میری پہچان ہے؟

1125
01:29:09,500 --> 01:29:12,410
لیکن وہ افسر کہتا ہے۔
میری تو کوئی شناخت بھی نہیں ہے۔

1126
01:29:58,700 --> 01:30:02,000
مجھے شناخت نہیں چاہیے۔
جس کا تعلق گیارہ افراد کی ٹیم سے ہے۔

1127
01:30:02,080 --> 01:30:07,080
میں اپنی پہچان چاہتا ہوں۔
ایک جو مجھے پیڈی کے طور پر پہچانتا ہے!

1128
01:30:08,040 --> 01:30:10,120
گورنائیڈو!

1129
01:30:10,700 --> 01:30:12,870
وہ کشتی جو تم مجھے سکھاتے ہو...

1130
01:30:12,950 --> 01:30:15,450
میرے پورے گاؤں کو ایک شناخت دینی چاہیے۔

1131
01:30:16,200 --> 01:30:18,410
جیتو یا ہارو،

1132
01:30:18,500 --> 01:30:21,580
یہ کسی کو ہونا چاہئے
زیریں گاؤں سے!

1133
01:30:43,830 --> 01:30:46,080
گورنائیڈو...

1134
01:30:46,160 --> 01:30:48,250
براہ کرم مجھے کشتی سکھائیں!

1135
01:30:55,040 --> 01:30:58,450
ریسلنگ کوئی بلے اور گیند کا کھیل نہیں ہے۔

1136
01:30:58,950 --> 01:31:01,500
یہ موت کے ساتھ سر پر جنگ ہے۔

1137
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
اب بتاؤ۔

1138
01:31:13,330 --> 01:31:15,450
کیا آپ رہنا چاہتے ہیں یا چھوڑنا چاہتے ہیں؟

1139
01:31:45,870 --> 01:31:50,290
گیم بدل گیا۔

1140
01:32:41,000 --> 01:32:42,870
کونڈا...

1141
01:32:42,950 --> 01:32:45,040
جاؤ پانی کی ٹینک بھرو۔

1142
01:33:04,080 --> 01:33:06,160
بھدرا!

1143
01:33:15,870 --> 01:33:17,330
ارے جاؤ۔

1144
01:33:17,410 --> 01:33:18,580
- ارے، انتظار کرو.
- ارے!

1145
01:33:18,660 --> 01:33:19,580
میں جاؤں گا۔

1146
01:33:19,660 --> 01:33:22,250
اسے ابھی کے لیے بھول جاؤ۔
باہر ٹرک اتارو۔

1147
01:33:22,330 --> 01:33:24,410
کونڈا!

1148
01:33:25,370 --> 01:33:27,450
کیا آپ رہنا چاہتے ہیں یا چھوڑنا چاہتے ہیں؟

1149
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
اسے سامنے سے پکڑو۔
یہ اچھی بات ہے۔

1150
01:33:46,830 --> 01:33:49,330
144.145...

1151
01:33:49,870 --> 01:33:53,290
کوچ، وہ نشیبی
کہیں نظر نہیں آتا۔

1152
01:33:53,370 --> 01:33:55,450
اسے کام سے بچنے کے لیے بھاگنا چاہیے تھا۔

1153
01:33:59,000 --> 01:34:01,450
اوہ، تو آپ نے اسے ٹینک میں ڈال دیا!

1154
01:34:01,540 --> 01:34:03,330
ویسے بھی، وہ ویربھدر نہیں ہے۔

1155
01:34:03,410 --> 01:34:05,500
وہ ٹائمر کو شکست نہیں دے سکتا۔

1156
01:34:07,910 --> 01:34:09,200
300۔

1157
01:34:09,290 --> 01:34:11,370
وہ بھدرا کے ساتھ کیسا ہے؟

1158
01:34:15,830 --> 01:34:17,910
اسے وہاں رکھو۔

1159
01:34:19,200 --> 01:34:22,080
ارے، آپ کے خیال میں آپ کہاں جا رہے ہیں؟
مجھے ایک مساج دو.

1160
01:34:29,870 --> 01:34:32,040
اگر پیڈی خود نہیں بناتا،

1161
01:34:32,370 --> 01:34:35,250
کولکتہ کے فنانسر بھیجتے رہتے ہیں۔
مصنوعات واپس،

1162
01:34:35,330 --> 01:34:37,200
دعویٰ کرنا کہ یہ بہت کم ہے۔

1163
01:34:37,290 --> 01:34:39,790
یہاں تک کہ اگر آپ آدھی اجرت پر جوڑے میں کام کرتے ہیں۔

1164
01:34:41,120 --> 01:34:43,160
پیڈی کے بغیر آپ کے لیے کوئی کام نہیں ہے۔

1165
01:34:43,250 --> 01:34:45,120
اسے واپس لاؤ
اگر آپ یہاں کام کرنا چاہتے ہیں۔

1166
01:34:45,200 --> 01:34:47,290
گم ہو جاو ناکارہ مانگرلز۔

1167
01:34:49,910 --> 01:34:52,000
ارے، پیڈی۔ آئیے کام پر لگتے ہیں۔

1168
01:34:52,450 --> 01:34:53,950
کروما

1169
01:34:54,040 --> 01:34:56,040
میں کام پر واپس نہیں آ رہا ہوں۔

1170
01:34:56,120 --> 01:34:58,000
آپ سب اب جا سکتے ہیں۔

1171
01:34:58,080 --> 01:34:59,950
اس آدمی کو دیکھو!

1172
01:35:00,040 --> 01:35:03,950
اس نے ہمیشہ اپنے وجود سے نفرت کی ہے۔
ایک نشیبی دیہاتی۔

1173
01:35:05,700 --> 01:35:07,080
ناشکری چبھن!

1174
01:35:07,160 --> 01:35:09,370
ارے، پھرنگی!
یہ تم کیا کہہ رہے ہو؟

1175
01:35:09,450 --> 01:35:10,540
اپنا منہ دیکھو۔

1176
01:35:10,620 --> 01:35:12,410
آپ کا کیا مطلب ہے؟

1177
01:35:12,500 --> 01:35:16,160
اس دن اس نے لوگوں کو اکسایا
ریلوے ٹریک کو تباہ کرنے میں

1178
01:35:16,250 --> 01:35:19,370
پولیس نے ہم سب کو بند کر دیا۔
اور ہمیں جھنجھوڑ دیا۔

1179
01:35:19,450 --> 01:35:22,040
اکلوتا بیٹا کھونے کے بعد بھی

1180
01:35:22,120 --> 01:35:24,620
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں ابھی تک ہمارے گاؤں میں کیوں ہوں؟

1181
01:35:25,580 --> 01:35:27,660
تو کوئی اور اکیلا نہیں رہے گا۔

1182
01:35:28,500 --> 01:35:31,450
ہمارے لوگ جوڑے میں کام کرتے ہیں۔
اور ایک دوسرے کے لیے جیتے ہیں۔

1183
01:35:31,540 --> 01:35:35,250
لیکن آپ واحد ہیں جو اکیلے کام کرتے ہیں۔
اور خود سے رہتا ہے.

1184
01:35:37,660 --> 01:35:40,700
جس طرح وہ کپڑے پہنتا ہے،
جس طرح وہ خود کو اٹھاتا ہے...

1185
01:35:40,790 --> 01:35:42,250
اس کے بارے میں سب کچھ عجیب ہے.

1186
01:35:42,330 --> 01:35:45,830
بھیک مانگنے کے بجائے،
آئیے امتھلی کی بھیک مانگتے ہیں۔

1187
01:35:46,540 --> 01:35:47,950
چلو۔

1188
01:35:48,040 --> 01:35:50,120
چلو، چلو!

1189
01:35:55,660 --> 01:35:59,040
اب تک تو صرف پہلوان
میدان میں آیا.

1190
01:35:59,580 --> 01:36:02,450
اب تو ادنیٰ مزدور بھی اوپر آنے لگے ہیں۔

1191
01:36:02,540 --> 01:36:03,870
- ارے...
- کونڈا!

1192
01:36:03,950 --> 01:36:06,040
کیا؟

1193
01:36:07,370 --> 01:36:09,250
آپ نے مجھے بتایا کہ یہ کھیل میری پہچان ہے۔

1194
01:36:09,330 --> 01:36:11,410
لیکن آپ نے مجھ سے جو کچھ کیا ہے وہ سخت محنت ہے۔

1195
01:36:11,500 --> 01:36:13,580
کیا میں کھلاڑی ہوں یا مزدور؟

1196
01:36:14,540 --> 01:36:16,620
کیا آپ رہنا چاہتے ہیں یا چھوڑنا چاہتے ہیں؟

1197
01:36:39,500 --> 01:36:40,620
ارے، ٹکرانا!

1198
01:36:40,700 --> 01:36:42,120
سخت کام کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

1199
01:36:42,200 --> 01:36:43,450
بالکل وہی جو آپ نے مجھے بتایا تھا۔

1200
01:36:43,540 --> 01:36:45,410
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کیا پکڑے ہوئے ہیں؟

1201
01:36:45,500 --> 01:36:47,580
مویشیوں کے چارے کی ایک بوری۔

1202
01:36:48,080 --> 01:36:50,000
یہ بوری نہیں ہے۔

1203
01:36:50,080 --> 01:36:52,160
یہ ایک بے جان پہلوان ہے۔

1204
01:36:53,200 --> 01:36:54,500
تم نے اسے نیچے پھینک دیا۔

1205
01:36:54,580 --> 01:36:56,120
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس حرکت کو کیا کہتے ہیں؟

1206
01:36:56,200 --> 01:36:57,790
ایک ٹانگ لاک ہولڈ۔

1207
01:36:57,870 --> 01:36:59,330
دوبارہ کرو۔

1208
01:36:59,410 --> 01:37:01,500
چلو!

1209
01:37:07,120 --> 01:37:10,330
دوسرے دن آپ نے وہ برتن خالی کر دیا۔
ایک صاف حرکت میں۔

1210
01:37:10,410 --> 01:37:12,500
یہ ایک ہوائی پھینکنا ہے۔

1211
01:37:16,290 --> 01:37:20,500
ان دنوں میں نے جو کچھ تم سے کروایا،
آپ نے سوچا کہ یہ محنت ہے۔

1212
01:37:20,870 --> 01:37:23,040
لیکن اس سب میں کھیل چھپا ہوا تھا۔

1213
01:37:23,700 --> 01:37:25,950
اجرت کے لیے کرو، اور یہ کام ہے۔

1214
01:37:26,040 --> 01:37:28,660
جیتنے کے لیے کرو، اور یہ کھیل ہے۔

1215
01:37:30,500 --> 01:37:32,580
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس حرکت کو کیا کہتے ہیں؟

1216
01:37:33,660 --> 01:37:35,830
تعطل کی گرفت۔

1217
01:37:35,910 --> 01:37:38,000
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1218
01:37:39,160 --> 01:37:41,250
<i>♪ پیڈی، پیڈی، پیڈی ♪</i>

1219
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
<i>♪ پیڈی، پیڈی، پیڈی ♪</i>

1220
01:37:48,330 --> 01:37:50,410
<i>♪ کیا مجھے خوف سے کانپنا اور ڈوبنا چاہیے؟ ♪</i>

1221
01:37:50,500 --> 01:37:52,120
<i>♪ یہاں تک کہ اگر میں ہل گیا ہوں۔
میں اب بھی آگے بڑھوں گا ♪</i>

1222
01:37:52,200 --> 01:37:54,290
<i>♪ کیا مجھے گر کر رک جانا چاہیے؟ ♪</i>

1223
01:37:55,160 --> 01:38:00,120
<i>♪ چاہے وہ خود بجلی ہی کیوں نہ ہو۔
میں اس پر سوال کرنے کی جسارت کروں گا ♪</i>

1224
01:38:06,250 --> 01:38:07,330
کونڈا!

1225
01:38:07,410 --> 01:38:10,620
یہ آپ کے لیے کرکٹ گراؤنڈ نہیں ہے۔
بولنگ کرنے کے لئے.

1226
01:38:10,700 --> 01:38:11,830
یہ کشتی ہے۔

1227
01:38:11,910 --> 01:38:14,750
یہاں، آپ اپنے مخالف پر مشتمل ہیں۔
انگوٹی کے اندر.

1228
01:38:15,910 --> 01:38:18,500
اس اقدام کو کہتے ہیں۔
دھوبی کا پھینکنا.

1229
01:38:18,580 --> 01:38:22,500
اپنے مخالف کو اس کی پیٹھ پر اتار دو،
اور وہ باہر ہے.

1230
01:38:23,040 --> 01:38:26,660
<i>♪ رکنے کی طاقت
زمین خود میری ہے ♪</i>

1231
01:38:26,750 --> 01:38:30,660
<i>♪ میں ایک بھڑکتی ہوئی چنگاری طاقتور بن جاؤں گا۔
خود کائنات کو بکھرنے کے لیے کافی ہے ♪</i>

1232
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
<i>♪ مسا، ماسا، ماسا
میں اپنے لیے کافی ہوں ♪</i>

1233
01:38:35,410 --> 01:38:37,580
<i>♪ خود میری ریڑھ کی ہڈی
ایک طاقتور سانپ میں تبدیل ہونا چاہیے ♪</i>

1234
01:38:37,660 --> 01:38:38,870
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1235
01:38:38,950 --> 01:38:40,450
<i>♪ خود میری ہمت
میرا شیلڈ سینہ بننا چاہیے ♪</i>

1236
01:38:40,540 --> 01:38:41,750
ارے، کونڈا!

1237
01:38:41,830 --> 01:38:43,910
کیا آپ رہنا چاہتے ہیں یا چھوڑنا چاہتے ہیں؟

1238
01:39:11,870 --> 01:39:14,040
- ارے! پیڈی!
- ماں!

1239
01:39:14,660 --> 01:39:16,290
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

1240
01:39:16,370 --> 01:39:17,870
یہ سب کیا ہے؟

1241
01:39:17,950 --> 01:39:19,660
ہر کوئی سمجھتا ہے کہ آپ وجیا نگرم چلے گئے ہیں۔

1242
01:39:19,750 --> 01:39:22,200
کیونکہ آپ نہیں چاہتے
ہمارے گاؤں میں رہنے کے لیے

1243
01:39:22,290 --> 01:39:25,000
میں ان کی توہین میں زندہ نہیں رہ سکتا۔
چلو چھوڑو۔

1244
01:39:25,080 --> 01:39:25,910
چلو۔

1245
01:39:26,000 --> 01:39:28,700
آپ ان کی توہین سنیں گے۔
صرف اس صورت میں جب آپ وہاں رہیں۔

1246
01:39:29,040 --> 01:39:30,540
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہمارا تعلق ہے۔

1247
01:39:30,620 --> 01:39:32,080
میرے ساتھ رہو۔

1248
01:39:32,160 --> 01:39:35,290
یہاں تک کہ اگر میں وہاں نہیں رہ سکتا،
وہیں میں مر جاؤں گا۔

1249
01:39:35,370 --> 01:39:37,660
- آپ یہیں رہ سکتے ہیں۔
- ماں! ماں!

1250
01:39:37,750 --> 01:39:40,160
آپ کو کبھی سکون نہیں ملے گا۔
اپنی ماں کے ساتھ ایسا سلوک کر کے

1251
01:39:55,910 --> 01:39:59,000
<i>♪ مجھ پر میرا پسینہ جل رہا ہے ♪</i>

1252
01:39:59,080 --> 01:40:02,040
<i>♪ اور مجھے خام تیل کی طرح ایندھن دیتا ہے۔
میری اپنی آگ کے لیے ♪</i>

1253
01:40:02,120 --> 01:40:05,750
<i>♪ اس بھڑکتی ہوئی گرمی سے ♪</i>

1254
01:40:05,830 --> 01:40:10,120
’’بھدرا، تم جاؤ۔
- میں اس نشیبی کو چھونا نہیں چاہتا۔

1255
01:40:10,200 --> 01:40:13,200
<i>♪ غصے کو چیخنے کی ضرورت کیوں ہے؟ ♪</i>

1256
01:40:13,290 --> 01:40:16,370
<i>♪ ایک چنگاری بھی کافی ہے۔
اس سب کو آگ لگانے کے لیے ♪</i>

1257
01:40:16,450 --> 01:40:20,040
<i>♪ غصے اور جبر کے لیے ♪</i>

1258
01:40:20,120 --> 01:40:22,830
<i>♪میں آخری موڑ دکھاؤں گا ♪</i>

1259
01:40:22,910 --> 01:40:29,370
<i>♪ آپ کی ہر حرکت
اسے رنگ میں ایک قدم کے طور پر لیں ♪</i>

1260
01:40:29,450 --> 01:40:34,000
<i>♪ ہر جدوجہد کو گرنے دیں۔
آپ کے پیروں کے نیچے ♪</i>

1261
01:40:34,080 --> 01:40:40,000
<i>♪ میں ایک شدید جھٹکے کی طرح ہوں۔
ہر ایک خامی کو تھوڑا تھوڑا کرکے درست کرنا ♪</i>

1262
01:40:40,080 --> 01:40:43,410
<i>♪ جس دن میں اپنا نشان بناؤں گا۔
مجھ پر شک کرنے والے بھی ایک دن ♪</i> کریں گے۔

1263
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
<i>♪ میری عزت کریں اور مجھے منائیں ♪</i>

1264
01:40:45,830 --> 01:40:47,750
<i>♪ میری آخری سانس سے پہلے ♪</i>

1265
01:40:47,830 --> 01:40:49,910
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1266
01:40:54,410 --> 01:40:55,950
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1267
01:40:56,040 --> 01:40:58,120
<i>♪ میں اپنے لیے کافی ہوں ♪</i>

1268
01:40:59,040 --> 01:41:01,120
<i>♪ خود میری ریڑھ کی ہڈی
ایک طاقتور سانپ میں تبدیل ہونا چاہیے ♪</i>

1269
01:41:02,500 --> 01:41:04,620
<i>♪ خود میری ہمت
میرا شیلڈ سینہ بننا چاہیے ♪</i>

1270
01:41:06,370 --> 01:41:08,500
<i>♪ مجھے سخت اور جنگ کے لیے تیار ہونا چاہیے ♪</i>

1271
01:41:11,580 --> 01:41:13,660
<i>♪ پیڈی، پیڈی، پیڈی ♪</i>

1272
01:41:15,200 --> 01:41:17,290
<i>♪ پیڈی، پیڈی، پیڈی ♪</i>

1273
01:41:18,370 --> 01:41:20,450
<i>♪ پیڈی، پیڈی، پیڈی ♪</i>

1274
01:41:24,000 --> 01:41:26,080
...299، 300۔

1275
01:41:32,000 --> 01:41:33,330
کوچ، گنتی ختم ہو گئی۔

1276
01:41:33,410 --> 01:41:36,290
اسے جانے دو۔ وہ مر سکتا ہے!
دیکھو! بلبلے ہیں۔

1277
01:41:36,370 --> 01:41:39,120
ارے مجھے مت بتاؤ۔ اسے کہو!

1278
01:41:40,330 --> 01:41:43,120
ارے! یہاں آؤ۔
ہاتھ کھینچو۔

1279
01:41:43,200 --> 01:41:45,040
چلو، اسے اوپر کھینچو!

1280
01:41:45,120 --> 01:41:47,200
اسے اوپر کھینچو، لوگو۔

1281
01:42:00,040 --> 01:42:02,750
کوچ، اب بتاؤ۔

1282
01:42:03,370 --> 01:42:05,450
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں رہوں یا چلا جاؤں؟

1283
01:42:26,040 --> 01:42:28,410
- پیڈی پیڈی
- ارے، اچیاما!

1284
01:42:28,500 --> 01:42:30,580
یہاں آؤ۔

1285
01:42:31,040 --> 01:42:32,790
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
اس وقت؟

1286
01:42:32,870 --> 01:42:34,580
اگر گورنائیڈو آپ کو دیکھے تو کیا ہوگا؟

1287
01:42:34,660 --> 01:42:37,330
میں نے رنگیہ کو 100 روپے ادا کئے
مجھے غیب میں چھپانے کے لیے

1288
01:42:37,410 --> 01:42:39,080
اور اس نے مجھے دیوار پر چڑھایا!

1289
01:42:39,160 --> 01:42:41,750
- کیا ایک بیوقوف!
- ٹھیک ہے. تم یہاں کیوں ہو؟

1290
01:42:42,580 --> 01:42:45,330
- میں آپ کا شکریہ ادا کرنے آیا ہوں۔
- کس لیے؟

1291
01:42:45,410 --> 01:42:48,000
دوسرے دن خیمے کو نیچے اتارنے کے لیے

1292
01:42:48,080 --> 01:42:50,000
اور میری عزت بچائی۔

1293
01:42:50,080 --> 01:42:52,500
- شکریہ
- ٹھیک ہے. آپ کا بھی شکریہ۔

1294
01:42:53,500 --> 01:42:54,950
اب چھوڑو۔

1295
01:42:55,040 --> 01:42:57,120
- جاؤ.
- پیڈی

1296
01:43:01,870 --> 01:43:04,450
جیسے تم نے میری مدد کی ہو۔
بغیر پوچھے،

1297
01:43:06,080 --> 01:43:08,160
کوئی...

1298
01:43:10,410 --> 01:43:12,500
- میری رضامندی کے بغیر مجھے چوما.
- اوہ خدا!

1299
01:43:12,580 --> 01:43:13,830
وہ گیدڑ کون ہے؟

1300
01:43:13,910 --> 01:43:15,750
- جی ہاں، وہ ہے.
- اوچ.

1301
01:43:15,830 --> 01:43:18,000
اسے ڈھونڈ کر میرے پاس لے آؤ۔

1302
01:43:18,080 --> 01:43:19,580
- میں اسے مارنا چاہتا ہوں۔
- اچیاما...

1303
01:43:19,660 --> 01:43:23,410
یہ ایسی چیز نہیں ہے جو میں ابھی کر سکتا ہوں۔
لیکن میں اسے ڈھونڈ لوں گا۔ گھر جاؤ۔

1304
01:43:23,500 --> 01:43:25,200
- اب جاؤ.
- پیڈی!

1305
01:43:25,290 --> 01:43:27,370
چھوڑو۔

1306
01:43:33,120 --> 01:43:35,160
اس کے بازو بالکل تمہارے جیسے تھے۔

1307
01:43:35,250 --> 01:43:37,330
عضلاتی اور مضبوط۔

1308
01:43:40,040 --> 01:43:42,200
اس کا سینہ بھی تمہارے جیسا تھا۔

1309
01:43:43,540 --> 01:43:45,620
وسیع اور مضبوط۔

1310
01:43:47,500 --> 01:43:49,370
جب اس نے مجھے چوما،

1311
01:43:49,450 --> 01:43:51,580
میں نے اس کی سانس کو اپنے ماتھے پر محسوس کیا۔

1312
01:43:52,160 --> 01:43:54,250
یہاں تک کہ اس نے بھی آپ کی طرح خوشبو سونگھی۔

1313
01:43:54,700 --> 01:43:55,950
تو...

1314
01:43:56,040 --> 01:43:58,120
کیا یہ آپ جیسا کوئی تھا؟

1315
01:43:58,450 --> 01:44:00,040
یا یہ آپ تھے؟

1316
01:44:00,120 --> 01:44:02,290
تو آپ نے اسے سمجھ لیا ہے۔

1317
01:44:02,370 --> 01:44:04,450
بتاؤ اب ہم کیا کریں؟

1318
01:44:06,450 --> 01:44:08,540
تو تم نے ہی مجھے چوما؟

1319
01:44:10,200 --> 01:44:14,200
تم نہیں جانتے کہ یہ غلط ہے۔
عورت کو اس کی مرضی کے بغیر چومنا؟

1320
01:44:15,120 --> 01:44:16,660
ارے!

1321
01:44:16,750 --> 01:44:20,080
کچھ پھولوں سے محبت کا اظہار کرتے ہیں۔

1322
01:44:20,540 --> 01:44:22,620
کچھ خطوط کے ساتھ۔

1323
01:44:22,950 --> 01:44:25,040
کچھ تحائف کے ساتھ۔

1324
01:44:25,540 --> 01:44:28,910
لیکن پیڈی کے لیے محبت چھونے سے محسوس ہوتی ہے۔

1325
01:44:29,620 --> 01:44:31,700
اس طرح وہ اس کا اظہار کرتا ہے۔

1326
01:44:32,540 --> 01:44:35,000
یہ ہے اس نشیبی کی محبت
لگتا ہے.

1327
01:44:35,660 --> 01:44:37,750
یہ واحد قسم کی محبت ہے جسے میں جانتا ہوں۔

1328
01:44:38,750 --> 01:44:41,660
میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ میں تم سے محبت کروں گا۔
جیسا کہ ہر کوئی کرتا ہے.

1329
01:44:42,330 --> 01:44:44,580
میں کہہ رہا ہوں کہ میں تم سے شادی کروں گا، اچیاما۔

1330
01:44:56,450 --> 01:44:59,910
تیرا لمس ہی ادھورا ہے۔

1331
01:45:02,620 --> 01:45:06,000
یہ مکمل ہے۔
صرف اس صورت میں جب اچیہما بدلہ لے۔

1332
01:45:09,500 --> 01:45:11,040
انہیں گھورنا بند کرو۔
میچ دیکھیں۔

1333
01:45:11,120 --> 01:45:13,200
ہیلو، ہیلو!
ایک، دو، تین۔

1334
01:45:15,250 --> 01:45:16,450
مائیک ٹیسٹنگ!

1335
01:45:16,540 --> 01:45:19,080
<i>اس موقع پر
ضلعی ریسلنگ ٹورنامنٹ</i> کا

1336
01:45:19,160 --> 01:45:22,410
کوڈی رام مورتی نائیڈو کے اعزاز میں منعقد کیا گیا،
ہم تمام پہلوانوں کو خوش آمدید کہتے ہیں...</i>

1337
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
کوئی کرکٹ میچ نہیں ہے۔
کوچ یہاں ہے۔ پرسکون ہو جاؤ۔

1338
01:45:25,330 --> 01:45:28,450
<i>...اور تمام مہمانوں کا پرتپاک استقبال!</i>

1339
01:45:28,790 --> 01:45:31,080
کیشوا

1340
01:45:31,160 --> 01:45:34,950
ہر ایک سال، یہ نائیڈو کا طالب علم ہے۔
جو ریاستی سطح پر ترقی کرتا ہے۔

1341
01:45:35,870 --> 01:45:39,950
اس نے ہمیں کبھی جانے بھی نہیں دیا۔
ضلع کی سطح سے آگے بڑھیں۔

1342
01:45:40,040 --> 01:45:44,370
اس بار، ہم جو بھی کرنا چاہتے ہیں کرتے ہیں۔
ویربھدر کو شکست دینے کے لیے

1343
01:45:45,040 --> 01:45:47,080
اور اسے ریاستی سطح تک پہنچائیں۔

1344
01:45:47,160 --> 01:45:48,910
- آؤ کرکٹ کھیلیں، پیڈی!
- خاموش!

1345
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
<i>دیکھو، گورنائیڈو داخل ہو رہا ہے۔
کشتی کا میدان۔</i>

1346
01:45:51,830 --> 01:45:54,200
<i>نائیڈو کے طالب علم کے درمیان مقابلہ
ویربھدر</i>

1347
01:45:54,290 --> 01:45:57,500
<i>اور پیڈپا کا طالب علم اڈیکیساوا
شروع ہونے والا ہے۔</i>

1348
01:45:57,580 --> 01:45:59,660
رکو بھدرا۔

1349
01:46:01,580 --> 01:46:03,660
پیڈی

1350
01:46:04,330 --> 01:46:06,120
اپنا ریسلنگ گیئر آن کریں۔

1351
01:46:06,200 --> 01:46:08,290
کوچ؟

1352
01:46:11,950 --> 01:46:13,950
آپ کا کیا مطلب ہے، نائیڈو؟

1353
01:46:14,040 --> 01:46:16,120
کیا میں نے آپ کو صحیح سنا؟

1354
01:46:16,660 --> 01:46:18,910
آپ چاہتے ہیں کہ ہم کسی کرائے کے کھلاڑی سے کشتی کریں؟

1355
01:46:26,040 --> 01:46:28,950
عزت ہے۔
ویربھدر کے خلاف شکست میں بھی۔

1356
01:46:29,040 --> 01:46:33,160
لیکن کوئی شان نہیں ہے۔
اس نشیبی کو شکست دینے میں۔

1357
01:46:34,200 --> 01:46:36,410
اپنے گاؤں والوں کو جوڑا بنائیں
صرف کام کے لیے؟

1358
01:46:36,750 --> 01:46:39,450
یا وہ اپنی بیویوں کے ساتھ سوتے ہیں۔
جوڑوں میں بھی؟

1359
01:46:46,870 --> 01:46:48,290
پیڈاپا!

1360
01:46:48,370 --> 01:46:49,910
بات کو محفوظ کریں!

1361
01:46:50,000 --> 01:46:52,700
ہمت کے ساتھ کسی کو حاصل کریں۔
رنگ میں میرا سامنا کرنا۔

1362
01:46:53,950 --> 01:46:58,080
اگر وہ اکیلا نہیں کر سکتا،
اسے دوسرے کے ساتھ جوڑیں.

1363
01:47:00,540 --> 01:47:03,250
آپ نے بالکل وہی سنا جو اس نے کہا۔

1364
01:47:07,750 --> 01:47:09,620
ہائے

1365
01:47:09,700 --> 01:47:11,620
یہ ہمارا موقع ہے۔

1366
01:47:11,700 --> 01:47:14,040
ہمیں نیچے اتارنا چاہیے۔
طالب علم اور استاد دونوں

1367
01:47:14,120 --> 01:47:15,700
اور ضلع کی سطح سے آگے نکل جائیں۔

1368
01:47:15,790 --> 01:47:19,500
<i>آج تک، آپ نے صرف دیکھا ہے۔
ایک پہلوان دوسرے کا سامنا۔</i>

1369
01:47:19,580 --> 01:47:21,700
<i>لیکن پہلی بار،</i>

1370
01:47:21,790 --> 01:47:26,160
<i>ایک پہلوان دو کے مقابلے میں کھڑا ہے۔</i>

1371
01:48:16,290 --> 01:48:17,620
<i>نائیڈو کے طالب علم نے ہاتھ بڑھایا</i>

1372
01:48:17,700 --> 01:48:19,700
<i>اور پیڈپا کے طلباء
ان کی ٹانگیں باہر رکھیں؟

1373
01:48:19,790 --> 01:48:21,290
<i>کیسا تکبر!</i>

1374
01:48:21,370 --> 01:48:24,410
<i>پیداپا کے طلباء کو نکالا جا رہا ہے۔</i>

1375
01:49:02,250 --> 01:49:04,330
<i>نائیڈو کا طالب علم نیچے ہے!</i>

1376
01:49:16,700 --> 01:49:18,790
چلو!

1377
01:49:30,000 --> 01:49:32,080
جی ہاں! بس!

1378
01:49:46,620 --> 01:49:48,830
- یہ کوئی عام تکنیک نہیں ہے۔
- کیا حرکت ہے !!

1379
01:50:17,620 --> 01:50:19,790
چلو! اسے نیچے رکھو!

1380
01:50:19,870 --> 01:50:22,830
پیڈپا کے طلباء کر رہے ہیں۔
سب کچھ وہ کر سکتے ہیں</i>

1381
01:50:22,910 --> 01:50:25,290
<i>اسے اپنی پیٹھ پر باندھنے کے لیے
اور اسے زبردستی باہر نکال دیں۔</i>

1382
01:50:25,370 --> 01:50:28,750
<i>اگر کسی پہلوان کی کمر زمین سے ٹکراتی ہے،
اسے ختم کر دیا گیا ہے۔

1383
01:50:29,250 --> 01:50:30,620
اسے نیچے رکھو!

1384
01:50:30,700 --> 01:50:34,160
<i>دیکھو! وہ اسے پکڑ رہے ہیں!</i>

1385
01:50:41,500 --> 01:50:43,580
ارے، اس کی ٹانگ پکڑو!

1386
01:50:46,870 --> 01:50:48,950
اسے نیچے گراؤ!

1387
01:50:50,790 --> 01:50:53,540
<i>دیکھو! وہ اپنی پیٹھ پر نیچے جا رہا ہے!</i>

1388
01:50:53,620 --> 01:50:54,750
<i>اوہ عزیز!</i>

1389
01:50:54,830 --> 01:50:56,790
<i>اس کی ٹانگیں جھک گئیں۔ وہ منہ کے بل گر پڑا۔</i>

1390
01:50:56,870 --> 01:50:58,950
<i>نائیڈو کا طالب علم بچ گیا۔</i>

1391
01:51:13,200 --> 01:51:15,370
کراس اوور ایتھلیٹ!

1392
01:51:16,040 --> 01:51:17,330
اس کا کیا مطلب ہے جناب؟

1393
01:51:17,410 --> 01:51:21,080
یہ وہی ہے جسے آپ کسی کو کہتے ہیں۔
جو دو کھیلوں کو ایک میں ملا دیتا ہے!

1394
01:51:21,160 --> 01:51:23,620
<i>♪ خوف سے تخت
سونے کے دانتوں کے شیشے کے تاج ♪</i>

1395
01:51:23,700 --> 01:51:27,080
<i>♪ ہر وعدہ تم نے توڑا۔
کیا وزن آپ کو نیچے کھینچ رہا ہے ♪</i>

1396
01:51:31,330 --> 01:51:32,870
<i>♪ آپ اس طرح بات کرتے ہیں جیسے آپ خود ♪</i>

1397
01:51:32,950 --> 01:51:35,620
<i>♪ اس شہر میں ہر سانس
لیکن آپ کے محل میں دراڑیں ♪</i>

1398
01:51:35,700 --> 01:51:37,790
<i>♪ بہت زور سے چیخ رہے ہیں ♪</i>

1399
01:51:44,700 --> 01:51:49,950
وہ کرکٹ اور ریسلنگ کھیلتا ہے۔
ایک ہی وقت میں.

1400
01:51:53,040 --> 01:51:55,540
<i>♪ میں وہ نام ہوں جو آپ نے کبھی نہیں سیکھا ♪</i>

1401
01:51:55,620 --> 01:51:58,500
<i>♪ جب تک یہ آپ کے چہرے پر لکھا نہ جائے ♪</i>

1402
01:52:04,700 --> 01:52:06,500
ارے!
یہ ریورس شاٹ ہے۔

1403
01:52:06,580 --> 01:52:08,660
ہاں!

1404
01:52:12,120 --> 01:52:15,540
<i>♪ میں آپ کو آپ کی جگہ دکھانے آیا ہوں ♪</i>

1405
01:52:16,120 --> 01:52:19,700
<i>♪ آپ نے مٹی میں لکیریں کھینچیں۔
کہا کمزور باہر رکھیں ♪</i>

1406
01:52:20,410 --> 01:52:23,250
<i>کتنی ناقابل یقین کارکردگی ہے۔
نائیڈو کے نئے پہلوان سے!</i>

1407
01:52:25,500 --> 01:52:29,450
<i>♪ میں وہ ہیرو ہوں جسے آپ مٹا نہیں سکتے
میں آپ کو دکھانے آیا ہوں ♪</i>

1408
01:52:29,540 --> 01:52:31,290
<i>♪ میں آپ کو آپ کی جگہ دکھانے آیا ہوں ♪</i>

1409
01:52:31,370 --> 01:52:32,750
<i>وہ بالکل غالب ہے!</i>

1410
01:52:32,830 --> 01:52:35,750
<i> وہ دے رہا ہے۔
پیڈپا کے طلباء کو مشکل وقت۔</i>

1411
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
<i>نائیڈو کو لایا گیا ہے۔
اس بار ایک اعلیٰ درجے کا پہلوان!</i>

1412
01:52:39,080 --> 01:52:42,330
<i>♪ میں آپ کو آپ کی جگہ دکھانے آیا ہوں ♪</i>

1413
01:52:44,040 --> 01:52:46,200
<i>وہ ادھر ادھر گھوم رہے ہیں۔
لڑنے والے مرغوں کی طرح

1414
01:52:50,750 --> 01:52:53,330
<i>♪ میں آپ کو آپ کی جگہ دکھانے آیا ہوں ♪</i>

1415
01:53:00,750 --> 01:53:03,790
<i>کیا وہ کرکٹ کھیل رہا ہے یا کشتی؟</i>

1416
01:53:05,540 --> 01:53:07,790
<i>وہ شیر کی طرح سخت ہے!</i>

1417
01:53:12,910 --> 01:53:15,200
<i>یہ کشتی کی طرح نہیں لگتا!</i>

1418
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
<i>یہ ایک شکار کی طرح محسوس ہوتا ہے۔</i>

1419
01:53:28,080 --> 01:53:30,160
ارے، یہ میں ہوں! وہ وہاں ہے!

1420
01:53:37,500 --> 01:53:39,620
<i>پیداپا کے طالب علموں میں سے ایک باہر ہے!</i>

1421
01:53:40,200 --> 01:53:45,370
<i>وہ اگلے پاؤں پر قدم رکھتا ہے۔
اور دھوبی کے پھینکنے کے لیے جاتا ہے!</i>

1422
01:53:53,950 --> 01:53:56,870
ارے، یہ پیڈی کا دستخطی اقدام ہے!

1423
01:54:06,200 --> 01:54:07,580
اٹھو! اٹھو!

1424
01:54:07,660 --> 01:54:09,660
- تم سست بھینسوں!
- <i>کیا بات ہے!</i>

1425
01:54:09,750 --> 01:54:12,910
- شاباش، پیڈی!
- <i>گورنائیڈو کا طالب علم پیڈی</i>

1426
01:54:13,000 --> 01:54:15,040
<i>دونوں مخالفین کو شکست دی ہے</i>

1427
01:54:15,120 --> 01:54:18,120
<i>اور اہل
وجیا نگرم ضلع</i> کی نمائندگی کرنا

1428
01:54:18,200 --> 01:54:21,580
<i>ریاستی سطح کے ٹورنامنٹ میں۔</i>

1429
01:54:44,750 --> 01:54:48,040
صرف اس لیے کہ میرے نام کا حصہ
نسائی لگتا ہے،

1430
01:54:48,120 --> 01:54:50,200
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں کمزور ہوں؟

1431
01:54:50,700 --> 01:54:55,790
میں آپ کو یاد دلاتا ہوں۔
اس گھر میں صرف میری بات ہی حتمی ہے!

1432
01:55:20,250 --> 01:55:22,120
اچیاما میری ہے۔

1433
01:55:22,200 --> 01:55:24,290
باہر نکلو۔

1434
01:55:26,500 --> 01:55:28,580
ارے!

1435
01:55:31,620 --> 01:55:33,700
- ارے، چلو. چلو۔
- رکو...

1436
01:55:33,790 --> 01:55:35,870
برائے مہربانی انتظار کریں...

1437
01:55:38,250 --> 01:55:40,330
ارے! اچیاما!

1438
01:55:49,000 --> 01:55:51,290
ان کا تعلق میرے حلقے سے ہے

1439
01:55:51,370 --> 01:55:53,450
میری بیٹی نے اسے منتخب کیا۔

1440
01:55:54,330 --> 01:55:56,750
اور وہ ہر لحاظ سے کمتر ہے۔

1441
01:55:57,330 --> 01:56:01,450
کون سا سیاسی لیڈر خوش قسمت ہے۔
ایسا پرفیکٹ داماد ڈھونڈنا ہے؟

1442
01:56:03,790 --> 01:56:05,160
ہائے

1443
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
59,744 مرد ووٹرز ہیں۔
وجیا نگرم میونسپلٹی میں

1444
01:56:12,620 --> 01:56:16,580
تم نے کسی کو کیوں اٹھایا؟
کون ووٹ بھی نہیں دے سکتا؟

1445
01:56:18,080 --> 01:56:23,120
ایک سیاست دان کے طور پر، میں ایک ووٹر کی قدر کرتا ہوں۔
داماد سے زیادہ

1446
01:56:25,410 --> 01:56:26,870
مسٹر سبھدرا راجو۔

1447
01:56:26,950 --> 01:56:29,580
اگلے دولہے کو بتائیں جو آپ منتخب کریں...

1448
01:56:30,750 --> 01:56:33,870
کہ میں نے اس کے ہونٹوں پر بوسہ لیا۔

1449
01:56:35,500 --> 01:56:39,080
تمہیں اسے بتانا چاہیے۔
اس جگہ سے دور رہنے کے لیے۔

1450
01:56:40,410 --> 01:56:44,660
کیونکہ وہ آدمی جو ووٹ بھی نہیں دے سکتا
پہلے ہی اچیاما کے دل میں ہے۔

1451
01:56:52,750 --> 01:56:54,410
کل کے میچ میں،

1452
01:56:54,500 --> 01:56:58,290
تم نے ویربھدر کو کیوں نظر انداز کیا،
چھ منڈلوں کے پہلوانوں کو کس نے شکست دی؟

1453
01:56:58,370 --> 01:57:03,160
آپ کسی نشیبی علاقے میں کیوں داخل ہوئے؟
ضلع سطح کے مقابلے میں، نائیڈو؟

1454
01:57:04,290 --> 01:57:08,450
اگر سب کچھ ٹھیک ہو جائے۔
کل ریاستی سطح پر،

1455
01:57:08,830 --> 01:57:11,160
کوئی قومی سطح تک پہنچ سکتا ہے۔

1456
01:57:11,250 --> 01:57:13,330
لیکن یہ کوئی نہیں ہونا چاہئے
ہمارے گاؤں سے؟

1457
01:57:14,330 --> 01:57:17,080
ویربھدر اور پیڈی دونوں
میرے طالب علم ہیں۔

1458
01:57:17,160 --> 01:57:21,330
کون رنگ میں قدم رکھتا ہے میری کال ہے۔

1459
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
فیصلہ آپ کا،
لیکن رقم کمیٹی کی طرف سے ہے۔

1460
01:57:25,330 --> 01:57:28,200
کیا اس کے پاس مناسب پتہ نہیں ہونا چاہیے؟

1461
01:57:28,620 --> 01:57:29,700
کیا بات کر رہے ہو؟

1462
01:57:29,790 --> 01:57:33,620
آپ سب نے یہ انجمن شروع کی۔
کشتی کی محبت سے باہر

1463
01:57:33,700 --> 01:57:36,910
لیکن اب آپ پر فکسڈ ہیں
"آپ کے آدمی" کو دھکیلنا۔

1464
01:57:39,790 --> 01:57:43,870
تو، نائیڈو، آپ کو لگتا ہے کہ پیڈی
کیا ہمارے ویربھدر سے بہتر ہے؟

1465
01:57:43,950 --> 01:57:45,750
میں آپ کو بتاؤں گا کیا.

1466
01:57:45,830 --> 01:57:48,040
ہمارے گاؤں سے کوئی مقابلہ نہیں کر رہا۔

1467
01:57:48,120 --> 01:57:50,700
آپ کے منتخب کردہ شریک ہوں گے۔
ہمارے گاؤں کی نمائندگی کرتے ہیں؟

1468
01:57:51,450 --> 01:57:53,540
اس نے کیا کہا؟

1469
01:57:54,290 --> 01:57:58,200
اگر وہ راضی ہو جائے تو ہم اسے تمام آئی ڈیز حاصل کر دیں گے۔
دکھا رہا ہے کہ وہ ویزیا نگرم سے ہے۔

1470
01:57:58,290 --> 01:58:00,750
کوئی راستہ نہیں! پیڈی اس سے اتفاق نہیں کرے گا۔

1471
01:58:00,830 --> 01:58:03,120
اس سے کہو کہ وہ میچ جیتنے پر توجہ دے۔

1472
01:58:03,200 --> 01:58:07,080
وہ ہر چیز کا فیصلہ نہیں کر سکتا
وجیا نگرم میں

1473
01:58:07,160 --> 01:58:09,870
وجیا نگرم کے لوگ اس طرح بات کرتے ہیں!

1474
01:58:15,450 --> 01:58:17,250
وہ کہتا ہے یہ کام نہیں کرے گا۔

1475
01:58:17,330 --> 01:58:19,660
چلو، چلتے ہیں۔

1476
01:58:20,540 --> 01:58:22,620
امتھلی!

1477
01:58:23,790 --> 01:58:27,250
پیڈی وجیا نگرم کی نمائندگی کریں گے۔

1478
01:58:30,950 --> 01:58:33,500
اب سے،
پیڈی کا تعلق وجیا نگرم سے ہے۔

1479
01:58:33,580 --> 01:58:35,660
ارے!

1480
01:58:38,540 --> 01:58:44,250
الفاظ بھول سکتے ہیں۔
لیکن جو لکھا ہے وہ باقی ہے۔

1481
01:58:45,330 --> 01:58:47,410
اس کے انگوٹھے کا نشان رجسٹر کروائیں۔

1482
01:59:18,200 --> 01:59:20,000
میں نے تم سے کہا تھا نا؟

1483
01:59:20,080 --> 01:59:23,370
وہ اپنا کھیل بدل سکتا ہے۔
وہ اپنا گاؤں بدل سکتا ہے۔

1484
01:59:23,700 --> 01:59:26,580
ضرورت پڑی تو وہ اپنی ماں کو بھی بھول جائے گا۔

1485
01:59:28,370 --> 01:59:30,200
تم خود غرض بندہ۔

1486
01:59:30,290 --> 01:59:32,580
ہم کیوں پریشان ہوں
اس جیسے کسی کے ساتھ؟

1487
01:59:34,080 --> 01:59:36,160
اوہ!

1488
01:59:39,120 --> 01:59:40,290
چلیں جناب۔

1489
01:59:40,370 --> 01:59:44,700
اس نے ضلعی سطح پر مقابلہ کیا۔
کیا اس نے ریاستی سطح پر مقابلہ نہیں کیا؟

1490
01:59:45,160 --> 01:59:48,290
ریاستی سطح پر نہیں۔
اس نے نیشنلز میں مقابلہ کیا جناب۔

1491
01:59:49,540 --> 01:59:50,870
شہری؟

1492
01:59:50,950 --> 01:59:53,500
وجیا نگرم نے پیڈی کو مجبور کیا۔
ان کی نمائندگی کرنے کے لئے.

1493
01:59:53,580 --> 01:59:56,620
لیکن گورنائیڈو کے پاس پیڈی کے لیے دوسرے منصوبے تھے۔

1494
01:59:57,660 --> 02:00:02,910
<i>گورنائیڈو ہر پہلوان کو چیلنج کرتا ہے۔
جو سوچتا ہے کہ کشتی اپنی شان کھو چکی ہے</i>

1495
02:00:03,000 --> 02:00:04,790
<i>وجیا نگرم میں۔</i>

1496
02:00:04,870 --> 02:00:09,830
<i>چاہے آپ پہلے جیت چکے ہوں،
یا کھوئے اور اپنی شان واپس چاہتے ہیں...</i>

1497
02:00:09,910 --> 02:00:12,200
<i>چاہے آپ کتنے ہی عظیم چیمپئن کیوں نہ ہوں...</i>

1498
02:00:12,290 --> 02:00:15,450
<i>اگر کوئی میرے طالب علم پیڈی کو شکست دے سکتا ہے،</i>

1499
02:00:15,540 --> 02:00:18,950
<i>میں اپنا ورثہ پازیب پیش کروں گا،
جسے میں نے سسودیاس سے جیتا تھا۔</i>

1500
02:00:19,040 --> 02:00:22,080
<i>میں اس کے گھر آؤں گا۔
اور اپنے پیروں کو اس سے آراستہ کرو۔</i>

1501
02:00:22,160 --> 02:00:24,450
<i>یہ گورنائیڈو کا چیلنج ہے۔</i>

1502
02:00:24,540 --> 02:00:27,790
ان سے کہو
آل انڈیا ریسلنگ فیڈریشن کے چیئرمین

1503
02:00:27,870 --> 02:00:30,370
رندھیر سسودیا نے ایسا کہا۔
- کوچ...

1504
02:00:30,450 --> 02:00:32,540
گورنائیڈو نے ایک چیلنج جاری کیا ہے۔

1505
02:00:40,000 --> 02:00:43,080
چیلنجز جاری کرنے کا حق
سیسوڈیوں سے تعلق رکھتا ہے۔

1506
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
اگر گورنائیڈو نے چیلنج جاری کیا ہے،
یہ ملک کے لئے نہیں ہے.

1507
02:00:49,580 --> 02:00:51,000
یہ میرے لیے ہے۔

1508
02:00:51,080 --> 02:00:54,950
کوئی پہلوان نہیں ہے۔
پورے ملک میں کون اتار سکتا ہے...

1509
02:00:55,040 --> 02:00:57,120
سسودیا

1510
02:00:58,040 --> 02:01:02,910
ملک اسے تکبر کہہ سکتا ہے۔
لیکن سیسوڈیوں کے لیے یہ اعزاز کی بات ہے۔

1511
02:01:05,040 --> 02:01:10,200
اس اعزاز کو برقرار رکھنے کے لیے، ہم سسودیاس
ہر سال ایک چیلنج جاری کرتا تھا۔

1512
02:01:10,660 --> 02:01:12,750
لیکن اس سال...

1513
02:01:15,500 --> 02:01:17,580
میرا مخالف تھا

1514
02:01:17,950 --> 02:01:20,040
گورنائیڈو۔

1515
02:01:23,410 --> 02:01:27,330
اس دن تک،
میری قوم کبھی کسی کے سامنے نہیں جھکی۔

1516
02:01:29,120 --> 02:01:34,370
اس دن گورنائیڈو نے مجھے شکست دی۔
اور مجھے اپنے قدموں میں ذلیل کیا۔

1517
02:01:34,830 --> 02:01:37,830
اس ذلت نے میرا پیچھا نہیں چھوڑا۔

1518
02:01:38,450 --> 02:01:42,330
ان تمام سالوں کے بعد، آخر کار ہمارے پاس ہے۔
اپنے اعزاز کو دوبارہ حاصل کرنے کا ایک موقع۔

1519
02:01:42,830 --> 02:01:47,580
- میں اسے واپس لاؤں گا!
- میں اسے واپس لاؤں گا!

1520
02:01:48,250 --> 02:01:50,330
ارے!

1521
02:01:50,910 --> 02:01:54,620
گورنائیڈو بات نہیں کرتا۔
وہ عمل سے خود کو ثابت کرتا ہے۔

1522
02:01:54,700 --> 02:01:57,830
اگر اس نے جاری کیا ہے۔
پہلی بار ایک چیلنج

1523
02:01:57,910 --> 02:02:01,410
اس کے پاس ایک طالب علم ہونا ضروری ہے
جو اس سے بھی آگے نکل گیا ہے۔

1524
02:02:09,500 --> 02:02:11,580
وہ کون ہے؟

1525
02:02:15,750 --> 02:02:19,200
پیڈی اپنے ہاتھ کیوں دھوئے؟ آئیے کشتی کرتے ہیں۔

1526
02:02:20,290 --> 02:02:23,080
نہیں، کوچ. یہاں کوئی بھی آپ کا مقابلہ نہیں کر سکتا۔

1527
02:02:24,080 --> 02:02:25,330
کوچ

1528
02:02:25,410 --> 02:02:28,790
آپ نے چیلنج کو ٹھکرا دیا۔
لیکن وہ کیوں نہیں دکھایا، کوچ؟

1529
02:02:30,250 --> 02:02:34,080
وہ نظر نہیں آئے گا،
نہ ہی وہ کسی اور کو جانے دے گا۔

1530
02:02:35,000 --> 02:02:37,120
رندھیر سسودیا۔

1531
02:02:37,200 --> 02:02:41,700
ہر طالب علم کو اس نے تربیت دی۔
سونے کا تمغہ جیت لیا ہے.

1532
02:02:42,540 --> 02:02:46,290
یہ بالکل وہی ہے جس کی میں نے توقع کی تھی۔
جب میں نے چیلنج جاری کیا۔

1533
02:02:46,660 --> 02:02:48,750
--.رنگا n.
- جی ہاں، کوچ.

1534
02:02:49,120 --> 02:02:50,410
یہاں.

1535
02:02:50,500 --> 02:02:54,200
اس نے آپ کو شہریوں کے لیے منتخب کیا۔

1536
02:02:54,290 --> 02:02:56,370
تم کیا کہہ رہے ہو، کوچ؟

1537
02:02:59,080 --> 02:03:01,580
- کیا یہ سچ ہے، کوچ؟
- جی ہاں.

1538
02:03:04,120 --> 02:03:05,200
کوچ...

1539
02:03:05,290 --> 02:03:08,410
<i>وجیا نگرم منانے کے لیے
قومیوں کے لیے پہلوان پیڈی کا انتخاب،</i>

1540
02:03:08,500 --> 02:03:12,120
<i>ہم میوزیکل پرفارمنس پیش کرتے ہیں۔
بِلا عادلکشمی کی طرف سے۔</i>

1541
02:03:28,040 --> 02:03:31,410
<i>♪ سلاخیں اٹھیں گی، بنکس پڑے ہوں گے۔
اور سونا چمکے گا ♪</i>

1542
02:03:31,870 --> 02:03:35,200
<i>♪ مصیبتیں آئیں گی، اور قرض بڑھیں گے۔
ہماری پیٹھ پر بوجھ کے ساتھ ♪</i>

1543
02:03:35,580 --> 02:03:39,540
<i>♪ ایک آدمی کے لیے، یہ عام ہیں، ناگزیر ہیں۔
زندگی کی روزمرہ کی پیچیدگیاں ♪</i>

1544
02:03:39,620 --> 02:03:44,040
<i>♪ اب اور پھر، گھر چھوڑ دو
اتنے جذباتی اور ٹھنڈے کیوں ہو جاتے ہیں؟ ♪</i>

1545
02:03:45,080 --> 02:03:48,660
<i>♪ ایک طرف رکھ دیں۔
میرے لیے ہر ہفتے ایک ہزار روپے ♪</i>

1546
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
<i>♪ اور مہینے میں ایک بار
میں آپ کو آرام دوں گا ♪</i>

1547
02:03:52,830 --> 02:03:56,330
<i>♪ آدھا یونٹ سونا نکالیں۔
اور اپر آرم بینڈ کو مجھ پر باندھ دیں ♪</i>

1548
02:03:56,410 --> 02:04:00,120
<i>♪ میرے ساتھ آؤ
میں آپ کو جنت کے راستے پر لے جاؤں گا ♪</i>

1549
02:04:00,700 --> 02:04:04,500
<i>♪ چلو، چلو
خوبصورتی کی دعوت کا انتظار ہے ♪</i>

1550
02:04:04,580 --> 02:04:08,410
<i>♪ اگر آپ سوچتے رہتے ہیں۔
کیا بہت دیر نہیں ہو جائے گی؟ ♪</i>

1551
02:04:08,500 --> 02:04:11,700
<i>♪ ہیلو ہیلو ہاللو ♪</i>

1552
02:04:11,790 --> 02:04:14,910
<i>♪ میرے عزیز
رات کو ہمیں قریب اور قریب لپیٹنے دو ♪</i>

1553
02:04:16,080 --> 02:04:19,370
<i>♪ ہیلو ہیلو ہاللو ♪</i>

1554
02:04:19,450 --> 02:04:22,500
<i>♪ میرے عزیز
اپنی شرم کو یہاں سے دور چھوڑ دو ♪</i>

1555
02:04:31,160 --> 02:04:33,330
<i>♪ کیا آپ صرف ذائقہ لیں گے۔
گھر کے کھانے کا آرام؟ ♪</i>

1556
02:04:33,410 --> 02:04:38,200
<i>♪ یا ڈھابے کے کاٹنے کا پیچھا کریں۔
اور دیکھیں کہ آزادی کیسی محسوس ہوتی ہے ♪</i>

1557
02:04:38,910 --> 02:04:40,950
<i>♪ کیا آپ گھر پر ہی نہائیں گے؟
اور اسے کافی کہتے ہیں؟ ♪</i>

1558
02:04:41,040 --> 02:04:45,750
<i>♪ یا آپ باہر نکل جائیں گے۔
ایک تہوار کے لئے اور ایک مناسب ڈپ کرنے کے لئے جاؤ؟ ♪</i>

1559
02:04:47,160 --> 02:04:50,620
<i>♪ یہ بھی ہفتہ وار ایک بار مارکیٹ کی طرح ہے ♪</i>

1560
02:04:50,700 --> 02:04:52,290
<i>♪ اگر آپ اب بھی روکے ہوئے ہیں ♪</i>

1561
02:04:52,370 --> 02:04:54,620
<i>♪ پھر کیا فائدہ؟
یہاں تک کہ پیدا ہونے سے؟ ♪</i>

1562
02:04:55,040 --> 02:04:57,790
<i>♪ ہیلو ہیلو ہاللو ♪</i>

1563
02:04:57,870 --> 02:05:00,750
<i>♪ میرے عزیز
رات کو ہمیں قریب اور قریب لپیٹنے دو ♪</i>

1564
02:05:01,910 --> 02:05:05,500
<i>♪ رات کو ہمیں بند کرنے دو... ♪</i>

1565
02:05:05,580 --> 02:05:08,290
<i>♪ میرے عزیز
رات کو ہمیں قریب اور قریب لپیٹنے دو ♪</i>

1566
02:05:24,910 --> 02:05:27,000
<i>♪ آپ کو کچھ یادیں درکار ہیں۔
دائیں طرف یاد دلانے کے لیے؟ ♪</i>

1567
02:05:27,080 --> 02:05:29,450
<i>♪ ورنہ کیا فائدہ؟ ♪</i>

1568
02:05:32,750 --> 02:05:34,950
<i>♪ اگر آپ کچھ پاگل نہیں کرتے ہیں ♪</i>

1569
02:05:35,040 --> 02:05:37,450
<i>♪ تاکہ آپ کے پیچھے لوگ بات کر سکیں
اس بارے میں کیا بات ہے؟ ♪</i>

1570
02:05:40,500 --> 02:05:44,290
<i>♪ میں آپ کو خوشی دوں گا۔
اسے اسٹیک اپ رکھیں ♪</i>

1571
02:05:44,370 --> 02:05:46,040
<i>♪ جب آپ بوڑھے ہو جائیں ♪</i>

1572
02:05:46,120 --> 02:05:48,450
<i>♪ آپ پیچھے مڑ کر دیکھ سکتے ہیں۔
اور خوشی سے اس کے بارے میں یاد دلائیں ♪</i>

1573
02:05:48,540 --> 02:05:51,450
<i>♪ ہیلو ہیلو ہاللو ♪</i>

1574
02:05:51,540 --> 02:05:54,330
<i>♪ میرے عزیز
رات کو ہمیں قریب اور قریب لپیٹنے دو ♪</i>

1575
02:05:55,910 --> 02:05:59,250
<i>♪ ہیلو ہیلو ہاللو ♪</i>

1576
02:05:59,330 --> 02:06:02,120
<i>♪ میرے عزیز
اپنی شرم کو یہاں سے دور چھوڑ دو ♪</i>

1577
02:06:03,330 --> 02:06:07,160
<i>♪ ایک طرف رکھ دیں۔
میرے لیے ہر ہفتے ایک ہزار روپے ♪</i>

1578
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
<i>♪ اور مہینے میں ایک بار
میں آپ کو آرام دوں گا ♪</i>

1579
02:06:11,120 --> 02:06:14,620
<i>♪ آدھا یونٹ سونا نکالیں۔
اور اپر آرم بینڈ کو مجھ پر باندھ دیں ♪</i>

1580
02:06:14,700 --> 02:06:18,410
<i>♪ میرے ساتھ آؤ
میں آپ کو جنت کے راستے پر لے جاؤں گا ♪</i>

1581
02:06:18,950 --> 02:06:22,370
<i>♪ چلو، چلو
خوبصورتی کی دعوت کا انتظار ہے ♪</i>

1582
02:06:22,830 --> 02:06:26,950
<i>♪ اگر آپ سوچتے رہتے ہیں۔
کیا بہت دیر نہیں ہو جائے گی؟ ♪</i>

1583
02:07:01,830 --> 02:07:03,910
ارے، پیڈی!

1584
02:07:04,410 --> 02:07:07,040
زبردست پہلوان، پیڈی!

1585
02:07:11,040 --> 02:07:15,200
اب آپ ریاستی سطح کو عبور کر چکے ہیں۔
کل، آپ شہریوں کو بھی عبور کریں گے۔

1586
02:07:15,660 --> 02:07:17,160
اور پھر...

1587
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
پھر تم پہلوان بنو گے۔

1588
02:07:20,080 --> 02:07:21,910
- کوئی بھی میچ نہیں کر سکتا!
- ویربھدر...

1589
02:07:22,000 --> 02:07:25,370
میرا دوست پیڈی ایک پہلوان ہے۔

1590
02:07:28,080 --> 02:07:30,200
اسے روکو، ویربھدرا۔

1591
02:07:30,290 --> 02:07:32,450
تم نشے میں ہو۔ بستر پر جاؤ.

1592
02:07:33,910 --> 02:07:36,410
- مجھے معاف کر دو، پیڈی۔
- یہ ٹھیک ہے. گھر جاؤ۔

1593
02:07:37,540 --> 02:07:38,790
<i>خواتین و حضرات،</i>

1594
02:07:38,870 --> 02:07:43,040
<i>میں خوش آمدید
نیشنل ریسلنگ چیمپئن شپ 1994۔</i>

1595
02:07:43,120 --> 02:07:45,200
<i>جالندھر، پنجاب۔</i>

1596
02:07:54,580 --> 02:07:57,370
مسٹر رندھیر سسودیا، آپ کیسے ہیں؟

1597
02:08:01,580 --> 02:08:03,660
بالکل ٹھیک نہیں۔

1598
02:08:04,750 --> 02:08:09,540
اس دن صرف میرا گاؤں
جانتا تھا کہ تم نے مجھے شکست دی ہے۔

1599
02:08:12,290 --> 02:08:13,830
لیکن آج،

1600
02:08:13,910 --> 02:08:18,160
پورے ملک
میں تمہیں شکست دے کر دیکھوں گا۔

1601
02:08:20,250 --> 02:08:22,870
<i>ہم ابھی لیگ میچ شروع کرتے ہیں۔</i>

1602
02:08:37,040 --> 02:08:39,120
<i>سسوڈیا نے دھوبی کو پھانسی دی ہے۔</i>

1603
02:08:41,700 --> 02:08:43,620
گندی! گندی!

1604
02:08:43,700 --> 02:08:46,450
<i>رتن سسودیا سیمی فائنل میں پہنچ گئے!</i>

1605
02:08:57,000 --> 02:08:58,910
<i>یہ دور ختم ہوتا ہے۔</i>

1606
02:08:59,000 --> 02:09:01,830
<i>پیڈی نے میچ 6-0 سے جیت لیا۔</i>

1607
02:09:02,250 --> 02:09:04,450
<i>پیڈی سیمی فائنل میں پہنچ گیا!</i>

1608
02:09:05,330 --> 02:09:08,950
<i>سیمی فائنل میں،
راجستھان سے رتن سسودیا</i>

1609
02:09:09,040 --> 02:09:11,160
<i>آندھرا پردیش سے پیڈی کا سامنا ہے۔</i>

1610
02:09:26,580 --> 02:09:29,120
پیڈی! پیڈی!

1611
02:09:31,120 --> 02:09:33,620
پیڈی! پیڈی! پیڈی!

1612
02:09:38,750 --> 02:09:41,040
پیڈی! پیڈی! پیڈی!

1613
02:09:41,410 --> 02:09:45,790
کیا آپ پہنچ کے اندر فتح دیکھ سکتے ہیں؟
جب وہ "پیڈی" کا نعرہ لگاتے ہیں؟

1614
02:09:48,000 --> 02:09:51,870
آپ فتح سے صرف دو فٹ دور ہیں۔

1615
02:09:54,330 --> 02:09:56,410
بیٹھو، کوچ!

1616
02:09:58,330 --> 02:10:01,750
میں نے پہلے ہی سنا ہے
ڈھیر ساری خوشیاں اور چیخیں، کوچ۔

1617
02:10:02,830 --> 02:10:06,540
ہمارے گاؤں سے اترتے ہوئے راستے میں
وجیا نگرم تک،

1618
02:10:08,120 --> 02:10:12,040
میں نے ایک آدمی کی آخری چیخ سنی
جیسے ہی وہ وادی میں گرا، کوچ۔

1619
02:10:12,120 --> 02:10:14,450
اپنا کام ختم کرنے کے بعد،
ہم اپنی مزدوری مانگنے گئے۔

1620
02:10:14,540 --> 02:10:16,500
پھر میں نے امتھلی کی چیخ سنی،

1621
02:10:16,580 --> 02:10:20,290
"آدھی تنخواہ بھی بہت زیادہ ہے۔
تم گندے پہاڑی وحشیوں کے لیے۔"

1622
02:10:22,250 --> 02:10:25,200
میں نے اپالا سوری کی مرتے ہوئے چیخ بھی سنی

1623
02:10:25,790 --> 02:10:28,040
جب اس نے ٹرین کو روکنے کی کوشش کی۔

1624
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
میں اب یہ سب خوشی نہیں چاہتا۔

1625
02:10:34,830 --> 02:10:36,450
مجھے صرف خاموشی کی ضرورت ہے۔

1626
02:10:36,540 --> 02:10:40,500
مجھے دو منٹ کی خاموشی چاہیے۔
انہیں بتانے کے لیے کہ میں کون ہوں۔

1627
02:10:40,910 --> 02:10:43,000
گڑ کی فیکٹری میں مزدوری کرتے ہوئے بھی

1628
02:10:43,540 --> 02:10:45,830
تم جانتے ہو کہ میں کیوں بن گیا؟
کرایہ کے لئے ایک کھلاڑی؟

1629
02:10:46,950 --> 02:10:49,160
جس لمحے میں کھیل میں قدم رکھتا ہوں،

1630
02:10:49,540 --> 02:10:53,370
لوگ کہاں کی پرواہ کرنا چھوڑ دیتے ہیں۔
میں اپنی ذات یا برادری سے آیا ہوں۔

1631
02:10:54,580 --> 02:10:56,660
وہ مجھے صرف ایک کھلاڑی کے طور پر دیکھتے ہیں۔

1632
02:10:58,660 --> 02:11:01,830
اس لیے میں راضی ہو گیا۔
وجیا نگرم کی نمائندگی کرنا۔

1633
02:11:02,290 --> 02:11:06,370
پیڈی تم اپنے گاؤں سے بہت پیار کرتے ہو۔
آپ نے انہیں کیوں نہیں بتایا؟

1634
02:11:08,330 --> 02:11:10,750
میں انہیں امید نہیں دینا چاہتا، کوچ۔

1635
02:11:11,830 --> 02:11:13,910
میں انہیں فتح دلانا چاہتا ہوں۔

1636
02:11:14,620 --> 02:11:17,290
میں نے سنا ہے دنیا سنتی ہے۔
جیتنے والے کو۔

1637
02:11:18,200 --> 02:11:20,660
میں انہیں ایک فتح دوں گا۔

1638
02:11:24,000 --> 02:11:26,910
لیکن یہ اکیلا کافی نہیں ہوگا۔
پیڈی کو شکست دینے کے لیے

1639
02:11:27,500 --> 02:11:28,620
کیا یہ کام نہیں کرے گا؟

1640
02:11:28,700 --> 02:11:30,790
آؤ یار!

1641
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
کیا یہ کافی ہوگا؟

1642
02:11:35,080 --> 02:11:36,410
یہ کافی نہیں ہوگا۔

1643
02:11:36,500 --> 02:11:38,580
پھر آؤ۔ میں تمہیں دکھاتا ہوں۔

1644
02:11:39,910 --> 02:11:42,000
آؤ چلو کھیلتے ہیں۔

1645
02:11:48,580 --> 02:11:50,950
- آپ کو یہ حرکت کیسی لگی؟
- بہترین!

1646
02:11:51,040 --> 02:11:53,120
لیکن یہ بھی کافی نہیں ہے۔

1647
02:11:59,250 --> 02:12:02,620
اگر آپ چاہتے ہیں کہ نائیڈو آپ کے پاؤں پکڑیں۔
اور آپ کو پازیب سے آراستہ کریں،

1648
02:12:02,700 --> 02:12:05,040
آپ کو پہلے پیڈی کے پاؤں پکڑنے چاہئیں۔

1649
02:12:05,750 --> 02:12:06,950
تم کون ہو؟

1650
02:12:07,040 --> 02:12:09,120
- تم کون ہو؟
”کیا کہہ رہے ہو؟

1651
02:12:09,620 --> 02:12:11,950
اگر تم جیتنا چاہتے ہو،

1652
02:12:12,040 --> 02:12:14,660
پیڈی کی ٹانگ پکڑو، میرے گلے کو نہیں۔

1653
02:12:17,250 --> 02:12:19,330
یہ ٹھیک ہے۔ گھر جاؤ۔

1654
02:12:25,950 --> 02:12:27,540
ارے، ویربھدر!

1655
02:12:27,620 --> 02:12:29,200
کیا کر رہے ہو؟

1656
02:12:29,290 --> 02:12:31,370
ویربھدر!

1657
02:12:31,790 --> 02:12:33,870
تم کمینے!

1658
02:12:33,950 --> 02:12:36,700
آپ کی وجہ سے میں آگے نہیں جا سکتا!

1659
02:12:36,790 --> 02:12:38,790
- یہ آپ کی وجہ سے ہے!
- ویربھدر!

1660
02:12:38,870 --> 02:12:40,950
یہ آپ کی وجہ سے ہے۔

1661
02:12:42,660 --> 02:12:45,370
آئیے دیکھتے ہیں کہ آپ اب کس طرح مقابلہ کرتے ہیں۔

1662
02:12:54,450 --> 02:12:56,790
<i>سیمی فائنل میں خوش آمدید۔</i>

1663
02:12:56,870 --> 02:12:58,620
<i>یہ ٹورنامنٹ کا سب سے بڑا مقابلہ ہے!</i>

1664
02:12:59,000 --> 02:13:01,620
<i>راؤنڈ ون
دوسرے سیمی فائنل میچ کا۔</i>

1665
02:13:01,700 --> 02:13:05,500
<i>بہت سے ناظرین کے لیے،
یہ میچ فائنل سے زیادہ اہمیت رکھتا ہے۔</i>

1666
02:13:05,580 --> 02:13:09,620
<i>اسے کہنا غلط نہیں ہوگا۔
فائنل سے پہلے فائنل۔</i>

1667
02:13:09,700 --> 02:13:11,790
<i>میچ اب شروع ہوگا۔</i>

1668
02:13:12,540 --> 02:13:17,160
<i>دفاعی چیمپئن رتن سسودیا
نے اب تک اپنا تسلط برقرار رکھا ہے۔

1669
02:13:17,750 --> 02:13:22,160
<i>پیڈی کی نئی تکنیک پر بات ہو رہی ہے۔
اس ٹورنامنٹ میں ہر جگہ۔</i>

1670
02:13:23,950 --> 02:13:27,120
<i> رتن سسودیا
پیڈی کو مضبوطی سے پکڑ لیا ہے۔</i>

1671
02:13:27,200 --> 02:13:29,910
<i>اور پیڈی اپنی تکنیک کا استعمال کرتے ہوئے فرار ہوگیا۔</i>

1672
02:13:30,000 --> 02:13:31,040
<i>سسوڈیا نے حملہ کرنا شروع کر دیا۔</i>

1673
02:13:31,120 --> 02:13:33,160
<i>وہ پیڈی کو نیچے لے آیا۔</i>

1674
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
<i>پیڈی کا الٹنا اسے اپنی پیٹھ پر موڑ دیتا ہے۔
اور اسے دو پوائنٹس حاصل کرتا ہے!</i>

1675
02:13:37,500 --> 02:13:40,580
<i>پیڈی کی طرف دو پوائنٹس،
اسے کل چار پوائنٹس بناتا ہے۔</i>

1676
02:13:40,660 --> 02:13:43,290
<i>پیڈی 4-2 سے آگے ہے۔</i>

1677
02:13:44,250 --> 02:13:48,040
<i>پیڈی کو کنٹرول کرنے کی کوشش۔</i>

1678
02:13:48,120 --> 02:13:51,160
<i>سسوڈیا کو اپنی گرفت میں لینے کی کوشش۔</i>

1679
02:13:52,500 --> 02:13:56,290
<i>اور یہاں رتن سسودیا نے ایک ٹانگ حرکت کرنے کی کوشش کی،
پیڈی نے اپنا توازن برقرار رکھا

1680
02:13:56,370 --> 02:13:59,790
<i>دفاع کی بھرپور کوشش کی،
لیکن وہ ریڈ زون سے باہر چلا گیا۔</i>

1681
02:13:59,870 --> 02:14:02,620
<i>یہ رتن سسودیا کے لیے ایک نقطہ ہے۔</i>

1682
02:14:03,660 --> 02:14:07,080
<i>اسے نیچے رکھنے کی کوشش، لیکن سسودیا
تیزی سے مقابلہ کیا اور دو پوائنٹس لیے۔</i>

1683
02:14:07,160 --> 02:14:08,540
<i>یہ پیڈی کا جوابی حملہ ہے۔</i>

1684
02:14:08,620 --> 02:14:10,870
<i>اس نے اسے اوپر اٹھایا
اور اسے نیچے گرا دیا۔</i>

1685
02:14:10,950 --> 02:14:12,080
واہ!

1686
02:14:12,160 --> 02:14:13,700
<i>اس نے چار پوائنٹس حاصل کیے۔</i>

1687
02:14:13,790 --> 02:14:15,620
<i>اور پیڈی نے پہلے راؤنڈ کا دعویٰ کیا</i>

1688
02:14:15,700 --> 02:14:18,160
- <i>8-3 کے اسکور کے ساتھ۔</i>
- اچھا کھیلا، پیڈی۔

1689
02:14:18,250 --> 02:14:20,330
- اچھا کھیلا، پیڈی۔
- اچھا کھیلا۔

1690
02:14:21,370 --> 02:14:23,870
ارے! وہ کیا بکواس تھی؟
کیا کر رہے ہو؟

1691
02:14:23,950 --> 02:14:26,450
ہمیں اسے کسی نہ کسی طرح شکست دینا ہے۔
اور ہماری پازیب واپس جیتو۔

1692
02:14:26,540 --> 02:14:28,250
- اچھا کھیلا، پیڈی۔
- کوچ.

1693
02:14:28,330 --> 02:14:29,160
بس۔

1694
02:14:29,250 --> 02:14:32,040
آپ جانتے ہیں کہ اسے کہاں نشانہ بنانا ہے، ٹھیک ہے؟
اس کی ٹانگ۔

1695
02:14:32,120 --> 02:14:34,200
چلو پھر۔ جاؤ!

1696
02:14:35,200 --> 02:14:37,790
<i>ریفری کا اشارہ
دوسرے دور کا آغاز۔</i>

1697
02:14:37,870 --> 02:14:41,200
<i> رتن سسودیا نے جلدی میں حملہ کرنے کی کوشش کی۔
لیکن غلطی ہوئی،</i>

1698
02:14:41,290 --> 02:14:43,290
<i>پیڈی کو دو پوائنٹس دینا۔</i>

1699
02:14:43,370 --> 02:14:46,120
<i>پیڈی دماغ کی بڑی موجودگی دکھا رہی ہے۔</i>

1700
02:14:46,660 --> 02:14:49,910
<i>یہاں آتا ہے۔
رتن سسودیا کا دفاعی اقدام۔</i>

1701
02:14:50,500 --> 02:14:52,950
<i>اسے ہولڈ میں بند کرنے کی کوشش۔</i>

1702
02:14:53,040 --> 02:14:56,120
<i>اور اس نے اسے گھما دیا،
پیڈی کو مشکل میں ڈالنا۔</i>

1703
02:14:56,200 --> 02:14:58,450
<i>سسوڈیا کی ایک کوشش
اپنی گرفت قائم کرنے کے لیے

1704
02:14:58,540 --> 02:15:00,620
اسے نیچے رکھو۔

1705
02:15:02,040 --> 02:15:03,410
<i>پیڈی کا جوابی حملہ،</i>

1706
02:15:03,500 --> 02:15:06,700
<i>اسے باکس آؤٹ کرنے کی کوشش،
اور پیڈی کو دو پوائنٹس ملتے ہیں۔</i>

1707
02:15:27,120 --> 02:15:30,040
<i> رتن سسودیا
ایک بار پھر پیڈی کی ٹانگ پر حملہ کرتا ہے۔</i>

1708
02:15:34,040 --> 02:15:36,750
<i>پیڈی کا دفاعی اقدام
اور فرار ہونے کی اس کی کوشش

1709
02:15:40,750 --> 02:15:41,830
جانے نہ دیں!

1710
02:15:41,910 --> 02:15:43,950
اسے نیچے لگاتے رہیں۔

1711
02:15:44,040 --> 02:15:46,120
اسے نیچے رکھو۔

1712
02:15:46,620 --> 02:15:50,660
<i>اب سوال یہ ہے کہ کتنا درد ہے۔
پیڈی برداشت کر سکے گا۔</i>

1713
02:16:07,080 --> 02:16:08,870
<i>ریفری کا اشارہ، اور اس کے ساتھ،</i>

1714
02:16:08,950 --> 02:16:12,450
<i> رتن سسودیا
دوسرا راؤنڈ 8-6 سے جیت لیا ہے۔</i>

1715
02:16:17,160 --> 02:16:21,290
<i>دو راؤنڈ کے بعد،
دونوں پہلوان ایک ایک راؤنڈ میں برابر ہیں۔</i>

1716
02:16:21,370 --> 02:16:25,750
<i>اب دیکھنا یہ ہے کہ کون جیتے گا۔
تیسرا راؤنڈ اور فائنل میں آگے بڑھنا۔</i>

1717
02:16:26,290 --> 02:16:27,620
پیڈی

1718
02:16:27,700 --> 02:16:29,790
مجھے دیکھنے دو۔

1719
02:16:30,450 --> 02:16:32,540
کیا آپ کی ٹانگ ٹھیک ہے؟

1720
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
شاباش!

1721
02:16:35,330 --> 02:16:36,500
شاباش!

1722
02:16:36,580 --> 02:16:39,000
آئیے اگلا راؤنڈ جیتتے ہیں۔
اسی حکمت عملی کے ساتھ.

1723
02:16:39,080 --> 02:16:40,830
صرف اس کی ٹانگ کو نشانہ بنائیں۔

1724
02:16:40,910 --> 02:16:43,700
پیڈی، حملہ آور کھیل جاری رکھیں۔

1725
02:16:43,790 --> 02:16:45,870
جاؤ

1726
02:16:45,950 --> 02:16:48,040
جاؤ جاؤ اسے لے آؤ۔

1727
02:16:48,120 --> 02:16:50,700
<i>تیسرا اور فیصلہ کن دور شروع ہوتا ہے۔</i>

1728
02:16:50,790 --> 02:16:53,000
<i>پیڈی لنگڑاتا ہوا دکھائی دیتا ہے۔</i>

1729
02:16:53,870 --> 02:16:58,120
<i>سسوڈیا کے بار بار حملوں کی وجہ سے
ٹانگ پر، پیڈی زخمی ہو سکتا ہے۔</i>

1730
02:16:58,580 --> 02:16:59,620
<i>یہ کیا ہے؟</i>

1731
02:16:59,700 --> 02:17:03,910
<i> رتن سسودیا ہنس پڑے
اور پیڈی کو اس پر حملہ کرنے کی دعوت دیتا ہے۔

1732
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
<i>وہ اسے چھیڑ رہا ہے۔</i>

1733
02:17:05,580 --> 02:17:07,040
<i>پیڈی یہاں درد میں ہے۔</i>

1734
02:17:07,120 --> 02:17:09,580
<i>اس کی ٹانگ لگتی ہے۔
شدید چوٹ آئی ہے۔</i>

1735
02:17:10,000 --> 02:17:12,580
<i>پیڈی کا پورا کھیل اب بدل گیا ہے۔</i>

1736
02:17:12,660 --> 02:17:15,870
<i>وہ اب لڑنے کی کوشش کر رہا ہے۔
اپنی دائیں ٹانگ کی حفاظت کرتے ہوئے

1737
02:17:16,500 --> 02:17:18,370
<i>پیڈی کی حالت دیکھ کر،
ایسا نہیں لگتا ہے</i>

1738
02:17:18,450 --> 02:17:20,750
<i> کہ وہ مقابلہ کر سکے گا۔
اب سسودیا کے خلاف۔</i>

1739
02:17:21,330 --> 02:17:24,370
<i>یہاں ایک اور آتا ہے۔
سسودیا کی طرف سے کارکردگی

1740
02:17:25,580 --> 02:17:28,040
<i>یہ چار پوائنٹس ہیں۔ چار!</i>

1741
02:17:28,120 --> 02:17:30,790
<i>چار مزید پوائنٹس
سسودیا کی تعداد میں شامل کیا گیا۔

1742
02:17:30,870 --> 02:17:33,370
<i>اور سسودیا کو اب صرف ضرورت ہے۔
یہ میچ جیتنے کے لیے مزید 30 سیکنڈز...</i>

1743
02:17:33,450 --> 02:17:35,830
پیڈی! تم اپنی ٹانگ کیوں چھپا رہے ہو؟

1744
02:17:37,120 --> 02:17:39,200
اسے آگے رکھیں اور کھیلیں۔

1745
02:17:40,330 --> 02:17:41,290
اس پر حملہ کرو۔

1746
02:17:41,370 --> 02:17:44,450
<i>لیکن وہ موقع
ایسا نہیں لگتا کہ آتا ہے۔

1747
02:17:44,540 --> 02:17:46,790
<i>پیڈی نے حملے کی کوشش کی۔</i>

1748
02:17:47,120 --> 02:17:49,910
<i>لیکن رتن سسودیا
جوابی حملہ شروع کرتا ہے۔</i>

1749
02:17:50,000 --> 02:17:53,370
<i> رتن سسودیا نے منصوبہ بنایا ہے۔
پیڈی کو مکمل طور پر کچلنے کے لیے

1750
02:17:53,950 --> 02:17:57,080
<i>سسوڈیا نے حملہ کیا!</i>

1751
02:17:57,160 --> 02:17:58,950
<i>دس سیکنڈ باقی ہیں۔</i>

1752
02:17:59,040 --> 02:18:02,120
<i>موقع مکمل طور پر ہے۔
پیڈی کے ہاتھوں سے پھسل گیا۔</i>

1753
02:18:02,200 --> 02:18:04,540
<i>اب صرف ٹائم آؤٹ باقی ہے۔</i>

1754
02:18:04,620 --> 02:18:07,370
<i>پیڈی حملے،
اور اب پیڈی ہوا میں ہے۔</i>

1755
02:18:07,450 --> 02:18:12,410
<i>زخمی ہونے کے باوجود، وہ سختی سے
سسودیا کو اپنے کندھوں پر اٹھا لیا۔

1756
02:18:19,450 --> 02:18:24,330
<i>اس کی ٹانگ میں چوٹ لگنے کے باوجود،
پیڈی نے سسودیا کو زمین پر پٹخ دیا۔</i>

1757
02:18:26,870 --> 02:18:33,580
پیڈی نے سسودیا کو مکمل طور پر تباہ کر دیا۔
پیڈی نے پانچ پوائنٹس حاصل کیے۔</i>

1758
02:18:33,660 --> 02:18:35,160
ہم جیت گئے!

1759
02:18:35,250 --> 02:18:37,080
ہاں!

1760
02:18:37,160 --> 02:18:39,250
ہاں!

1761
02:18:41,580 --> 02:18:45,290
<i>اس کی ٹانگ میں چوٹ کے باوجود،
پیڈی نے بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔</i>

1762
02:18:45,370 --> 02:18:48,790
<i>اور اس نے اپنی جگہ محفوظ کر لی
فائنل میں پنجاب کے خلاف

1763
02:18:48,870 --> 02:18:53,250
<i>اب سب کو بے صبری سے انتظار ہو گا۔
یہ دیکھنے کے لیے کہ وہ فائنل میں کیسا پرفارم کرتا ہے۔</i>

1764
02:18:53,330 --> 02:18:55,910
<i>پیڈی فائنل میں پہنچ گئی ہے۔</i>

1765
02:18:56,000 --> 02:19:01,160
<i>پیڈی مکمل طور پر مستحق ہے۔
سامعین کی محبت اور تعریف کا۔</i>

1766
02:19:01,250 --> 02:19:03,040
<i>وہ پہلے ہی چاندی کا تمغہ حاصل کر چکا ہے،</i>

1767
02:19:03,120 --> 02:19:06,080
<i>اور اگر وہ فائنل جیتتا ہے،
گولڈ میڈل بھی اس کا ہی ہوگا۔

1768
02:19:06,160 --> 02:19:12,660
<i>بہت کم لوگ ہمت کا مقابلہ کر سکتے ہیں۔
اور اسٹائل پیڈی نے ظاہر کیا ہے۔</i>

1769
02:19:12,750 --> 02:19:15,410
<i>زخمی ہونے کے باوجود ایسی لگن!</i>

1770
02:19:15,500 --> 02:19:17,700
<i>لیکن ہم یہاں کیا دیکھ رہے ہیں؟</i>

1771
02:19:17,790 --> 02:19:20,000
<i>پیڈی چٹائی پر گر گئی ہے۔</i>

1772
02:19:20,450 --> 02:19:22,540
پیڈی!

1773
02:19:23,370 --> 02:19:25,540
<i>طبی ٹیم
فوری طور پر پہنچنے کی ضرورت ہے۔

1774
02:19:25,620 --> 02:19:26,750
یہ ایک طبی ایمرجنسی ہے!

1775
02:19:26,830 --> 02:19:27,700
چلو، جلدی!

1776
02:19:27,790 --> 02:19:30,910
<i>چاروں طرف کا ماحول
اچانک بدل گیا ہے۔</i>

1777
02:20:15,910 --> 02:20:18,000
کوچ

1778
02:20:24,950 --> 02:20:26,080
پیڈی

1779
02:20:26,160 --> 02:20:28,410
نہ اٹھو پیڈی۔

1780
02:20:28,500 --> 02:20:30,080
لیٹ جاؤ۔

1781
02:20:30,160 --> 02:20:31,750
پیڈی

1782
02:20:31,830 --> 02:20:33,500
میں ٹھیک ہوں، کوچ۔

1783
02:20:33,580 --> 02:20:35,330
یہ صرف ایک چھوٹا سا زخم ہے۔

1784
02:20:35,410 --> 02:20:37,500
چلو۔

1785
02:20:39,370 --> 02:20:40,790
میری بات سنو پیڈی۔

1786
02:20:40,870 --> 02:20:42,950
یہ کوئی بڑی بات نہیں، کوچ۔

1787
02:20:47,250 --> 02:20:49,330
پیڈی... پیڈی۔

1788
02:20:55,290 --> 02:20:57,370
بیٹھو۔

1789
02:21:00,450 --> 02:21:02,540
یہ کیا ہے، کوچ؟

1790
02:21:03,580 --> 02:21:05,660
کیا ہوا؟

1791
02:21:06,950 --> 02:21:09,200
مسٹر پیڈی۔

1792
02:21:09,290 --> 02:21:10,580
آپ کو آرام کرنے کی ضرورت ہے۔

1793
02:21:10,660 --> 02:21:12,750
آرام؟ آپ کا کیا مطلب ہے، ڈاکٹر؟

1794
02:21:13,160 --> 02:21:14,540
مجھے فائنل کھیلنے جانا ہے۔

1795
02:21:14,620 --> 02:21:15,540
اس سے کہو، کوچ.

1796
02:21:15,620 --> 02:21:17,620
- پیڈی!
- مجھے فائنل لڑنا ہے ڈاکٹر۔

1797
02:21:17,700 --> 02:21:19,120
پرسکون ہو جاؤ، پیڈی.

1798
02:21:19,200 --> 02:21:20,450
پرسکون ہو جاؤ۔

1799
02:21:20,870 --> 02:21:22,830
آپ کی دائیں ٹانگ میں مرکزی اعصاب

1800
02:21:22,950 --> 02:21:23,950
کام نہیں کر رہا ہے.

1801
02:21:24,040 --> 02:21:25,410
چوٹ نے اسے نقصان پہنچایا۔

1802
02:21:27,910 --> 02:21:30,200
اب ایک طویل عرصے سے،

1803
02:21:30,660 --> 02:21:33,120
تھوڑا سا، آپ کی ٹانگ میں اعصاب

1804
02:21:33,250 --> 02:21:35,450
شدید نقصان پہنچا ہے.

1805
02:21:36,120 --> 02:21:40,200
اسی لیے
آپ کو اس ٹانگ میں طاقت کی کمی ہے۔

1806
02:21:40,540 --> 02:21:42,080
ایک بات اور۔

1807
02:21:42,160 --> 02:21:47,700
نقصان کی حد کو دیکھتے ہوئے،
یہ معجزہ ہے کہ آپ نے اسے یہاں تک پہنچایا۔

1808
02:21:47,790 --> 02:21:49,160
لیکن مجھے یہ کہتے ہوئے افسوس ہے۔

1809
02:21:49,250 --> 02:21:51,330
آپ کھیل کے لیے نااہل ہیں۔

1810
02:21:53,450 --> 02:21:55,540
آپ کھیل کے لیے موزوں نہیں ہیں۔

1811
02:21:55,910 --> 02:21:59,120
W-آپ کا کیا مطلب ہے،
"میں کھیل کے لیے فٹ نہیں ہوں"؟

1812
02:22:00,750 --> 02:22:02,410
وہ کیا کہہ رہا ہے، کوچ؟

1813
02:22:02,540 --> 02:22:03,700
- پیڈی
- میں ہوں...

1814
02:22:03,790 --> 02:22:05,870
میں میچ کے لیے نااہل کیسے ہو سکتا ہوں؟

1815
02:22:06,410 --> 02:22:07,410
- پیڈی
- کوچ...

1816
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- چلو اسے دکھائیں، کوچ.
- پیڈی، انتظار کرو.

1817
02:22:09,330 --> 02:22:11,580
ڈاکٹر صاحب!
تمہارا کیا مطلب ہے، میں نہیں کھیل سکتا؟

1818
02:22:11,660 --> 02:22:13,620
میں مقابلہ کر سکتا ہوں، ڈاکٹر۔ میں کر سکتا ہوں

1819
02:22:13,700 --> 02:22:16,120
- تم کچھ کیوں نہیں کہتے، کوچ؟
- پرسکون ہو جاؤ.

1820
02:22:16,290 --> 02:22:17,540
اسے کہو کہ میں کھیل سکتا ہوں۔

1821
02:22:19,120 --> 02:22:20,250
- چلو، کوچ!
- پیڈی!

1822
02:22:20,330 --> 02:22:21,330
چلو۔

1823
02:22:21,700 --> 02:22:22,870
پیڈی

1824
02:22:22,950 --> 02:22:24,500
- چلو.
- پیڈی!

1825
02:22:24,580 --> 02:22:25,450
کوچ!

1826
02:22:25,540 --> 02:22:27,370
پیڈی! پرسکون ہو جاؤ۔

1827
02:22:27,450 --> 02:22:28,830
میری بات سنو۔

1828
02:22:28,910 --> 02:22:30,580
- کوچ.
- پیڈی

1829
02:22:30,660 --> 02:22:31,500
پیڈی

1830
02:22:31,580 --> 02:22:33,330
- چلو کشتی کرتے ہیں کوچ۔
”میری بات سنو۔

1831
02:22:33,410 --> 02:22:34,950
چلو، کوچ.

1832
02:22:35,620 --> 02:22:36,620
کوچ...

1833
02:22:36,700 --> 02:22:38,160
- پیڈی!
- پکڑو.

1834
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- کوچ.
- پیڈ--

1835
02:22:39,580 --> 02:22:40,620
پیڈی!

1836
02:22:40,700 --> 02:22:42,330
- پیڈی! اٹھو۔
- کوچ!

1837
02:22:42,410 --> 02:22:45,080
میں چاہتا ہوں کہ آپ کہیں کہ میں کھیل سکتا ہوں، کوچ۔

1838
02:22:45,160 --> 02:22:47,830
ہم انہیں دکھائیں گے۔ چلو، کوچ.

1839
02:22:48,330 --> 02:22:49,580
پیڈی...

1840
02:22:50,040 --> 02:22:52,200
یہ سب اس کی وجہ سے ہے، کوچ۔

1841
02:22:52,290 --> 02:22:53,830
- تم کیا کر رہے ہو؟
- پیڈی

1842
02:22:53,910 --> 02:22:55,620
پٹی نہ اتاریں۔

1843
02:22:56,870 --> 02:22:58,080
پیڈی!

1844
02:22:58,160 --> 02:23:00,580
- چلو، کوچ. آئیے کشتی کرتے ہیں۔
- پیڈی!

1845
02:23:00,660 --> 02:23:03,830
ہمیں انہیں دکھانے کی ضرورت ہے، کوچ۔ مہربانی فرمائیں۔

1846
02:23:04,700 --> 02:23:06,790
چلو، کوچ. آئیے کشتی کرتے ہیں۔

1847
02:23:08,410 --> 02:23:10,500
پیڈی براہِ کرم پرسکون ہو جائیں۔

1848
02:23:11,290 --> 02:23:12,950
- پرسکون ہو جاؤ.
- مجھے کھیلنا ہے ڈاکٹر۔

1849
02:23:13,250 --> 02:23:15,120
آپ اسے انجام دے سکتے ہیں۔

1850
02:23:15,200 --> 02:23:16,950
میں فائنل کھیل سکتا ہوں، ڈاکٹر۔

1851
02:23:17,040 --> 02:23:18,410
اس سے کہو، کوچ!

1852
02:23:18,500 --> 02:23:19,660
- اسے بتاو.
- پیڈی

1853
02:23:19,750 --> 02:23:22,700
مجھے فائنل میں مقابلہ کرنا ہے، ڈاکٹر۔
برائے مہربانی...

1854
02:23:22,790 --> 02:23:24,290
اے کم زمینی کمینے!

1855
02:23:27,700 --> 02:23:29,790
آپ کب تک اس کو برقرار رکھیں گے؟

1856
02:23:30,950 --> 02:23:33,870
فائنل میچ تین دن پہلے تھا۔

1857
02:23:37,580 --> 02:23:40,450
تم بے ہوش ہو گئے ہو۔
گزشتہ تین دنوں سے.

1858
02:23:44,580 --> 02:23:45,660
مسٹر گورنائیڈو۔

1859
02:23:45,750 --> 02:23:47,620
وہ مانے یا نہ مانے

1860
02:23:47,700 --> 02:23:49,950
اس کی ٹانگ کھیل کے قابل نہیں ہے۔

1861
02:23:50,250 --> 02:23:51,620
اس لیے بہتر ہے کہ اس کا خیال رکھیں۔

1862
02:23:59,620 --> 02:24:00,950
کوچ...

1863
02:24:03,580 --> 02:24:04,750
پیڈی

1864
02:24:05,910 --> 02:24:07,370
آپ اب بھی یہاں کھیل سکتے ہیں۔

1865
02:24:09,580 --> 02:24:11,120
لیکن آپ یہاں نہیں کھیل سکتے۔

1866
02:24:16,910 --> 02:24:18,250
تھوڑا آرام کرو۔

1867
02:24:57,790 --> 02:24:59,370
چائے کا آرڈر دیں۔

1868
02:25:00,620 --> 02:25:01,870
صاحب

1869
02:25:03,790 --> 02:25:05,870
تمہارے کہنے کے لیے اور کیا رہ گیا ہے؟

1870
02:25:06,200 --> 02:25:08,290
میرے پاس سننے کے لیے کیا رہ گیا ہے، ہاہ؟

1871
02:25:08,830 --> 02:25:10,250
سنیں جناب۔

1872
02:25:10,330 --> 02:25:12,370
تم مجھے اس طرح لے کر آئے

1873
02:25:12,450 --> 02:25:14,790
صرف مجھے ایک ہارے ہوئے کی کہانی سنانے کے لیے؟

1874
02:25:14,870 --> 02:25:17,910
کوئی کیسے کھیلنے کے قابل نہیں رہا۔
سب کے پسندیدہ بن گئے؟

1875
02:25:18,700 --> 02:25:20,790
براہ کرم میری بات سنیں جناب۔

1876
02:25:21,910 --> 02:25:23,160
مجھے چائے پلاؤ۔

1877
02:25:26,830 --> 02:25:28,250
آپ کی چائے، جناب۔

1878
02:25:52,830 --> 02:25:55,080
PEDDI

1879
02:25:55,290 --> 02:25:57,160
تم نے مجسمہ بنایا...

1880
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
ہارنے والے کے لیے؟

1881
02:25:58,580 --> 02:25:59,950
ہارنے والا؟

1882
02:26:00,040 --> 02:26:02,410
اگر وہ وہیں چھوڑ دیتا...

1883
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
تم اس کے لیے اتنی دور کیوں آئے ہو؟

1884
02:26:08,750 --> 02:26:11,410
وجیا نگرم کے لیے جیتنے کے بعد،

1885
02:26:11,500 --> 02:26:13,660
<i>اس نے گھر اور زمین چھوڑ دی۔
کمیونٹی کی طرف سے تحفہ،</i>

1886
02:26:13,750 --> 02:26:15,330
<i>سرکاری ملازمت جو اس نے کمائی،</i>

1887
02:26:15,410 --> 02:26:18,450
<i>اور یہاں تک کہ اچیاما، وہ عورت جس سے وہ پیار کرتا تھا۔</i>

1888
02:26:19,870 --> 02:26:21,830
ہمیں معاف کر دو، پیڈی۔

1889
02:26:22,160 --> 02:26:25,620
ہمیں صرف آپ جیسے کسی کی ضرورت ہے،
جو واقعی ہمارے گاؤں کی پرواہ کرتا ہے۔

1890
02:26:25,700 --> 02:26:28,750
- چلو واپس اپنے گاؤں چلتے ہیں۔
- چلو واپس اپنے گاؤں چلتے ہیں۔

1891
02:26:30,790 --> 02:26:32,910
میں اس ٹانگ کے ساتھ اتنا دور نہیں چل سکتا۔

1892
02:26:34,000 --> 02:26:35,450
میں ٹرین سے آؤں گا۔

1893
02:26:35,790 --> 02:26:37,870
اس نے کہا کہ وہ ٹرین سے آئے گا؟

1894
02:26:38,410 --> 02:26:39,450
کیسے؟

1895
02:26:39,540 --> 02:26:44,910
<i>♪ رکی ہوئی سانس میں بھی
امید اب بھی زندہ ہے ♪</i>

1896
02:26:45,000 --> 02:26:48,790
<i>♪ یہی آپ کو آگے بڑھاتا ہے ♪</i>

1897
02:26:49,910 --> 02:26:54,080
<i>♪ کانٹوں کے ذریعے یا پھولوں کے ذریعے ♪</i>

1898
02:26:54,290 --> 02:26:59,370
<i>♪ آپ کو ساحل تک پہنچنا چاہیے ♪</i>

1899
02:27:01,370 --> 02:27:06,000
<i>♪ تھکے مت، پیڈی ♪</i>

1900
02:27:06,580 --> 02:27:09,620
<i>♪ آپ کو خود فتح کے طور پر واپس آنا چاہیے ♪</i>

1901
02:27:09,700 --> 02:27:11,250
ریلوے اسٹیشن؟

1902
02:27:12,750 --> 02:27:14,040
سنو۔

1903
02:27:14,120 --> 02:27:15,750
گھر بنانے کے لیے دستاویزات طلب کریں۔

1904
02:27:15,830 --> 02:27:17,830
یا پنشن مانگیں۔

1905
02:27:17,910 --> 02:27:20,540
لیکن آپ ہم سے پوچھ رہے ہیں۔
ریلوے اسٹیشن کے لیے؟

1906
02:27:20,620 --> 02:27:24,540
یہاں کا کوئی بھی ایم پی آپ کی مدد نہیں کر سکتا۔
صرف مرکزی وزیر ریلوے ہی کر سکتے ہیں۔

1907
02:27:24,750 --> 02:27:25,870
اس کے پاس جاؤ۔

1908
02:27:25,950 --> 02:27:30,330
<i>♪ تھکے مت، پیڈی ♪</i>

1909
02:27:31,000 --> 02:27:35,790
<i>♪ آپ کو خود فتح کے طور پر واپس آنا چاہیے ♪</i>

1910
02:27:36,790 --> 02:27:41,580
<i>♪ دن گزرنے دیں اور رکاوٹیں بڑھنے دیں ♪</i>

1911
02:27:42,200 --> 02:27:46,200
<i>♪ آگے بڑھتے رہیں ♪</i>

1912
02:27:46,870 --> 02:27:52,160
<i>♪ کوئی فاصلہ لمبا نہیں رہ سکتا
خواب سے پہلے ♪</i>

1913
02:27:52,660 --> 02:27:54,330
یہ میرے ہاتھ سے نکل گیا ہے۔

1914
02:27:54,410 --> 02:27:56,870
<i>♪ آپ کے چھوٹے قدموں کے نیچے ♪</i>

1915
02:27:57,750 --> 02:28:03,370
<i>♪ اس زمین کی روح نے انتظار کیا ہے ♪</i>

1916
02:28:03,450 --> 02:28:07,790
<i>♪ اس دن کے لیے نسل در نسل ♪</i>

1917
02:28:09,080 --> 02:28:14,410
<i>♪ میں آپ کو قرض دوں گا۔
ان پہاڑیوں کی طاقت ♪</i>

1918
02:28:14,580 --> 02:28:20,000
<i>♪ لمبے کھڑے ہو کر لڑو ♪</i>

1919
02:28:20,250 --> 02:28:24,660
<i>♪ ہم جیت کر ابھریں گے ♪</i>

1920
02:28:25,950 --> 02:28:28,000
آپ کی شادی آٹھویں تاریخ کو ہے۔

1921
02:28:28,080 --> 02:28:29,950
یہ رہا آپ کی شادی کا دعوت نامہ۔
تیار رہو۔

1922
02:28:54,580 --> 02:28:56,200
یہ کیا ہے؟

1923
02:28:56,950 --> 02:29:00,040
کسی بھی عورت کے لیے مرد بن جاتا ہے۔
اس کا شوہر صرف شادی کے بعد۔

1924
02:29:00,410 --> 02:29:04,870
اچیاما کے لیے،
محبت ہی اسے اپنا شوہر بناتی ہے۔

1925
02:29:06,250 --> 02:29:10,330
<i>اس کے دل میں،
پیڈی پہلے ہی اس کا شوہر بن چکا تھا۔</i>

1926
02:29:12,200 --> 02:29:15,290
<i>♪ میں سڑک کے کنارے کھڑا ہوں ♪</i>

1927
02:29:15,620 --> 02:29:21,620
<i>♪ منتظر آنکھوں سے دیکھنا ♪</i>

1928
02:29:26,250 --> 02:29:29,450
<i>اس دن، اس نے سیکھا۔
نئے مرکزی وزیر ریلوے</i>

1929
02:29:29,540 --> 02:29:32,200
<i>ریل بھون کا دورہ کر رہے تھے۔</i>

1930
02:29:32,290 --> 02:29:35,750
<i>وہ وزیر کی امید میں وہاں گیا۔
ہمارے گاؤں کا مسئلہ حل ہو جائے گا۔

1931
02:29:35,830 --> 02:29:37,250
جناب! جناب!

1932
02:29:38,200 --> 02:29:39,080
جناب!

1933
02:29:39,410 --> 02:29:42,120
<i>♪ میں ہر طرف سے سنوں گا ♪</i>

1934
02:29:42,290 --> 02:29:44,870
براہ کرم، مجھے وزیر سے ملنا ہے!

1935
02:29:45,330 --> 02:29:50,660
<i>♪ آپ کو ٹوٹے ہوئے پروں کے ساتھ بھی اٹھنا چاہیے ♪</i>

1936
02:29:50,750 --> 02:29:56,200
<i>♪ ایک روح کو کون روک سکتا ہے۔
سورج تک پہنچنا؟ ♪</i>

1937
02:29:56,290 --> 02:30:01,580
<i>♪ ملک کو اذیت سننے دو ♪</i>

1938
02:30:01,660 --> 02:30:05,910
<i>♪ آپ کی آواز کے ذریعے بے شمار دلوں کا ♪</i>

1939
02:30:07,790 --> 02:30:12,950
<i>♪ اپنا سفر مت روکیں۔
اپنے صبر کو پیچھے نہ چھوڑیں ♪</i>

1940
02:30:13,500 --> 02:30:18,790
<i>♪ اس گاؤں کی قسمت دوبارہ لکھیں... ♪</i>

1941
02:30:21,080 --> 02:30:22,250
کیا ہوا؟

1942
02:30:22,330 --> 02:30:25,040
پچھلے ٹائر زمین سے دور ہیں۔
گاڑی نہیں چل رہی۔

1943
02:30:41,700 --> 02:30:43,790
ارے چھوڑو اسے۔
چلے جاؤ۔

1944
02:30:51,620 --> 02:30:54,750
جناب مجھے معاف کر دیں۔
میرے پاس تم سے ملنے کا کوئی اور راستہ نہیں تھا۔

1945
02:30:54,870 --> 02:30:55,950
کیا بات ہے؟

1946
02:30:56,040 --> 02:30:58,580
یہ میرے گاؤں کی بات ہے جناب۔
ایک ریلوے اسٹیشن۔

1947
02:30:58,660 --> 02:31:00,290
ہمیں اس کی ضرورت ہے جناب۔

1948
02:31:00,370 --> 02:31:02,790
- گاؤں کا نام؟
- نشیبیوں کا گاؤں، جناب۔

1949
02:31:02,870 --> 02:31:05,040
- کیا؟
- جناب...

1950
02:31:05,120 --> 02:31:08,120
ہمارے گاؤں کا کوئی نام نہیں جناب۔
ہماری کوئی شناخت نہیں ہے۔

1951
02:31:08,450 --> 02:31:13,540
میں نے سیمی فائنل جیت لیا۔
تین سال پہلے قومی ریسلنگ میں

1952
02:31:13,700 --> 02:31:15,330
- یہاں.
- ہہ؟

1953
02:31:16,200 --> 02:31:17,580
یہاں.

1954
02:31:18,410 --> 02:31:19,950
میں ایک چیمپئن ہوں جناب

1955
02:31:20,250 --> 02:31:21,540
اوہ!

1956
02:31:23,910 --> 02:31:26,750
- چاندی کا تمغہ جیتنے والا، ہہ؟
- جی ہاں، جناب.

1957
02:31:27,290 --> 02:31:29,370
اس سے کیا فرق پڑتا ہے جناب؟

1958
02:31:30,000 --> 02:31:32,120
آپ نے مجھے بتایا کہ آپ کی کوئی شناخت نہیں ہے۔

1959
02:31:33,200 --> 02:31:37,330
آپ کو کوئی سرٹیفکیٹ ملنا چاہیے۔
فائنل ہارنے کے بعد

1960
02:31:37,450 --> 02:31:39,080
اور سرکاری نوکری بھی کر لی۔

1961
02:31:39,160 --> 02:31:41,160
جناب...

1962
02:31:41,250 --> 02:31:43,120
میں نہیں ہارا جناب۔

1963
02:31:43,200 --> 02:31:46,950
کھیلنے سے پہلے ہی میری ٹانگ نکل گئی۔

1964
02:31:47,290 --> 02:31:50,080
میں فائنل نہیں کھیل سکا،
لیکن میں کبھی نہیں ہارا، جناب۔

1965
02:31:50,660 --> 02:31:52,000
صاحب

1966
02:31:52,080 --> 02:31:53,580
ایک بہانہ۔

1967
02:31:54,370 --> 02:31:58,000
یہ صرف ایک بہانہ ہے۔
اپنے نقصان کو چھپانے کے لیے۔

1968
02:31:58,910 --> 02:32:01,000
صرف جیتنا اہمیت رکھتا ہے۔

1969
02:32:02,450 --> 02:32:04,040
جناب...

1970
02:32:05,750 --> 02:32:07,410
پیڈی تو سمجھ گیا...

1971
02:32:07,750 --> 02:32:10,660
کہ اس کی فتح کی آواز ہے۔
حکام کی طرف سے شنوائی نہیں ہوئی۔

1972
02:33:04,620 --> 02:33:07,540
تو پیڈی واپس وجیا نگرم آیا؟

1973
02:35:16,660 --> 02:35:18,750
کو... کرومیاہ!

1974
02:35:40,910 --> 02:35:44,830
<i>اس لمحے میں،
پیڈی میں ایتھلیٹ دوبارہ زندہ ہو گیا۔</i>

1975
02:35:46,750 --> 02:35:48,830
<i>ہو سکتا ہے وہ اس گیم میں نیا ہو،</i>

1976
02:35:48,910 --> 02:35:51,040
<i>لیکن یہ کھیل اس کے لیے نیا نہیں ہے، جناب۔</i>

1977
02:36:16,830 --> 02:36:19,250
گنگاما،
آپ کو بیٹے سے نوازا ہے!

1978
02:36:24,790 --> 02:36:26,910
ارے نہیں! بچہ بغیر ٹانگ کے پیدا ہوتا ہے۔

1979
02:36:33,000 --> 02:36:35,950
اس کا جسم بنایا گیا تھا۔
پہاڑیوں پر چڑھنے کے سالوں سے۔

1980
02:36:36,040 --> 02:36:38,540
وہ کسی بھی کھیل کو آسانی سے ڈھال لیتا ہے۔

1981
02:36:40,000 --> 02:36:43,120
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس بار اس نے کس کھیل کا انتخاب کیا؟

1982
02:36:43,200 --> 02:36:44,620
چل رہا ہے۔

1983
02:36:55,950 --> 02:36:58,040
میں ابھی بتاتا ہوں جناب!

1984
02:36:58,120 --> 02:36:59,750
میں کرومیاہ ہوں۔

1985
02:36:59,830 --> 02:37:02,450
پیڈی میرا بھی پسندیدہ کھلاڑی ہے۔

1986
02:37:13,000 --> 02:37:16,950
مقابلہ خود پیڈی کی بغاوت ہے۔

1987
02:37:17,040 --> 02:37:20,700
میرے پیچھے وہ مجسمہ ہارنے والا نہیں ہے۔

1988
02:37:20,790 --> 02:37:23,080
یہ ایک آدمی کا ہے۔
جس نے ناکامی کو خود ہی شکست دی۔

1989
02:37:30,160 --> 02:37:32,750
<i>ہماری ساری زندگی، ہم صرف کام کے لیے چلتے رہے۔</i>

1990
02:37:32,950 --> 02:37:35,660
<i>لیکن اس دن،
ہم ایک آدمی کی لڑائی کے لیے چل پڑے

1991
02:37:36,000 --> 02:37:38,080
<i>ہمارے نشیبی گاؤں سے ہر کوئی</i>

1992
02:37:38,370 --> 02:37:41,000
<i>پیڈی کی خوشی میں وجیہ نگرم آیا۔</i>

1993
02:37:41,080 --> 02:37:44,000
ہمارے گاؤں کی پیڈی مقابلہ کر رہی ہے جناب۔

1994
02:37:44,370 --> 02:37:46,660
ہم یہاں اس امید پر آئے تھے کہ آپ اسے ٹی وی پر دکھائیں گے۔

1995
02:37:49,410 --> 02:37:53,290
<i>اسٹیج کے لیے تیار ہے۔
1996 دہلی پیرا ایشین گیمز۔</i>

1996
02:37:53,750 --> 02:37:56,040
<i>اور سب کی نظریں اس فائنل پر ہیں۔</i>

1997
02:37:57,000 --> 02:38:00,910
<i>آٹھ ایتھلیٹس،
ہر ایک کہانی اور خواب کے ساتھ،</i>

1998
02:38:01,000 --> 02:38:04,330
<i>مقابلہ کر رہے ہیں۔
اس سنسنی خیز 400 میٹر ریس میں۔</i>

1999
02:38:05,000 --> 02:38:06,540
میرے پاس بیٹھو۔

2000
02:38:06,620 --> 02:38:07,660
دیکھو

2001
02:38:45,540 --> 02:38:47,830
<i>کھلاڑی اپنی کرنسی کو ایڈجسٹ کر رہے ہیں۔</i>

2002
02:38:47,910 --> 02:38:49,870
<i>مرکوز، ہر حرکت کی پیمائش کی جاتی ہے۔</i>

2003
02:38:49,950 --> 02:38:51,910
<i>طوفان سے پہلے پرسکون ہے!</i>

2004
02:38:52,000 --> 02:38:53,540
<i>یہ چار لین میں پیڈی ہے!</i>

2005
02:38:53,620 --> 02:38:57,290
<i>400 میٹر فائنل میں پہلا ہندوستانی۔</i>

2006
02:38:57,370 --> 02:38:59,870
<i>اس کی پشت پر ہوم گراؤنڈ کا فائدہ۔</i>

2007
02:38:59,950 --> 02:39:06,370
<i>لیکن اسے لیڈ رنرز سے مقابلہ کرنا ہے۔
چین، پاکستان اور سری لنکا سے

2008
02:39:06,450 --> 02:39:08,540
آپ کے نشان پر!

2009
02:40:18,790 --> 02:40:20,830
<i>پاکستان سے حمزہ
صفوں کو اوپر لے جاتا ہے۔</i>

2010
02:40:20,910 --> 02:40:22,160
<i>فوری اور موثر،</i>

2011
02:40:22,250 --> 02:40:24,330
<i>پیک کو آگے بڑھانا۔</i>

2012
02:40:36,040 --> 02:40:37,250
<i>پیدائش اور موت دونوں</i>

2013
02:40:37,330 --> 02:40:39,040
<i> کو تسلیم کیا جانا چاہئے۔
حکومت کی طرف سے

2014
02:40:39,120 --> 02:40:41,200
<i>تم پہاڑی کے غلیظ مانگرل!</i>

2015
02:40:44,500 --> 02:40:47,330
<i>کیا آپ جانتے ہیں کہ میں ہمیشہ بولی کیوں بڑھاتا ہوں۔
صرف ایک روپے سے،</i>

2016
02:40:47,410 --> 02:40:49,500
<i>ایک روپیہ آپ کی قدر کو ظاہر کرتا ہے۔</i>

2017
02:41:24,410 --> 02:41:25,620
<i>اوہ! پیڈی نیچے ہے۔</i>

2018
02:41:25,700 --> 02:41:27,330
- <i>یہ ایک اچانک ٹھوکر ہے۔</i>
- پیڈی!

2019
02:41:27,410 --> 02:41:29,750
<i>دوڑ نے ایک غیر متوقع موڑ لیا ہے۔</i>

2020
02:41:29,830 --> 02:41:31,910
<i>ہجوم صدمے میں ہے!</i>

2021
02:42:09,500 --> 02:42:11,660
<i>اس طرح مرنا غلط نہیں ہے...</i>

2022
02:42:11,750 --> 02:42:14,040
<i>لیکن اس طرح جینا غلط ہے، پیڈی!</i>

2023
02:42:14,500 --> 02:42:17,330
<i>اگر وہ ٹرین ان پٹریوں پر رک جاتی ہے،</i>

2024
02:42:18,290 --> 02:42:21,040
<i>آخر کار ہماری ایک شناخت ہوگی، پیڈی!</i>

2025
02:42:22,160 --> 02:42:24,250
<i>فتح ہر چیز کا فیصلہ کرتی ہے۔</i>

2026
02:42:25,000 --> 02:42:27,080
<i>صرف فتح!</i>

2027
02:42:43,330 --> 02:42:45,120
پیڈی اپنے پیروں پر واپس آ گیا ہے!

2028
02:42:45,200 --> 02:42:47,540
<i>اس کے سامنے ایک انتہائی ناممکن کام۔</i>

2029
02:43:28,660 --> 02:43:31,370
<i>ہر قدم شمار ہوتا ہے، ہر سیکنڈ اہمیت رکھتا ہے!</i>

2030
02:43:31,450 --> 02:43:33,080
<i>یہ وقت کے خلاف جنگ ہے!</i>

2031
02:43:33,160 --> 02:43:35,580
<i>کیا پیڈی اس انتھک رفتار کو برقرار رکھ سکتا ہے؟</i>

2032
02:43:36,200 --> 02:43:38,870
<i>پیڈی آگے بڑھتے ہوئے خلا کو بند کرتا ہے!</i>

2033
02:43:38,950 --> 02:43:41,830
<i>پانچ میٹر، وہ معروف پیک میں شامل ہوتا ہے!</i>

2034
02:43:41,910 --> 02:43:44,370
<i>گردن سے گردن، کندھے سے کندھے سے!</i>

2035
02:43:44,450 --> 02:43:47,250
<i> وہ سب دے رہے ہیں۔
ہر قدم جو انہوں نے چھوڑا ہے۔

2036
02:43:58,040 --> 02:43:59,450
<i>اوہ میرے خدا!</i>

2037
02:43:59,540 --> 02:44:02,250
<i>چار کھلاڑیوں نے ایک ساتھ لائن کو مارا!</i>

2038
02:44:02,330 --> 02:44:04,080
<i>کال کرنا ناممکن ہے!</i>

2039
02:44:04,160 --> 02:44:06,660
<i>تصویر ختم کرنے کے لیے ریفری کا اشارہ۔</i>

2040
02:44:06,750 --> 02:44:09,700
<i>کوئی بھی کھلی آنکھوں سے نہیں کہہ سکتا
جس نے ریس جیت لی ہے۔</i>

2041
02:44:09,790 --> 02:44:11,250
<i>آئیے ری پلے کو دیکھتے ہیں!</i>

2042
02:44:11,330 --> 02:44:13,660
<i>سلو موشن میں آخری 100 میٹر۔</i>

2043
02:44:15,750 --> 02:44:18,790
<i>یہ ختم ہونے کے بہت قریب ہے۔
ننگی آنکھ سے نہیں دیکھ سکتا۔</i>

2044
02:44:18,870 --> 02:44:21,370
<i>سب انتظار کر رہے ہیں۔
فاتح کے اعلان کے لیے۔</i>

2045
02:44:22,040 --> 02:44:23,700
<i>یہاں منجمد فریم آتا ہے۔</i>

2046
02:44:23,790 --> 02:44:26,290
<i>سچائی کا لمحہ! اسے کون لیتا ہے؟</i>

2047
02:44:26,370 --> 02:44:28,750
<i>یہ پیڈی ہے!
پیڈی نے ہندوستان کے لیے گولڈ جیتا</i>

2048
02:44:28,950 --> 02:44:30,790
<i>ایک سیکنڈ کے ایک حصے سے!</i>

2049
02:44:30,870 --> 02:44:32,370
<i>زوال سے!</i>

2050
02:44:32,450 --> 02:44:35,790
<i>پیک میں پیچھے سے!
تصویر ختم کرنے کے لیے فتح۔</i>

2051
02:44:35,870 --> 02:44:38,500
<i>یہ سب سے بڑی واپسی میں سے ایک ہے۔
ہم نے کبھی دیکھا ہے

2052
02:44:48,700 --> 02:44:50,540
پیڈی! پیڈی!

2053
02:44:50,620 --> 02:44:54,950
<i>تاریخ میں پہلی بار،
پیڈی نے ہندوستان کے لیے گولڈ جیتا ہے!</i>

2054
02:44:55,040 --> 02:44:56,290
<i>کیا ہیرو ہے!</i>

2055
02:44:56,370 --> 02:44:57,620
<i>کیسی دوڑ ہے!</i>

2056
02:44:57,700 --> 02:45:00,040
<i>کتنا لمحہ ہے۔
ہندوستانی ایتھلیٹکس کے لیے!</i>

2057
02:45:42,580 --> 02:45:44,250
آپ ہندوستان کا فخر ہیں!

2058
02:45:50,040 --> 02:45:51,290
مجھے یہ نہیں چاہیے جناب۔

2059
02:46:07,830 --> 02:46:09,910
میں یہ چاہتا ہوں جناب۔

2060
02:47:11,580 --> 02:47:13,660
یہ پیڈی...

2061
02:47:14,080 --> 02:47:16,370
ہندوستانی نہیں ہے جناب!

2062
02:47:16,450 --> 02:47:18,370
کیا؟

2063
02:47:19,160 --> 02:47:20,290
کیا وہ ہندوستانی نہیں ہے؟

2064
02:47:20,370 --> 02:47:21,830
کیا آپ ہندوستانی نہیں ہیں؟

2065
02:47:28,660 --> 02:47:30,910
مسٹر پیڈی، آپ آندھرا پردیش سے ہیں!

2066
02:47:31,870 --> 02:47:33,910
وجیا نگرم ضلع، سلور منڈل۔

2067
02:47:34,000 --> 02:47:36,080
آپ کا پروفائل درست ہے۔ تم ہندوستانی ہو!

2068
02:47:38,160 --> 02:47:40,290
اگر میں خود کو ہندوستانی کہوں،

2069
02:47:40,750 --> 02:47:43,870
میرا گاؤں نہیں ہونا چاہیے
آپ بھی ہندوستان کا حصہ بنیں جناب؟

2070
02:47:54,790 --> 02:47:57,330
اگرچہ میں چل نہیں سکتا،
میں اس طرح بھاگا...

2071
02:47:58,950 --> 02:48:02,080
دنیا کو ثابت کرنے کے لیے نہیں۔
کہ میں بھاگ سکتا ہوں جناب۔

2072
02:48:03,750 --> 02:48:07,950
لیکن اس ملک کو دکھانے کے لیے کہ میرے دیہاتی
اب بھی روزانہ میل پیدل چلنے پر مجبور ہیں۔

2073
02:48:15,450 --> 02:48:17,540
سوائے پیدل کے،

2074
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
میرے گاؤں جانے کا کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے۔

2075
02:48:25,330 --> 02:48:27,410
اگر ہم وہاں نہیں رہ سکتے جہاں ہم پیدا ہوئے تھے،

2076
02:48:28,200 --> 02:48:31,790
آپ کی حکومت کو صرف ایک تجویز ہے۔
یہ کہ ہم اپنا گاؤں چھوڑ دیں۔

2077
02:48:35,040 --> 02:48:37,120
اگر کسی بہتر جگہ کی طرف روانہ ہوں۔
حل ہے،

2078
02:48:38,250 --> 02:48:40,330
یہ ملک کیسے ترقی کرے گا جناب

2079
02:48:42,750 --> 02:48:46,330
آپ کی ہندوستانی حکومت
آسمانوں پر اڑ سکتا ہے

2080
02:48:47,330 --> 02:48:50,790
لیکن یہ بھی نہیں پہنچ سکتا
ہمارا نشیبی گاؤں اس کی اپنی سرزمین پر ہے۔

2081
02:48:56,370 --> 02:48:58,450
مجھے یہاں آنے کے بعد احساس ہوا۔

2082
02:48:59,540 --> 02:49:03,450
ہمارے جیسے 18000 گاؤں ہیں۔
اس ملک میں،

2083
02:49:03,620 --> 02:49:05,910
بغیر نام اور شناخت کے!

2084
02:49:18,160 --> 02:49:19,540
ٹائیگر

2085
02:49:19,620 --> 02:49:21,620
قومی جانور۔

2086
02:49:21,700 --> 02:49:22,910
مور۔

2087
02:49:23,000 --> 02:49:25,200
قومی پرندہ۔

2088
02:49:25,290 --> 02:49:29,870
شناخت اور احترام
ان جانوروں اور پرندوں کو دیا گیا...

2089
02:49:30,290 --> 02:49:33,450
ہم نشیبیوں کے پاس اس میں سے کچھ نہیں ہے، جناب!

2090
02:49:36,200 --> 02:49:39,660
یہاں تک کہ مردہ بھی
ہمارے گاؤں میں کوئی پہچان نہیں جناب۔

2091
02:49:43,000 --> 02:49:46,790
جب انہوں نے مجھ سے پوچھا کہ میرا تعلق کیسا ہے۔
اپلا سوری کی میت کو...

2092
02:49:47,870 --> 02:49:50,620
ایسا محسوس نہیں ہوا۔
وہ صرف اس کی شناخت پر سوال کر رہے تھے۔

2093
02:49:51,540 --> 02:49:55,580
ایسا لگا جیسے وہ چھین رہے ہوں۔
میرے گاؤں کی پہچان اور عزت نفس!

2094
02:50:01,790 --> 02:50:06,120
کہا جاتا ہے کہ اس وقت انگریز
کچھ جگہوں پر ٹرینوں کو روکے گا۔

2095
02:50:06,660 --> 02:50:10,200
خود کو فارغ کرنے کے لیے
یا تفریح کے لیے؟

2096
02:50:10,450 --> 02:50:13,370
ایسے ہی وہ ریلوے اسٹیشن ہیں۔
وجود میں آیا.

2097
02:50:15,370 --> 02:50:19,750
ہمارے نچلے لوگوں کا خون ہے۔
ان کے پیشاب کے قابل بھی نہیں؟

2098
02:50:22,620 --> 02:50:27,370
اگر آپ کی سرکاری ٹرین رک جاتی
ہمارے گاؤں کی پٹریوں پر ایک منٹ کے لیے بھی،

2099
02:50:28,000 --> 02:50:30,410
وہ اہلکار جس نے ہمیں نظر انداز کیا۔

2100
02:50:30,910 --> 02:50:35,700
اپنے گاؤں کا نام بتانا پڑے گا۔
ہر بار جب وہ گزرتا ہے.

2101
02:50:36,290 --> 02:50:38,370
پوری قوم کے سننے کی آواز کافی ہے۔

2102
02:50:38,830 --> 02:50:40,790
اس وقت ہمارا گاؤں
ایک نام ہوتا.

2103
02:50:40,870 --> 02:50:43,500
سالور منڈل بن جاتا
وجیا نگرم ضلع،

2104
02:50:43,580 --> 02:50:45,620
اور آندھرا پردیش ایک ریاست۔

2105
02:50:45,700 --> 02:50:47,950
تبھی یہ پیڈی،

2106
02:50:48,040 --> 02:50:50,790
ایک نشیبی گاؤں سے
صحیح معنوں میں ہندوستانی بنیں۔

2107
02:50:54,160 --> 02:50:56,620
قوم ایک ساتھ کھڑی ہے۔

2108
02:50:57,370 --> 02:50:59,450
صرف دو صورتوں میں.

2109
02:50:59,870 --> 02:51:01,950
ایک تو جب ہم جنگ میں ہوتے ہیں۔

2110
02:51:02,790 --> 02:51:05,250
دوسرا وہ ہے جب ہم ملک کے لیے کھیلتے ہیں۔

2111
02:51:05,910 --> 02:51:08,000
آپ سب کو لگتا ہے کہ میں نے کھیلا ہے۔

2112
02:51:10,750 --> 02:51:12,830
لیکن میں لڑ گیا جناب۔

2113
02:51:25,700 --> 02:51:31,700
پیڈی کے گاؤں کی پہچان دو،
جس آدمی کو آپ نے ہندوستانی کہا، سر۔

2114
02:51:34,700 --> 02:51:37,330
ہماری پہچان ہماری عزت نفس ہے۔

2115
02:51:38,540 --> 02:51:41,080
ہماری پہچان میرا گولڈ میڈل ہے۔

2116
02:52:35,410 --> 02:52:38,080
<i>♪ ایک قدیم لیجنڈ کی طرح ♪</i>

2117
02:52:38,160 --> 02:52:44,700
<i>♪ آپ کی کہانی بڑھے گی۔
آنے والی نسلیں ♪</i>

2118
02:52:45,910 --> 02:52:50,410
<i>♪ آپ کا نام لوری بن گیا ♪</i>

2119
02:52:50,500 --> 02:52:55,540
<i>♪ ہماری ماؤں کی آوازوں میں ♪</i>

2120
02:52:56,580 --> 02:52:59,250
<i>♪ وہ ٹرین کی سواریاں جن کا ہم نے خواب دیکھا تھا ♪</i>

2121
02:52:59,330 --> 02:53:05,620
<i>♪ ایک بار محسوس ہوا کہ ہماری پہنچ سے باہر ہے ♪</i>

2122
02:53:07,080 --> 02:53:11,250
<i>♪ آپ نے ہمیں مصائب کی سڑکوں سے نجات دلائی ♪</i>

2123
02:53:11,580 --> 02:53:14,910
<i>♪ اور ہماری جھونپڑیوں میں جنت لے آئے ♪</i>

2124
02:53:15,000 --> 02:53:18,370
<i>وہ ٹرین جس نے ہمارا مذاق اڑایا
اس کے سینگ کے ساتھ اتنے سالوں سے،</i>

2125
02:53:18,700 --> 02:53:21,660
<i>ہمارے سامنے رک گیا۔
پہلی بار۔</i>

2126
02:53:22,910 --> 02:53:27,370
<i>♪ ایک معبود بغیر مندر کے
آپ ہمارے لیے یہی ہیں ♪</i>

2127
02:53:27,450 --> 02:53:33,040
<i>♪ ہم آپ کو ہمیشہ کے لیے ساتھ لے جاتے ہیں۔
ہمارے دلوں کی پالکی میں ♪</i>

2128
02:53:35,330 --> 02:53:40,660
<i>♪ اگر ہم پھولوں کی طرح کھل سکتے ہیں ♪</i>

2129
02:53:40,750 --> 02:53:46,080
<i>♪ ہم عبادت میں آپ کے قدموں پر گر پڑیں گے ♪</i>

2130
02:53:46,830 --> 02:53:51,790
<i>♪ اگر ہم پانی کی طرح بہہ سکیں ♪</i>

2131
02:53:51,870 --> 02:53:57,120
<i>♪ ہم آپ کے پیر عقیدت میں دھوئیں گے ♪</i>

2132
02:54:02,410 --> 02:54:04,500
یہ سب کیا ہے بیٹا؟

2133
02:54:07,160 --> 02:54:09,370
کیا، ماں؟

2134
02:54:09,450 --> 02:54:11,540
کون جانتا ہے کہ اگلی زندگی ہے یا نہیں؟

2135
02:54:18,620 --> 02:54:21,290
<i>♪ ایک قدیم لیجنڈ کی طرح ♪</i>

2136
02:54:21,370 --> 02:54:28,040
<i>♪ آپ کی کہانی بڑھے گی۔
آنے والی نسلیں ♪</i>

2137
02:54:29,160 --> 02:54:33,330
<i>♪ آپ کا نام لوری بن گیا ♪</i>

2138
02:54:33,790 --> 02:54:38,120
<i>♪ ہماری ماؤں کی آوازوں میں ♪</i>

2139
02:54:38,750 --> 02:54:40,830
پیڈی!

2140
02:54:41,790 --> 02:54:45,910
پہلی بار
ہندوستانی ریلوے کی تاریخ میں

2141
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
خصوصی ٹرین کا انتظام کیا گیا ہے۔
دہلی سے ایک کھلاڑی کے لیے۔

2142
02:54:49,330 --> 02:54:50,410
یہ سب کچھ نہیں ہے۔

2143
02:54:50,500 --> 02:54:54,040
"پیڈی" نامی ریلوے اسٹیشن
آپ کے گاؤں کے لیے بھی منظور کیا گیا ہے۔

2144
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- اس کا نام "پیڈی" نہیں ہونا چاہئے جناب۔
- پھر؟

2145
02:55:03,500 --> 02:55:07,160
براہ کرم اسٹیشن کا نام اپالاوالسا رکھیں،
ہمارے اپالا سوری کی یاد میں۔

2146
02:55:22,910 --> 02:55:25,660
<i>جس دن ٹرین رکی۔
ہماری پیڈی کے لیے،</i>

2147
02:55:25,750 --> 02:55:27,830
<i>ہماری زندگی صحیح معنوں میں شروع ہوئی، جناب۔</i>

2148
02:55:40,950 --> 02:55:42,870
گاؤں پنچایت دفتر

2149
02:55:48,790 --> 02:55:50,000
پوسٹ!

2150
02:55:50,080 --> 02:55:52,290
<i>ہمارے گاؤں کی عزت نفس کو پہچاننا،</i>

2151
02:55:52,370 --> 02:55:54,870
<i>حکومت
نے پن کوڈ کے ساتھ ایک پوسٹ بھیجی ہے۔</i>

2152
02:55:54,950 --> 02:55:57,040
<i>کیا آپ جانتے ہیں کہ پہلی پوسٹ کیا تھی؟</i>

2153
02:56:07,040 --> 02:56:08,700
جناب...

2154
02:56:10,250 --> 02:56:12,450
یہ صرف پتھر کی مورتی نہیں ہے۔

2155
02:56:13,120 --> 02:56:15,410
یہ ہمارے گاؤں کی عزت نفس ہے۔

2156
02:56:16,330 --> 02:56:17,540
آئیے جناب۔

2157
02:56:17,620 --> 02:56:19,370
چلو پیڈی سے ملتے ہیں۔

2158
02:56:19,450 --> 02:56:21,540
وہ تھوڑی ہی دوری پر ہے۔

2159
02:56:23,040 --> 02:56:24,910
ہمیں اس سے ملنے کی ضرورت نہیں ہے۔

2160
02:56:25,000 --> 02:56:26,450
آئیے واپس چلتے ہیں۔

2161
02:56:27,330 --> 02:56:29,370
آپ واپس جانا چاہتے ہیں؟

2162
02:56:29,450 --> 02:56:30,290
کیوں جناب؟

2163
02:56:30,370 --> 02:56:33,410
اتنی دور آنے کے بعد،
پیڈی سے ملے بغیر کیسے جا سکتے ہو؟

2164
02:56:37,410 --> 02:56:39,500
میں شرمندہ ہوں، کرومیاہ۔

2165
02:56:41,080 --> 02:56:45,370
میں نے پیڈی جیسے عظیم کھلاڑی کو غلط سمجھا۔

2166
02:56:46,830 --> 02:56:51,540
میں نے محسوس کیا
ہمیں پہلے اپنے مسائل کا سامنا کرنا ہوگا۔

2167
02:56:56,540 --> 02:56:59,080
ایک بلے سے، پیڈی نے اپنی مشکلات کا سامنا کیا۔

2168
02:56:59,910 --> 02:57:01,700
کشتی کے ذریعے ان کا مقابلہ کیا۔

2169
02:57:01,790 --> 02:57:04,040
اور بھاگتے ہوئے ان سب کو بھگا دیا۔

2170
02:57:04,450 --> 02:57:09,120
اس نے کھیل کو ایک مقصد دیا۔
اور لوگوں نے اسے دیکھنے کا طریقہ بدل دیا۔

2171
02:57:12,540 --> 02:57:14,410
پیڈی نے مجھے بتایا

2172
02:57:14,500 --> 02:57:16,580
مجھے اب سے کیا کرنا چاہیے

2173
02:57:17,830 --> 02:57:19,660
کرومیاہ!

2174
02:57:20,200 --> 02:57:21,660
چلو۔

2175
02:57:25,750 --> 02:57:31,790
<i>رائے پور سے وشاکھا مسافر
وشاکھاپٹنم براستہ وجیا نگرم</i>

2176
02:57:31,870 --> 02:57:35,580
<i> سے جلد ہی روانہ ہوں گے۔
اپالاوالسا میں پلیٹ فارم نمبر ایک۔</i>

2177
02:57:35,700 --> 02:57:37,790
کیا آپ نے سنا ہے جناب؟

2178
02:57:38,250 --> 02:57:41,080
اپالاوالسا۔
یہ ہمارے گاؤں کا نام ہے۔

2179
02:57:41,620 --> 02:57:44,750
یہ وہی شناخت ہے جو پیڈی ہمارے لیے لایا ہے جناب۔

2180
02:57:45,330 --> 02:57:46,830
- ابا!
- ہیلو، عزیز.

2181
02:57:46,910 --> 02:57:49,910
تم نے اسے صبح چھوڑ دیا۔
آپ کو اتنی دیر کس چیز نے لگائی؟

2182
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
میں اس کے ساتھ تھا۔

2183
02:57:51,830 --> 02:57:53,950
وہ میری بیٹی ہے۔
وہ میڈیسن پڑھ رہی ہے۔

2184
02:57:56,040 --> 02:57:57,580
- آپ کو مبارک ہو.
- آپ کا شکریہ.

2185
02:57:57,660 --> 02:57:59,330
- کرومایاہ۔
- ملتے ہیں جناب۔

2186
02:58:00,790 --> 02:58:03,160
- Kuruma!
’’کہاں جارہی ہو نرسی؟

2187
02:58:03,250 --> 02:58:04,580
میں وجیا نگرم جا رہا ہوں۔

2188
02:58:04,660 --> 02:58:06,750
- خیال رکھنا.
- میں ایک گھنٹے میں واپس آؤں گا۔

2189
02:58:18,700 --> 02:58:20,620
- کرومیا...
- صاحب.

2190
02:58:20,700 --> 02:58:22,950
آپ کے گاؤں میں آخر کار ٹرین ہے۔

2191
02:58:23,040 --> 02:58:26,410
تم نے مجھے یہاں کیوں چلایا؟

2192
02:58:26,870 --> 02:58:29,120
اگر میں نے تمہیں یہاں نہ چلایا ہوتا۔

2193
02:58:29,450 --> 02:58:32,040
آپ کو معلوم نہیں ہوگا
ہمیں ٹرین کی کتنی اشد ضرورت تھی۔

2194
02:58:56,250 --> 02:58:59,120
پیڈی!

2195
02:59:06,620 --> 02:59:08,080
<i>♪ تم نے خوف سے تخت بنائے ♪</i>

2196
02:59:08,160 --> 02:59:10,790
<i>♪ سونے کے دانتوں کے شیشے کے تاج
ہر وعدہ جو آپ نے توڑا ♪</i>

2197
02:59:10,870 --> 02:59:12,290
<i>♪ ایک وزن ہے جو آپ کو نیچے کھینچتا ہے ♪</i>

2198
02:59:12,370 --> 02:59:13,790
<i>ایک کسان کی جدوجہد،</i>

2199
02:59:13,870 --> 02:59:15,250
<i>ایک سپاہی کی قربانی،</i>

2200
02:59:15,330 --> 02:59:16,750
<i>اور ایک کھلاڑی کی روح...</i>

2201
02:59:16,830 --> 02:59:18,910
<i>یہ قوم کی ریڑھ کی ہڈی ہیں۔</i>

2202
02:59:22,500 --> 02:59:24,580
کون جانتا ہے کہ اگلی زندگی ہے یا نہیں؟

2203
02:59:26,080 --> 02:59:28,160
بتاؤ!

2204
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
چلو لانچ کرتے ہیں۔
ملک کی سب سے بڑی دیہی مہم۔

2205
02:59:39,870 --> 02:59:42,620
آئیے مٹی سے کھلاڑیوں کی تلاش کریں۔

2206
02:59:44,660 --> 02:59:46,750
ایک سیاست دان...

2207
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
گھر گھر جاتا ہے
ووٹ جیتنے کے لیے، ٹھیک ہے؟

2208
02:59:54,500 --> 02:59:56,620
اسی طرح، چلو گاؤں کا رخ کرتے ہیں۔

2209
02:59:57,080 --> 02:59:59,160
اور کھلاڑیوں کو تلاش کریں۔

2210
03:00:00,500 --> 03:00:03,120
آپ تجویز کر رہے ہیں۔
ہم گاؤں کی سطح پر نیچے جاتے ہیں؟

2211
03:00:04,950 --> 03:00:07,580
ہم ان کی سطح سے نیچے نہیں جا رہے ہیں۔

2212
03:00:08,950 --> 03:00:11,540
ہم اس کی طرف بڑھ رہے ہیں۔

2213
03:00:11,830 --> 03:00:12,830
جی ہاں!

2214
03:04:16,410 --> 03:04:18,370
<i>♪ تم نے خوف سے تخت بنائے ♪</i>

2215
03:04:18,450 --> 03:04:21,120
<i>♪ سونے کے دانتوں کے شیشے کے تاج
ہر وعدہ جو آپ نے توڑا ♪</i>

2216
03:04:21,200 --> 03:04:23,620
<i>♪ ایک وزن ہے جو آپ کو نیچے کھینچتا ہے ♪</i>

2217
03:04:27,410 --> 03:04:29,120
<i>♪ آپ اس طرح بات کرتے ہیں جیسے آپ خود ♪</i>

2218
03:04:29,200 --> 03:04:30,580
<i>♪ اس شہر میں ہر سانس ♪</i>

2219
03:04:30,660 --> 03:04:33,750
<i>♪ لیکن آپ کے محل میں دراڑیں ہیں۔
بہت زور سے چیخ رہے ہیں ♪</i>

2220
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
<i>♪ میں وہ نام ہوں جو آپ نے کبھی نہیں سیکھا ♪</i>

2221
03:04:41,080 --> 03:04:43,870
<i>♪ جب تک یہ آپ کے چہرے پر لکھا نہ جائے ♪</i>

2222
03:04:43,950 --> 03:04:46,450
<i>♪ میں وہ آگ ہوں جس کے بارے میں آپ نے سوچا تھا کہ آپ نے قابو پا لیا ہے ♪</i>

2223
03:04:46,540 --> 03:04:49,620
<i>♪ اب میں آپ کے دروازوں سے جل رہا ہوں ♪</i>

2224
03:05:08,620 --> 03:05:11,660
<i>♪ آپ کو آپ کی جگہ دکھانے آیا ہوں ♪</i>


